"تريد فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veut juste
• veux juste
• voulait juste
• que tu veux

Hum, quand une femme parle, elle veut juste qu'on l'écoute.
حينما تتحدث امرأة، تريد فقط أن يُصغوا لها.

Qu'elle veut juste faire un choix avant qu'un autre soit fait pour elle ?
أنا تريد فقط أن تتخذ قراراً قبل أن يتخذه أحد عنها؟

Puis, Lindsay l'amante, qui veut juste s'asseoir sur
وهناك أيضا ليندسي الزانية التي تريد فقط أن تجلس

Est-ce que t'as une idée, ou alors tu veux juste continuer à boire ?
هل لديك أي أفكار، أو هل تريد فقط أن تبقي الشرب؟

Tu veux juste en savoir plus sur les génies et les vœux.
أنت تريد فقط أن تعرف أكثر عن الجن والأمنيات

Je savais qu'elle voulait juste que je lui raconte ma journée.
و أعلم جيدا أنها تريد فقط أن تعلم ماذا فعلت فى يومى هذا

Je veux te parler, mais on a deux discours différents parce que je veux travailler sur nous alors que tu veux arreter.
أنا أريد أن أتكلّم معك لكن لدينا نوعين مختلفين من النقاش لأنني أريد أن أعمل على أشياء و أنت تريد فقط إنهاؤها

Je pense qu'elle veut juste faire partie de notre famille.
أعتقد أنها تريد فقط أن يشعر مثل جزء حقيقي من عائلتنا.

Ne relevez pas. Elle veut juste qu'on croie que sa vie est intéressante.
لا تلعبي لعبتها أنها تريد فقط أن . نعتقد أن حياتها مثيرة للإهتمام

Elle veut juste que je sois heureux et tu devrais aussi, tu es ma mère, merde !
انظري، إنها تريد فقط أن أكون سعيدا ويجب عليك أيضا، انت أمي، اللعنة

Elle veut juste tirer un coup. C'est pas grave.
تريد فقط مضاجعة هذا الرجل لفترة إنّها ليست علاقة جدية

On commence par vous, le maire, Lavon Hayes, juste errant en bas de la route, quand tu tombes sur une touriste échouée qui veut juste cueillir des fraises.
وانت تتنقل علي الطرقات وحدث ان صادفت سائحة تريد فقط قطف الفراولة

Trouver une fille qui veut juste se déshabiller et coucher c'est génial.
العثور علي فتاه تريد فقط التعري والمرح معاً هذارائع.

L'administration veut juste que tu l'envisages.
الإدراة تريد فقط أن تعلم أنكِ تفكرين بها

Je me demande si ceci veut dire que la Chine prévoit de produire davantage de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou veut juste maintenir cette option ouverte.
وإنني أتساءل سيدي الرئيس عما إذا كان هذا يعني أن الصين تعتزم إنتاج مزيد من المواد الانشطارية لاستخدامها في أغراض صنع الأسلحة النووية أم أنها تريد فقط أن تبقي هذا الخيار قائماً.

Ou peut-être que tu veux juste que ta mère arrête de te harceler pour que tu trouves quelqu'un de bien avec qui s'installer?
أو ربما تريد فقط أن تتوقف والدتك عن مضايقتك حيال مقابلتك شخصاً لطيفاً لكي تستقر؟

Tu veux juste aller là haut pour voir si il y a quelqu'un au fond du tuyau.
أنت تريد فقط العودة هناك لترى إذا كان هناك شيء سيئ في نهاية تلك الماسورة

Mais quand tu demandes une fille en mariage, tu veux juste qu'elle l'envisage ou tu veux qu'elle le sache ?
لكن عندما تطلب من فتاة الزواج منك هل تريد فقط أن تأخذ ذلك بعين إعتبارها؟ أم تريدها فقط أن تعرف؟

Ouais, elle aurai jamais sauté de toute façon. Elle voulait juste l'attention.
أجل ، لم تكن ستقفز على أي حال تريد فقط لفت الإنتباه

Ma toute première commission venait d'une femme qui voulait juste se rapprocher de moi pour kidnapper son fils, et là je découvre que le seul expert qui a jamais validé mon travail était payé pour ?
كان أول لجنة من أي وقت مضى سيدة تريد فقط للحصول على مقربة من لي لخطف طفلها الظهر، والآن أجد أن الخبير الوحيد

Elle voulait juste faire un tour en vélo.
-لقد كانت تريد فقط أن تقود دراجتها الهوائية.