"تزحف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ramper
• rampe
• rampant
• rampent
• glisser
• rampes
• vers
• rampaient
• grouillent
• désert

Et si elle se cachait déjà là, alors ne l'auraient-ils pas entendu ramper avec son arme gigantesque ?
وإن كانت تختفي هناك ألن يسمعونها تزحف بسلاح الجريمة العملاق ؟

ramper dans ce sumac vénéneux, je ne sais pas si je l'aurais fait.
تزحف إلى هنا بين اللبلاب السام لا أعلم إن كنت سأفعل هذا

Euh, les gars, le feu rampe vers le réservoir à carburant,
يا رفاق ، النيران تزحف بالقرب من خزان الوقود،

Comment êtes-vous entré cette fois ... en rampant dans la cave, comme un rat ?
كيف أتيت لهنا في هذا الوقت... هل كنت تزحف في القبو كالجرذان

Dors bien, mon enfant, dors. Les longues, longues ombres rampent.
نم قرير العين يا طفلي، نم بينما تزحف تلك الظلال الطويلة

Vous voyez La mousse Lui glisser dans La raie... et ça vous...
و رأيتم الفقاعات تزحف بين فلقتي مؤخرته .. ِ و كنتم فقط ..

D'abord tu rampes à moitié aveugle, et l'instant d'après tu cherches ton propre pied...
بلحظـة تزحف بالأرجـاء نصف ضرير اللحظة التـالية أنت تبحث عن قدمك

Je te parle d'une baise si forte ... que tu seras même pas capable de ramper trois jours plus tard.
لربما يمكنك ان تزحف الي البيتِ بَعْدَ ثلاثة أيام. اوكي. اوكي.

Si vous mettez de la mayonnaise, je vous arrache les jambes, je mets le feu chez vous et je vous regarde ramper dehors sur vos moignons.
لو وضعت مايونيز عليه ساقطع قدميك واحرق بيتك واشاهدك وانت تزحف خارجا من بيتك المحترق

Tu vas avaler tes déjections, puis ramper entre mes jambes en disant "Je suis le trempe-culotte d'Ikebukuro".
انت ستأكل ما سكبت :ثمّ تزحف بين قدمي وتقول أنا من بلّل سرير أكيبوكورو

Épargné de la lutte qui aurait du les développé, le papillon ne pouvais que ramper sur ses petites pattes... et mourut rapidement.
بإضاعة فرصة الكفاح الذي ،كان سيعمل إلى تطويرهم أصبحت الفراشة الآن تزحف فقط على أقدام رفيعة و ما لبثت أن ماتت

Oh, oh, celui... avec la petite fille noyée super flippante qui rampe hors de la télé.
الفيلم الذي فيه الفتاة المُبتلّة بالماء التي تزحف من خارج التلفاز.

On a tous un petit groupe unique de créatures qui rampe sur notre peau.
كل منا لديه مجموعة صغيرة فريدة من المخلوقات التي تزحف على جلدنا.

Parce que trouver la copine de mon fils rampant dans la salle de bain répétant "où est-il, où est-il ?" semble la meilleure façon de découvrir que je vais de nouveau être grand-mère.
لانني وجدت صديقة ابني تزحف في الحمام تبكي وتقول, اين هو؟

Quand vous avez trouvé mon cadavre décharné, rampant avec les créatures de la terre, les cavités dévorées.
عندما وجدت جثتي الهزيلة، تزحف بداخلها مخلوقات الأرض لحم يتحول لرماد ..

Ce type, interné par le comté, dit qu'il a une bande de cancrelats qui rampent sous sa peau.
هذا الشخص في المقاطعة يقول لديه مجموعة من الصراصير تزحف تحت جلده

Ces fantômes vont se glisser dans votre tête !
إذهب و نل شبحك و ستظل أشباحهم هم و ستظل أشباحهم هم تزحف دائما فى رأسك

- Ça va... Tu rampes sur le bide pendant que les jeunes tirent à blanc.
أنت تزحف على بطنك بينما يقوم المراهقين بإطلاق رصاصات فارغة فوقك

Il remarquait les réactions indésirables des vers de terre face aux toxines leur montée à la surface et leur fuite
لاحظ ردود أفعال دود الأرض العكسيّة لِهذه المُسمّمات فهي كانت تزحف خارجاً و بعيداً.

Parfois ils rampaient sur le lit et je devais les secouer pour les faire partir.
كانت تزحف أحياناً على السرير وكان عليّ أن أهزّها لأزيحها

on voit la merde, la pourriture, des verres qui grouillent.
ظهرت على حقيقتها ورأيت التحلل والقذارة والديدان التي تزحف في كل مكان

En Afrique de l'Ouest - je ne connais pas bien la situation ni en Afrique centrale ni en Afrique australe - , il est prouvé que le désert avance de 2 kilomètres par an.
إنني لا أعرف جيدا الوضع في غرب أفريقيا، ولكن ثبت في وسط أفريقيا وفي الجنوب الأفريقي أن الصحراء تزحف بمعدل كيلومترين كل عام.