"تستقيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• démissionner
• démissionnes
• démissionne
• arrêter
• démissionnez
• démissionné
• démission
• abandonner
• pars
• quittes
• démissionnent
• démissionneras

Souvent, il ne leur reste plus alors qu'à démissionner de leur poste ou à souffrir en silence.
وغالبا ما تضطر المرأة إما إلى أن تستقيل من وظيفتها أو تعاني في صمت.

si tu lui mets sur le dos, elle pourrait démissionner.
لأنّكِ إذا حمّلتيها المسؤولية ربّما قد تستقيل

Pas besoin de renforts, vous devez juste démissionner.
لست بحاجة للمزيد من الرجال عليك فقط أن تستقيل.

Si je fais ça, la seule solution sera que tu démissionnes.
أنت تعرف أننى اذا فعلت هذا فالطريقة الوحيدة للخروج من هذا المأزق أن تستقيل

Avec une cuisine comme ça et un cul qui ne démissionne pas, alors qu'il n'a jamais bossé de sa vie.
مع مطبخ مثل هذا ومؤخرة لن تستقيل بالرغم من أنها لم تعمل ولا لـ يوم واحد

Si tu me baises comme ça, tu peux arrêter de bosser chez Chevrolet.
اووه , انت تفعل هذا بى يمكن ان تستقيل من عملك فى شيفى

Je ne veux pas que vous démissionnez. Je veux que vous solutionnez ceci.
أنا لا أريد لك أن تستقيل أريد منك أن تصلح هذا الأمر

Nous savons tous qui est le proche sur la liste quand elle aura démissionné.
جميعنا يعلم من التالي في الخلافة عندما تستقيل " هنري "

Avec chance, il aura ce contrat, et tu pourras démissionner.
على أمل أن يحصل على ذاك العقد ووقتها أن تستقيل قبل أن يعرف أي شيء

Et je me sens responsable, car je lui ai dit de démissionner.
كما أنني أشعر بالمسئولية نحوها لأننا طلبت منها أن تستقيل من عملها

Elle veut seulement récupérer son travail, pour pouvoir démissionner
السبب الوحيد لرغبتها باستعادة وظيفتها هو كي تستقيل

Vous devriez dire à Mandy que c'était pas une bonne idée et qu'elle doit démissionner.
أظنُّ أنّه من الأفضل أن تخبر ماندي انّها فكرة سيئة و أنّها يجبُ أن تستقيل

Tu es décidé à démissionner avec effet immédiat et à endosser la responsabilité pour ce qui s'est passé à la veillée de P'tit Sebastian.
هل أنت مستعد بأن تستقيل مباشراً ؟ و أنا تأخذ المسولية الكاملة لكل ما حدث ؟

On peut pas dire "motif de démission". Après, il faut démissionner !
لا يمكنك أن تقول مسألة إستقالة لأنه عندها يجب أن تستقيل

- Pourquoi tu ne démissionnes pas ?
لمَ لا تستقيل أنتَ من عملك ؟ فإنني لا أعلم حتى

Je voudrais plus ou moins que tu démissionnes en tant que maire.
أنا أتمنى أن تستقيل من الرئاسة

Le Premier Ministre a été libéré seulement après avoir enfin accepté que son gouvernement démissionne.
ولم يطلق سراح رئيس الوزراء إلا بعد أن وافق أخيرا على أن تستقيل حكومته.

M. S. s'est alors emporté et lui a déclaré que si elle ne pouvait plus assurer son travail, il valait mieux qu'elle démissionne.
وصرخ السيد س. في صاحبة الرسالة بأنها إذا لم تكن قادرة على أداء عملها، فسيكون من الأفضل لها أن تستقيل.

Et elle veut le contrôle sur quelque chose, et des fois... le seul contrôle que tu as est d'arrêter.
و تريد السيطرة على أمـر و أحيـانـا السيطرة الوحيدة التي لديك هو أن تستقيل

Vous laissez tomber votre candidature à la ré-élection et vous démissionnez immédiatement, et cette vidéo disparaît.
ستسحب طلبك بإعادة الإنتخاب و تستقيل فوراً و لن أعرض هذا الشريط

Vous avez démissionné, puis appris la vérité sur Mike, et vous l'avez utilisée pour devenir associé.
جعلوك تستقيل وانت عرفت بشأن مايك واستخدمته لتحاول ان تجعل نفسك شريكاً

La demanderesse a refusé de donner sa démission et a porté plainte auprès de la Commission de l'égalité des chances.
ورفضت المدعية أن تستقيل وشكت إلى لجنة تكافؤ الفرص.

Et alors, tu crois que les fantômes vont abandonner aussi ?
انا اكتفيت اتعتقد بمجرد انك تستقيل الاشباح ستستقيل هى ايضا ؟

pars, la vie est pleine d'opportunités.
لماذا لا تستقيل ؟ الحياة مليئة بالمخارج

Eh bien, je pensais que tu repoussais ta décision car tu ne sais pas comment rentrer sur ton bateau et dire à ton équipage que tu les quittes.
.. حسناً أعتقد بأنّك فقط تريد, أن تماطل لأنك لا تعرف كيف تعود إلى السفينة.. وتخبر طاقمك بأنّك سوف تستقيل

Avec un enfant spécial qui coûte plus cher, ils démissionnent et transforment le jardin en aire de jeux thérapeutiques.
و إن ولدت طفلاً غير طبيعي يكلفك أكثر تستقيل و تحول الحديقة الخلفية إلى ساحة علاج

Tu ne démissionneras pas vraiment.
لا، ليس عليك أن تستقيل