"تستحقّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mérite
• mérites
• méritait
• vaut
• mériter
• mérité
• méritent
• valent
• méritez
• sa valeur

Notre fille mérite une maison propre pour l'accueillir dans ce monde.
طفلتنا تستحقّ منزلًا نظيفًا للترحيب بها في هذا العالم.

J'ai fait un choix à ce moment-là, et je pense qu'elle mérite de savoir lequel et pourquoi.
أنصت، اتخذت قرارًا عندئذٍ، وأظنّها تستحقّ معرفة ماهيّته وسببه.

Non, je vais t'aider, pas parce que tu le mérites.
كلاّ، سأقوم بمساعدتك ولكن ليس لأنّك تستحقّ ذلك

J'ai été complétement omnubilé par moi-même, ce qui est pas une excuse valable, parce tu ne mérites pas ça.
أنا كنت جداً منهمكة في عالمي الخاص، الذي لا عذر، لأنك تستحقّ أفضل من ذلك.

Elle ne méritait pas une flèche dans le coeur. Ce gars n'a pas failli à cette ville.
لم تستحقّ سهمًا في قلبها، وهذا الرجل لم يُخزِ هذه المدينة.

Ce genre de choses le sont toujours, mais certaines en valent le coup. L'amour le vaut.
لكنّ بعض الأشياء تستحقّ العناء الحبّ يستحقّ العناء

Je crois toujours en cette ville une ville qui mérite sa propre chanson.
لا أزال أؤمن بهذه البلدة؛ بلدة تستحقّ أغنيتها الأصلية

Et maintenant, cette flotte ridicule mérite à peine notre attention.
أما الآن، فتلك البحريّة الضعيفة بالكاد تستحقّ الاعتداد بشأنها.

Ivre ou pas, elle ne mérite pas ça.
أتعلم، سواء كنت ثملًا أم، فإنّها لا تستحقّ ذلك.

Tu as tout, et c'est pas parce que t'es une gentille petite fille qui mérite le bonheur. C'est parce que tu as volé le mien.
تنعمين بكلّ شيء، ليس لأنّك فتاة شابّة تستحقّ السعادة، بل لسرقتكِ سعادتي

Si elle fait tout sauter aussi tôt le matin, elle mérite notre argent.
إن كانت تنفخ مبكِّرًا بالصّـبـاح، فهي تستحقّ مالنا.

Même si tu ne le mérites pas.
سيكون لك نصيب على الرغم أنك لا تستحقّ ذلك

Tu mérites de mourir seul dans une cage comme le sale animal que tu es.
فإنك تستحقّ الموت وحيدًا في قفص، إذ أنك حيوان قذر.

Tu as été découvert et tu mérites tout ce qui t'arrive.
كلاّ، بل أمسك بك. وإنّك تستحقّ كلّ ما سيأتي إليك.

Tu mérites de Crever juste pour ça.
أنت تستحقّ أن تتقطّع إلى أشلاء، لعدم تعرّفك عليّ

Tu ne penses pas que tu mérites un peu de temps à toi ?
ألا ترى أنّك تستحقّ تمضية وقت في حياتك الخاصّة؟

Et... peu importe ce qu'elle a fait, elle ne méritait pas de mourir.
ومهما كان ما فعلته فهي لمْ تكن تستحقّ الموت

Il méritait une Remémoration... et sa place dans votre arbre généalogique Zoe.
تستحقّ مراسم الذكريات ومكان في شريحة شجرة عائلتك

On sait que ma vie ne vaut pas le coup d'être sauvée.
تعرفين الحقيقة، وكِلانا نعرف أنّ حياتي لا تستحقّ الإنقاذ

Il doit avoir de la valeur s'il vaut la peine de tuer.
لابدّ أنّها قيّمة جداً لو كانت تستحقّ القتل لأجلها.

Comment penses-tu mériter mon amitié alors que tu n'as rien fait pour la gagner ?
أنّى تظنّ أنّك تستحقّ صداقتي بينما لم تفعل شيئًا يستحقّها؟

Dans des circonstances normales, je protesterai contre cet acte de vandalisme, mais cette fois c'est mérité.
بالظروف العاديّة، لكنتُ عارضت الأعمال التخريبيّة ولكن هذه المرّة تستحقّ

- Elles méritent de savoir. - Ça t'inquiète ?
ألا ترى أنّ عائلتك تستحقّ أنْ تعرف أنّك ستموت؟

Qui passe à trois millions ? Ces lettres valent beaucoup plus qu'un petit trois millions.
أوَتعلمون، أعتقد أنّ هذه الرسائل تستحقّ أكثر بكثير من ثلاث ملايين سخيفة.

Est-ce que vous ne méritez pas une journée de délicat, délicat chouchoutage ?
ألا تستحقّ يومًا واحدًا فحسب من تدليكٍ رقبة ناعم، جدًّا جدًّا؟

J'en offre plus que sa valeur. Vous n'aurez pas à déménager.
أنا سأعرض عليك أكثر مما تستحقّ وليس عليك تركها