"تسائلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demandais
• me suis demandé
• me demande
• te demandes
• se demandait
• me demandais si
• es jamais demandé

mais alors que je regardais ces gens, Je me demandais ce qui les poussait à vouloir nous voir brûler.
وأشحت بنضري حول الغرفه لوجوه اولائك الناس الجيدين تسائلت ما الذي يجعلهم يريدوا مشاهدتنا نحرق

Je me demandais comment tu ferais ton entrée.
قد تسائلت عن الطريقة التي رُبما ستدخل بها إلى هُنا

Mais Je me demandais si elles étaient assez futées pour retourner dans la même position et remettre le ruban pour que je ne sache rien.
لكني تسائلت دائماً بكونهم أذكياء بما فيه الكفاية ليعودوا إلى مكانهم ويضعون الشريط حولهم مجدداً حتى لا أعلم

As-tu une idée de combien de fois je me suis demandé si on allait pouvoir arriver jusqu'à ce jour?
..هل لديكَ فكرة عن عدد المرات التي تسائلت بها أننا سنتمكن من الوصول لهذا اليوم؟

Je me demande toujours comment l'autre moitié vit.
الآن، وأنا دائما تسائلت: كيف عاش النصف الآخر.

Tu te demandes parfois quelle vie tu aurais eue si tu n'étais pas venue au concours de science ?
هل تسائلت يوماً كيف ستصبح الحياة لو أنكم لم تأتوا الى معرض العلوم؟

Elle se demandait combien de temps elle resterait dans les souvenirs des gens.
تسائلت كم من الوقت ستعيش في ذكريات الآخرين

Tu ne t'es jamais demandé si je serais d'accord ?
هل تسائلت يوما إن كنت سأسامحك على هذا؟

Je me demandais ce que tu voulais dire, en disant que toute la famille allait tomber avec toi.
لقد تسائلت ماللذي كنت تعنية عندما قلت انك ستطيح بالعائلة معك

Je me demandais si vous pensiez à moi, en train de quémander des miettes.
تسائلت ما إذا كنتما تفكران بشأني أثناء بلوغي التوسل لبقايا الطعام مثل الكلب

Oh, Je me demandais combien de temps ça prendrait pour que vous vous ennuyiez.
تسائلت كم سيستغرقُ منك الوقت لتشعر بالملل بذلك

Je me demandais combien de temps ça prendrait avant que tu prennes le plus grand bureau.
تسائلت كم من سيتغرق حتى تأخذ المكتب بالزاوية

J'organise des concerts pour la Bibliothèques enfantine... et Je me demandais si vous aviez songé à jouer pour des enfants ?
علي أية حال, أنا أحدد المغنيين في مكتبات الأطفال العامة في المدينة و لقد تسائلت ان كنتِ فكرتي أن تغني للأطفال ؟

Mais Je me demandais, qu'est-ce qui se cachait... au fond des mamans d'en bas?
لكنى تسائلت ...ما الذى لا يزال مدفوناً فى أعماق ماما الجديده

Je me demandais si New York était vraiment si différent de New Delhi.
تسائلت, هل كانت نيويورك مختلفه عن نيو ديلي؟

Je me demandais si Frankie avait ressenti ça.
تسائلت إذا كان فرانكي قد أحسّ بهذا ؛ خصوصاً

Je me demandais ce qui arriverait si ça se savait.
لطالما تسائلت ماذا قد يحصل لو اكتشف الناس ذلك يوماً

J'ai des projets pour ce week-end. Je me demandais si, pour respecter notre test, je devais te demander d'abord.
إسمعي ، لديّ خطط مع الرفاق في هذه العطلة لكن بعدها تسائلت ، لأننا في علاقة تجريبية

Je me demandais comment tu la connaissais si bien et comment tu t'es si bien entendu avec elle.
لطالما تسائلت: كيف تعرفها جيداً؟ .كيف وصلت إلى جانبها بشكل جيد

C'est ce que je me suis demandé lorsqu'il m'a appelé.
تسائلت عن نفس الشي عندما اتصل بي نايتهاورس منذ و ليس لدي سُلطة على مقاطعتك