"تستعرض لجنة مراجعة الحسابات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le comité d'audit examine
• le comité d'audit devrait

:: le comité d'audit examine les rapports des commissaires aux comptes.
:: تستعرض لجنة مراجعة الحسابات التقارير الواردة من مراجعي الحسابات الخارجيين.

:: le comité d'audit examine ses propres résultats au moins une fois par an.
:: تستعرض لجنة مراجعة الحسابات أداءها الذاتي مرة واحدة سنويا على الأقل.

:: le comité d'audit examine chaque année l'adéquation de la charte et demande à l'organe directeur d'approuver les changements proposés.
:: تستعرض لجنة مراجعة الحسابات بصفة سنوية مدى ملاءمة الميثاق، وتطلب موافقة هيئة الإدارة على ما تقترحه من تغييرات.

:: le comité d'audit examine le rapport annuel de l'entité et d'autres rapports importants pour s'assurer qu'ils ne contiennent, à sa connaissance, pas d'erreurs ou d'omissions significatives.
:: تستعرض لجنة مراجعة الحسابات التقرير السنوي للكيان وتقاريره الهامة الأخرى المتعلقة بالمساءلة لكي تتأكد من أن هذه التقارير خالية، على قدر علمها، من أي أخطاء أو إغفالات جوهرية.

le comité d'audit devrait renseigner et conseiller l'organe directeur quant à la portée et à l'approche de l'examen que doivent faire les commissaires aux comptes et des rapports correspondants.
تستعرض لجنة مراجعة الحسابات نطاق الفحص الذي يجريه مراجعو الحسابات الخارجيون والنهج الذي يتبعونه والتقارير التي ترد منهم، وتقدم المشورة بهذا الشأن إلى هيئة الإدارة.

:: le comité d'audit examine les rapports d'activité périodiques indiquant les résultats de la fonction d'audit/de contrôle interne.
:: تستعرض لجنة مراجعة الحسابات تقارير النشاط الدورية المتعلقة بنتائج مهمة المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية.

:: le comité d'audit examine l'adéquation de la charte de l'audit/du contrôle interne.
:: تستعرض لجنة مراجعة الحسابات مدى ملاءمة ميثاق المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية.

:: le comité d'audit examine la réactivité de la direction aux conclusions et recommandations de l'audit/du contrôle interne.
:: تستعرض لجنة مراجعة الحسابات مدى استجابة الإدارة لنتائج وتوصيات المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية.

:: le comité d'audit examine l'adéquation et la pertinence des politiques antifraude, des dispositions relatives aux lanceurs d'alerte et des dispositions concernant la déontologie.
:: تستعرض لجنة مراجعة الحسابات مدى سلامة وكفاية سياسات مكافحة الغش، وترتيبات الإبلاغ عن المخالفات، والأحكام المتعلقة بالأخلاقيات.

:: le comité d'audit examine l'adéquation du système mis en place pour recevoir les allégations de fraude et de faute professionnelle, enquêter à leur sujet et prendre les mesures qui s'imposent.
:: تستعرض لجنة مراجعة الحسابات مدى سلامة النظام القائم لتلقي ادعاءات حدوث الغش وسوء السلوك والتحقيق فيها واتخاذ إجراءات بشأنها.

:: le comité d'audit examine avec la direction et les vérificateurs internes et externes l'efficacité des contrôles internes de l'entité et toute constatation et recommandation significatives à cet égard, ainsi que les réponses de la direction, y compris le calendrier d'application des recommandations.
:: تستعرض لجنة مراجعة الحسابات مع الإدارة ومراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين فعالية الضوابط الداخلية للكيان وجميع النتائج والتوصيات المهمة ذات الصلة مقترنة بردود الإدارة، بما في ذلك الجدول الزمني لتنفيذ التوصيات.

:: le comité d'audit examine et connaît bien les principes de comptabilité et d'information financière, les politiques, les normes et pratiques appliquées par l'entité pour établir ses états financiers et communiquer ses informations financière.
:: تستعرض لجنة مراجعة الحسابات مبادئ وسياسات ومعايير وممارسات المحاسبة والإبلاغ التي يطبقها الكيان في إعداد بياناته المالية وغيرها من المعلومات المالية التي يقدمها، وتلم بهذه المبادئ والسياسات والمعايير.

< < 5.9 le comité d'audit examine et approuve les plans annuels d'audit interne établis par les auditeurs internes, en consultation étroite avec l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements. > >
" 5-9 تستعرض لجنة مراجعة الحسابات وتقر الخطط السنوية لمراجعة الحسابات الداخلية التي يعدها مراجعو الحسابات الداخلية، وذلك بالتشاور الوثيق مع كبيير الموظفين التنفيذيين وممثل الأمين العام لشؤون الاستثمارات " .

le comité d'audit devrait renseigner et conseiller l'organe directeur sur les états financiers de l'entité et notamment sur l'opinion des commissaires aux comptes y afférente.
تستعرض لجنة مراجعة الحسابات البيانات المالية للكيان، بما في ذلك رأي مراجعي الحسابات الخارجيين بشأن البيانات المالية، والرسائل الإدارية والتقارير الأخرى الناشئة عن المراجعة الخارجية لبيانات الكيان المالية، وتقدم المشورة بهذا الشأن إلى هيئة الإدارة.

le comité d'audit devrait renseigner et conseiller l'organe directeur sur l'adéquation du degré d'indépendance de la fonction d'audit/contrôle interne, ainsi que sur les ressources, la dotation en personnel et l'exécution de cette fonction
تستعرض لجنة مراجعة الحسابات مدى سلامة استقلال مهمة المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية، والموارد المخصصة والموظفين المخصصين للمراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية، وأداء مهمة المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية، وتقدم المشورة بهذا الشأن هذه المسائل إلى هيئة الإدارة.