| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Jozef Oleksy, Premier Ministre de la République de Pologne. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب سعادة السيد جوزيف أوليكسي، رئيس وزراء جمهورية بولندا. |
| l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Abderrahman El Youssoufi, Premier Ministre du Royaume du Maroc. | UN | تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه معالي السيد عبد الرحمن اليوسفي، رئيس وزراء المملكة المغربية. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Ruth Dreifuss, Chancelier fédéral de la Confédération helvétique. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن الى بيان من السيدة روث درايفوس، المستشارة الاتحادية للكونفدرالية السويسرية. |
| l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب من رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Chef d'État et Président du Conseil suprême de la République du Tadjikistan. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس الدولة ورئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va ensuite entendre une déclaration de S. E. M. Wim Kok, Premier Ministre et Ministre des affaires générales du Royaume des Pays-Bas. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى بيان سعادة السيد ويم كوك رئيس الوزراء ووزير الشؤون العامة لمملكة هولندا. |
| l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب لرئيس وزراء ووزير خارجية سانت كيتس ونيفيس. |
| l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du chef d'Etat de la Principauté du Liechtenstein, Son Altesse Sérénissime le prince Hans-Adam II du Liechtenstein. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب رئيس دولة إمارة لختنشتاين، صاحب السمو أمير لختنشتاين، هانس - آدم الثاني. |
| Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des Etats-Unis d'Amérique. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس الولايات المتحدة الامريكية. |
| Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Président de la République de Colombie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس جمهورية كولومبيا. |
| Le Président : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Mahamane Ousmane, Président de la République du Niger. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب من رئيس جمهورية النيجر. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Lettonie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب لرئيس جمهورية لاتفيا |
| Le Président : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, S. A. S. le Prince Albert. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب لصاحب السمو اﻷمير ألبرت ولي عهد موناكو. |
| Le Président : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Présidence de la République de Bosnie-Herzégovine. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس جمهورية البوسنة والهرسك. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Venezuela. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب رئيس جمهورية فنزويلا. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République islamique d'Iran. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه فخامة رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Kim Young Sam, Président de la République de Corée. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى بيان فخامة السيد كيم يونغ سام، رئيس جمهورية كوريا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier, Chef d'État de la Principauté de Monaco. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه سمو اﻷمير رينييه الثالث، رئيس دولة إمارة موناكو. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Milan Kučan, Président de la République de Slovénie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب فخامة السيد ميلان كوتشان، رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Islam A. Karimov, Président de la République d'Ouzbékistan. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب فخامة السيد إسلام أ. كريموف، رئيس جمهورية أوزبكستان. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République de Djibouti. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس جمهورية جيبوتي. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va ensuite entendre une déclaration de Son Altesse Royale le Prince héritier Sidi Mohamed, Prince héritier du Royaume du Maroc. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه صاحب السمو الملكي ولي العهد سيدي محمد، ولي عهد المملكة المغربية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 