"تسترشد الأنشطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Les activités

ii) Les activités de placement reposent sur les principes énoncés dans les directives de l'ONU relatives à la gestion des placements.
' 2` تسترشد الأنشطة الاستثمارية بالمبادئ الواردة في المبادئ التوجيهية لإدارة الاستثمار.

ii) Les activités de placement obéissent aux principes énoncés dans les directives de l'ONU pour la gestion des placements.
' 2` تسترشد الأنشطة الاستثمارية بالمبادئ الواردة في المبادئ التوجيهية لإدارة الاستثمار.

ii) Les activités de placement de toutes les trésoreries communes obéissent aux principes énoncés dans les directives de l'ONU pour la gestion des placements.
' 2` تسترشد الأنشطة الاستثمارية لجميع صناديق النقدية المشتركة بالقواعد الواردة في المبادئ التوجيهية لإدارة الاستثمارات.

ii) Les activités de placement de toutes les trésoreries communes obéissent aux principes énoncés dans les directives de l'ONU pour la gestion des placements.
' 2` تسترشد الأنشطة الاستثمارية لجميع صناديق النقدية المشتركة بالمبادئ المحددة في المبادئ التوجيهية لإدارة الاستثمار.

ii) Les activités de placement de tous les fonds communs obéissent aux principes énoncés dans les directives de l'ONU pour la gestion des placements.
' 2` تسترشد الأنشطة الاستثمارية بالمبادئ الواردة في المبادئ التوجيهية لإدارة الاستثمار.

ii) Les activités de placement de toutes les trésoreries communes obéissent aux principes énoncés dans les directives de l'ONU pour la gestion des placements.
' 2` تسترشد الأنشطة الاستثمارية بالمبادئ الواردة في المبادئ التوجيهية لإدارة الاستثمار.

ii) Les activités de placement des fonds de gestion centralisée des liquidités obéissent aux principes énoncés dans les directives de l'ONU pour la gestion des placements.
' 2` تسترشد الأنشطة الاستثمارية لصناديق النقدية المشتركة بالمبادئ الواردة في المبادئ التوجيهية لإدارة الاستثمار.

ii) Les activités de placement des fonds de gestion centralisée des liquidités obéissent aux principes énoncés dans les directives de l'ONU pour la gestion des placements.
' 2` تسترشد الأنشطة الاستثمارية لصندوقي النقدية المشترَكين بالمبادئ الواردة في المبادئ التوجيهية لإدارة الاستثمار.

ii) Les activités de placement obéissent aux principes énoncés dans les directives de l'ONU pour la gestion des placements.
' 2` تسترشد الأنشطة الاستثمارية لصندوقي النقدية المشتركين بالمبادئ الواردة في المبادئ التوجيهية لإدارة الاستثمار.

S'agissant de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, il est crucial de reconnaître que Les activités opérationnelles devraient correspondre d'abord aux politiques nationales et aux priorités de chaque pays en matière de développement.
وفيما يتعلق بالاتساق على نطاق المنظومة في الأمم المتحدة، من الضروري الإقرار بأنه ينبغي أن تسترشد الأنشطة التنفيذية، أولا وقبل كل شيء، بالسياسات الوطنية والأولويات الإنمائية لكل بلد.

ii) Les activités de placement obéissent aux principes énoncés dans les directives de l'ONU pour la gestion des placements.
' 2` تسترشد الأنشطة الاستثمارية بالمبادئ الواردة في المبادئ التوجيهية لإدارة الاستثمار ( " المبادئ التوجيهية " ).

ii) Les activités de placement de toutes les trésoreries communes obéissent aux principes énoncés dans les directives de l'ONU pour la gestion des placements.
' 2` تسترشد الأنشطة الاستثمارية بالمبادئ الواردة في المبادئ التوجيهية لإدارة الاستثمار ( " المبادئ التوجيهية " ).

Les activités futures et les réunions de la Commission sur le Burundi devraient être guidées par le Cadre stratégique et les principes clefs devraient être gardés à l'esprit.
15 - وينبغي أن تسترشد الأنشطة والجلسات المقبلة للجنة فيما يتعلق ببوروندي، بالإطار الاستراتيجي، كما ينبغي مراعاة المبادئ الرئيسية.

Jusqu'à ce que le premier plan stratégique, portant sur 2011-2013, soit approuvé par le Conseil d'administration, Les activités opérationnelles suivront les plans pour 2011 approuvés par les organes intergouvernementaux compétents avant la création d'ONU-Femmes, à savoir :
23 - وإلى أن يوافق المجلس التنفيذي على الخطة الاستراتيجية الأولى للفترة 2011-2013 لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، سوف تسترشد الأنشطة التنفيذية بخطط عام 2011 التي وافقت عليها الآليات الحكومية الدولية ذات الصلة قبل إنشاء هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Mme Dunlop (Brésil) dit que sa délégation appuie sans réserve la Secrétaire générale adjointe à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et considère vital que Les activités opérationnelles de la nouvelle entité obéissent au principe d'universalité, conformément à la résolution 64/289 de l'Assemblée générale.
44 - السيدة دنلوب (البرازيل): أكدت التزام وفدها بتقديم الدعم الكامل لوكيلة الأمين العام المعنية بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وقالت إن من الأهمية بمكان أن تسترشد الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الهيئة الجديدة بمبدأ الشمولية، عملا بقرار الجمعية العامة 64/289.