"تريد شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veux quelque chose
• voulez quelque chose
• veut quelque chose
• voulais quelque chose
• besoin de quelque chose
• en veux
• veux rien
• vouloir quelque chose
• voulez rien
• rien vouloir

Tu veux quelque chose de spécial, va parler à mon patron.
إن كنت تريد شيئاً مميزاً، اذهب إلى رئيس عملي

Et tu veux quelque chose d'elle et tu espères que le FBI puisse t'aider.
و الآن تريد شيئاً ما منها و تتوقع من مكتب التحقيقات الفيدرالي أن يساعدك في الحصول عليه.

Si j'étais quelqu'un de suspicieux, je pourrais penser que tu veux quelque chose.
إذا كنت شخصاً مريباً قد أعتقد بأنك تريد شيئاً مني

C'est là mon avertissement. Vous voulez quelque chose de moi ? Pourquoi ne demandez-vous pas simplement ?
إنْ كنت تريد شيئاً منّي فلمَ لا تطلبه وحسب؟

Quand une femme comme vous flirte avec moi, elle veut quelque chose.
عندما تأتي إمرأة مثلك تغازلني فهذا يعني أنها تريد شيئاً

Tu voulais quelque chose ?
هل تريد شيئاً ؟

Je vais au pub, acheter des cigarettes. Tu as besoin de quelque chose ?
أنا ذاهبة للمتجر , أحضر بعض السجائر هل تريد شيئاً ؟

J'ai eu la plus folle nuit de ma vie cette nuit, et j'ai appris que si tu veux quelque chose ou quelqu'un, tu dois y aller.
لقد مررت بالليلة الأكثر جنوناً الليلة وأعتقد أنني تعلمت أنك إذا كنت تريد شيئاً أو شخصاً يجب أن تسعى خلفه

tu veux quelque chose.
أنا لم أمت بعد لذا لابدّ أنّكَ تريد شيئاً

Si tu veux quelque chose, tu dois t'y accrocher, avoir des tripes.
اذا كنت تريد شيئاً يجب ان تقنعها مع قليل من الذوق

Si tu veux quelque chose, tu devras me donner quelque chose en échange.
ان كنت تريد شيئاً فعليك أن تعطيني شيئاً مقابله

Tu veux quelque chose dans cette vie ?
ان كنت تريد شيئاً ما في هذه الحياة

J'ai faim. Tu veux quelque chose, petit ?
-سوف أحضّر ما آكله، هل تريد شيئاً يا ولد؟

On pourrait se faire livrer si tu veux quelque chose.
أقصد، أنه بإمكاننا طلب الطعام... . إذا كنت تريد شيئاً محدداً.

Vous n'êtes pas là pour ça. Vous voulez quelque chose.
أنت لست هنا لهذا الغرض أنت تريد شيئاً

Et vous me souriez, donc vous voulez quelque chose.
و أنت تبتسم لي الآن لذا أعلم أنك تريد شيئاً

C'est qui se passe c'est qu'elle me dit qu'elle veut quelque chose puis tout à coup elle n'en veut plus.
ما حدث هو .. انها قالت انها تريد شيئاً و بعد ذلك اتضح انها لم ترد شيئاً

Um... Tu voulais quelque chose?
هل تريد شيئاً ؟

T'as quelque chose pour moi ou t'as besoin de quelque chose, parce que dans le deuxième cas, tu me fais perdre mon temps.
ألديك شئ لي أم تريد شيئاً لأنه إن كنت تريد شيئاً فقد أضعت وقتي

Je prends du café, t'en veux ?
سآخذ بعض القهوة، هل تريد شيئاً ما؟ لا

Tu es sûr que tu ne veux rien boire?
هل انت متأكد انك لا تريد شيئاً لتشربه ؟

Je ne l'ai jamais vu ne pas vouloir quelque chose.
لم أرها أبدًا من قبل لا تريد شيئاً.

Et vous, vous ne voulez rien de moi?
و أنت لا تريد شيئاً مني؟

Uh... tu es sûr de ne rien vouloir d'un peu plus fort, pour te soûler, prendre de mauvaise décision et être le meilleur politicien.
أمتأكد انك لا تريد شيئاً أقوى لكي تصبح سكراناً وتتخذ قرارات سيئة ولكي تصبح اشهر سياسي على الاطلاق؟