"تستحق ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le mérite
• le mérites
• le méritez
• le méritais
• en vaut
• le méritait
• le mériter
• vaut le coup
• valait le coup
• méritent
• mérité
• Ça vaut
• méritez ça
• mérite cette
• valoir la peine

Oh, c'est cool, mon pote, Je suis content, tu le mérite.
هذا عظيم يا صديقي إنّني مسرور أنت تستحق ذلك

- Ta sœur le mérite et toi aussi. - On a déjà un père.
. أختك تستحق ذلك , كذلك أنتى . نحن لدينا والد

J'espère que tu feras quelque chose de drôle. Tu le mérites.
آمل أنّك ستقوم بشيء ممتع، فأنت تستحق ذلك.

Sérieusement, tu le mérites. Je ne sais pas comment tu as fait.
إنك تستحق ذلك بالفعل لا أعلم كيف قمت بذلك

- Pas tant que vous pensez que vous le méritez.
ـ ليس قبل ألا تبتعد عن فكرة أنك لا تستحق ذلك الأمر

Je n'aurais pas écrit ou appelé si je ne pensais pas que tu le méritais.
لن اقوم بكتابه توصيه او الاتصال إذا لم اعتقد بأنك تستحق ذلك

J'espère que ta nouvelle petite copine en vaut la peine.
أتمنى أن تكون صديقتك الصغيرة الجديدة تستحق ذلك.

Tout ce que je sais c'est que j'ai échoué concernant la vie de Charlotte, et elle ne le méritait pas.
كل مااعرفه هو اني عبثت بحياة شارلوت وهي لم تستحق ذلك

Assurément, l'ordre du jour du désarmement international le mérite.
ومما لا شك فيه أن حالة جدول أعمال نزع السلاح الدولي تستحق ذلك.

Tu sais qu'elle le mérite. Ils le méritent tous.
أنتِ تعرفين أنها تستحق ذلك جميعهم يستحقون ذلك

Malgré tout, je me dis que tu connais quelqu'un qui le mérite plus, et que tu fréquentes depuis plus d'une semaine.
تستحق ذلك. ولكن لا يسعني إلا أن أفكر بأن ربما هناك شخص ما في حياتك يستحق ذلك أكثر منّي.

Tu es en prémédecine à Brown, tu le mérites.
حسناً ،أعتقد بأن دراسة السنة التحضيرية للطب تستحق ذلك.

C'est mon argent mais je sais que tu le mérites.
إنه من أموالي، لكني أعلم أنك تستحق ذلك

Tu le mérites, mais tu restes mon petit garçon.
حسناً, انت تستحق ذلك ولكنك ما زلت ابني الصغير

Vous le méritez, ne serait-ce que pour votre travail ici.
حسناً ، أنت تستحق ذلك ، بالتعرف على عملك الجاد هُنا

Eh bien, vous le méritez. Vous avez travaillé ici d'arrache-pied.
أنت تستحق ذلك لقد فمت بأمر مدهش هنا

Tu le méritais, parce que tu es irritant. Je ne suis jamais irritant.
لقد كنت تستحق ذلك بسبب شخيرك اما انا لست بمزعج

Mais si tu peux, elle en vaut la peine. Je ne pensais pas le faire si tôt, mais j'apprécie votre ambition, Dr King.
انها تستحق ذلك ظننت اننا لن نفعلها ألا بعد قليل

J'étais hyper-perfectionniste... parce qu'à l'époque la musique le méritait.
لاني اسعى الى الاحسن لذا لم اتريث الموسيقى تستحق ذلك

Je suis sûre de ne pas le mériter.
أنا متأكد من أنني لا تستحق ذلك.

Quand on vous achète, autant savoir si ça vaut le coup.
أريد دائما أن أعرف إذا كانت قد تستحق ذلك.

Ça valait le coup de mettre une heure à venir.
وفجأة .. الساعه للوصول إلى هنا تبدو أنها تستحق ذلك

Le rôle des grandes puissances, du moins celles qui méritent encore ce statut, est explicitement reconnu dans la Charte des Nations Unies.
إن دور الدول الكبرى، أو على اﻷقل تلك التي لا تزال تستحق ذلك المركز، معترف به صراحة في ميثاق اﻷمم المتحدة.

Vous pensez l'avoir mérité car vous n'avez pas demandé d'aide ?
تقصد، تعتقد أنك تستحق ذلك لأنك لم تطلب المساعدة؟

Vous méritez ça et plus, Graig.
أنت تستحق ذلك و أكثر يا(كربغ).

Elle mérite cette version minable d'une créature de la nuit.
هى تستحق ذلك العذر السئ من أجل مخلوق الليل

Les pays agiront ainsi en meilleure connaissance de cause au moment de prendre des décisions judicieuses en ce qui concerne l'investissement de moyens dans la mise au point de leurs programmes statistiques touchant au secteur des services (il leur est par exemple conseillé de ne pas consacrer de ressources à certaines méthodes qui risquent de ne pas en valoir la peine).
وبذلك تصبح البلدان أكثر استنارة فيما يتصل بصياغة قرارات حكيمة فيما يتعلق بالاستثمار في الموارد لدى وضع برامجها الإحصائية المتعلقة بقطاعات الخدمات (فعلى سبيل المثال، تنصح بألاّ تنفق موارد على بعض الطرق المعينة التي قد لا تستحق ذلك).