"تسألني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me demande
• me demandes
• me demander
• me demandez
• demandé
• question
• me pose
• avis
• savoir
• me poser
• demandez-vous
• sais
• me demandait

Dans 20 ans, quand ma troisième femme de-26-ans me demande à propos de ça...
بعد 20 عام من الآن, عندما تسألني زوجتي الثالثةذاتالـ26عام عنهذاالأمر ..

Okay, me demande pas comment je sais ca, mais la vidéo tourne en boucle
حسناً، لا تسألني كيف علمت و لكن بث الفديو، إنه مكرر

Si tu me demandes, ça à l'air d'être un peu gros...
انت تسألني الآن , يظهر لي وكأنه أكبر قليلاً

J'étais pas sûr d'être invité parce que t'arrêtes pas de me demander mon avis et ensuite fait exactement le contraire.
لم أكن متأكد حتى أنني مدعو لانك دائماً تسألني عن رأيي ومن ثم تفعل العكس تماماً

Vous me demandez si je suis mêlé au meurtre d'Asher ?
هل تسألني إذا كنت متورطًا بشيء في مقتل آشر؟

Elle m'a demandé si elle " pourrait" avoir plus de congés.
انها تسألني او بالاحرى تطلب مني اجازه شخصيه اخرى

Tu me poses une simple question, je réplique en m'énervant,
أنت تسألني سؤلًا بسيطًا، وأنا أقوم بالرد عليكَ،

Est-ce que la Reine d'Angleterre me demande de la drogue maintenant?
هل ملكة انكلترا تسألني عن المخدرات في الوقت الحالي؟

Qu'as-tu fait ? L'avocate me demande si j'ai mal agi ?
تسألني محامية المستشفى إن كنت فعلت شيئاً غير أخلاقي

Ce qui n'excuse rien de tout cela. Et s'il te plaît, ne me demande pas
وهو لا يبرّر شيئاً مِنْ هذا ومِنْ فضلك لا تسألني

J'arrive pas à croire que tu me demandes ça !
-عمَّ تتحدث؟ لا أصدق أصلاً أنك تسألني هذا

Je ne peux pas croire que tu me demandes ça.
لا أستطيع أن أصدق أنك سوف تسألني ذلك. أنا أسألك ذلك.

Tu me demandes si la tordue est bizarre ?
هل تسألني إن كانت غريبة الأطوار تتصرف بغرابة؟

Je ne veux pas que vous l'emmeniez où que ce soit sans me demander.
لا أود أن تأخذه إلى أيّ مكان من دون أن تسألني.

Je veux dire, pourquoi ne pas me demander si je sais qui l'a fait ?
أعني لِمَ لَم تسألني قط إن كنت أعلم من الذي إرتكب الجريمة؟

Désolé. Il y a quelque chose d'autre que vous vouliez me demander ? Non.
أنا آسفه هل هناك شئ آخر تريد أن تسألني بشأنه ؟

Pas sur la bouche et me demandez pas si j'ai mal.
لا تقبلني على الشفة لا تسألني إذا كنت تؤلمني

Si vous me demandez si j'ai effectué ces paiements, la réponse est non.
إذا كنت تسألني ما إذا كنت قمت بهذه الدفعات, الجواب هو لا.

Vous me demandez si ma proposition tient toujours :
‫ولهذا إن كنت تسألني ‫ما إن كان عرضي لايزال قائماً

Alors, pourquoi elle m'a pas demandé d'annuler ce truc ?
حسنا، لماذا لم تسألني أن ألغي الشيء اللعين؟

Comment se fait-il qu'à chaque fois que tu me poses une question, je sois censée tout te dire ?
كيف يُمكن أنه في كل مرة تسألني سؤالاً من المُفترض بي أن أخبرك بكل شيء

Tu ne mérites pas ça, mais ne me pose pas de questions.
أعلم أنك تشعر بأنك تستحق أن أخبرك، لكن من فضلك لا تسألني.

Tu ne veux pas savoir s'ils ont vu les petites lignes du dossier ?
ألا تريد أن تسألني إذا كانوا قد تمكنوا من رؤية الملف

Vous voulez me poser des questions sur la mort de votre frère d'armes disparu?
هل تريد أن تسألني عن سقوط أخيك , أيها المحقق ؟

Je sais, mais demandez-vous plutôt pourquoi un homme comme moi prendrait ce cas là ?
أعرف ذلك، لكن ألا تود أن تسألني لما رجلٌ مثلي وافق على قضية كهذه؟

- C'est ce que j'ai dit, et que s'il me demandait qui était là-haut, il devrait déjà pas y aller.
هذا ما قلته قلتُ له ، إذا كنتَ تسألني من التي بالغرفة فلا يجب أن تذهب إلى هناك في المقام الأول