| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. le général Sitiveni Ligamamada Rabuka, Premier Ministre de la République des Fidji. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية بعد ذلك إلى خطاب سعادة اﻷونرابل اللواء ستيفني ليغامامادا رابوكا، رئيس وزراء جمهورية فيجي. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Leonid D. Kuchma, Président de l'Ukraine. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك إلى خطاب فخامة السيد ليونيد د. كوتشما رئيس أوكرانيا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Tomiichi Murayama, Premier Ministre du Japon. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك إلى بيان سعادة السيد توميئشي موراياما، رئيس وزراء اليابان. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Bahige Tabbarah, Ministre de la justice du Liban. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب سعادة السيد بهيج طبارة، وزير العدل في لبنان. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Sir Ketumile Masire, Président de la République du Botswana. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب فخامة السير كيتوميلي ماسيري، رئيس جمهورية بوتسوانا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Lennart Meri, Président de la République d'Estonie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك إلى خطاب يُدلي به فخامة السيد لينارت ميري، رئيس جمهورية استونيا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Liamine Zeroual, Président de la République algérienne démocratique et populaire. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب يدلي به فخامة السيد اﻷمين زروال، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. le Très Honorable John G. M. Compton, Premier Ministre et Ministre des finances, de la planification et du développement de Sainte-Lucie. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى بيان يدلي به سعادة الرايت أونرابل جون كومبتون، رئيس الوزراء ووزير المالية والتخطيط والتنمية في سانت لوسيا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Thomas Klestil, Président fédéral de la République d'Autriche. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب فخامة السيد توماس كليستيل، الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. le Très Honorable Manuel Esquivel, Premier Ministre du Belize. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك إلى خطاب سعادة الرايت أونرابل مانويل إسكويفل، رئيس وزراء بليز. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Pasteur Bizimungu, Président de la République rwandaise. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب فخامة السيد باستر بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. l'Honorable Edison C. James, Premier Ministre et Ministre des affaires extérieures, des affaires juridiques et du travail du Commonwealth de la Dominique. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى بيان يدلي به اﻷونرابل اديسون جيمس، رئيس الوزراء ووزير الخارجية والشؤون القانونية والعمل لكومنولث دومينيكا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Ernesto Samper Pizano, Président de la République de Colombie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب يدلي به فخامة السيد ارنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Juan Carlos Wasmosy, Président de la République du Paraguay. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب فخامة السيد خوان كارلوس واسموسي، رئيس جمهورية باراغواي. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Taha Marouf, Vice-Président de la République d'Iraq. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى بيان يدلي به سعادة السيد طه معروف نائب رئيس جمهورية العراق. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. le Très Honorable Sir Anerood Jugnauth, Premier Ministre de la République de Maurice. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك لخطاب يلقيه سعادة الرايت أونورابل السير أنيرود جوغنوث، رئيس وزراء جمهورية موريشيوس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 