"تزال غير متمتعة بالحكم الذاتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• non autonomes restants
• non autonomes sont

Aujourd'hui, moins de 2 millions sont soumises à la domination coloniale dans les 16 territoires non autonomes restants.
أما الآن فيعيش أقل من مليوني نسمة تحت حكم استعماري في 16 إقليما لا تزال غير متمتعة بالحكم الذاتي.

6. Les sujets abordés par le Séminaire ont aidé le Comité spécial à centrer son attention sur les problèmes particuliers des territoires non autonomes restants.
٦ - وقد ساعدت المواضيع التي ستنظر فيها الحلقة الدراسية اللجنة الخاصة في تركيز اهتمامها على الشواغل المحددة لﻷقاليم التي لا تزال غير متمتعة بالحكم الذاتي.

4. Les sujets abordés par le Séminaire ont aidé le Comité spécial à centrer son attention sur les problèmes particuliers des territoires non autonomes restants.
٤ - وقد ساعدت المواضيع التي ستنظر فيها الحلقة الدراسية اللجنة الخاصة في تركيز اهتمامها على الشواغل المحددة لﻷقاليم التي لا تزال غير متمتعة بالحكم الذاتي.

6. Les sujets qui seront abordés lors du Séminaire aideront le Comité spécial à centrer son attention sur les problèmes particuliers des territoires non autonomes restants.
٦ - وستساعد المواضيع التي ستنظر فيها الحلقة الدراسية اللجنة الخاصة في تركيز اهتمامها على الاهتمامات المحددة لﻷقاليم التي لا تزال غير متمتعة بالحكم الذاتي.

Notant que la grande majorité des territoires encore non autonomes sont de petits territoires insulaires,
وإذ تلاحظ أن الغالبية الكبيرة من اﻷقاليم التي لا تزال غير متمتعة بالحكم الذاتي هي أقاليم جزرية صغيرة،

14. Les participants ont recommandé que les Puissances administrantes continuent de coopérer avec le Comité pour lui permettre de s'acquitter de son mandat en ce qui concerne les territoires non autonomes restants.
١٤ - وأوصت الحلقة الدراسية بأن تواصل الدول القائمة باﻹدارة تعاونها مع اللجنة لكي تتمكن من إنجاز ولايتها فيما يتعلق باﻷقاليم التي لا تزال غير متمتعة بالحكم الذاتي.

Dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, l’Assemblée générale a déclaré que le but ultime de la Décennie était le libre exercice du droit à l’autodétermination par les peuples de chacun des territoires non autonomes restants.
ونص قرار الجمعية العامة ٤٦/١٨١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١، في جملة أمور، على أن الهدف النهائي للعقد هو أن يمارس كل شعب من شعوب اﻷقاليم التي لا تزال غير متمتعة بالحكم الذاتي حق تقرير المصير بحرية.

Notant que la grande majorité des derniers territoires non autonomes sont de petits territoires insulaires,
وإذ تلاحظ أن الغالبية العظمى من الأقاليم التي لا تزال غير متمتعة بالحكم الذاتي أقاليم جزرية صغيرة،