"تستند تقديرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les prévisions
• prévisions de
• montant estimatif
• les estimations
• prévisions relatives
• les dépenses prévues

les prévisions de dépenses sont fondées sur des hypothèses budgétaires élaborées et très réalistes.
تستند تقديرات التكلفة إلى افتراضات ميزانية واقعية للغاية وتم وضعها بدقة.

9. les prévisions de dépenses au titre des contingents se fondent sur le calendrier de déploiement des contingents figurant au tableau 2.
٩ - تستند تقديرات تكاليف أفراد الوحدات إلى وصول الوحدات على مراحل وفقا للبرنامج الوارد في الجدول ٢.

Le montant estimatif requis pour les loyers (544 500 dollars) a été calculé sur la base des loyers effectivement payés en 2001.
7 - تستند تقديرات احتياجات إيجار أماكن العمل (500 544 دولار) إلى تكاليف الإيجار الفعلية في سنة 2001.

Dans les études faisant intervenir ces transferts, les estimations de la valeur économique totale à l’hectare reposent sur l’hypothèse selon laquelle tous les éléments de valeur s’ajoutent.
وفي الدراسات التي تتضمن تحويل المنافع، تستند تقديرات القيمة اﻹقتصادية اﻹجمالية للهكتار الواحد إلى افتراض أن جميع القيم تراكيمة.

10. les prévisions de dépenses au titre des contingents se fondent sur le calendrier de déploiement des contingents figurant au tableau 2.
١٠ - تستند تقديرات تكاليف أفراد الوحدات إلى وصول الوحدات على مراحل وفقا للبرنامج الوارد في الجدول ٢.

les prévisions de dépenses relatives aux pièces de rechange, aux réparations et à l'entretien ont été calculées sur la base d'un parc de 1 170 véhicules.
تستند تقديرات قطع الغيار والاصلاح والصيانة الى جهاز مركبات قوامه ١٧٠ ١ مركبة.

les prévisions de dépenses correspondent à la reconduction des contrats d'affrètement des appareils suivants :
تستند تقديرات التكاليف إلى استمرار الاستئجار التعاقدي للطائرات العمودية التالية:

les prévisions de dépenses au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien ont été calculées sur la base d'un parc de 1 056 véhicules.
تستند تقديرات قطع الغيار وعمليات اﻹصلاح والصيانة الى ملاك مركبات مجموعه ٠٥٦ ١ مركبة.

les prévisions de dépenses reposent sur des hypothèses budgétaires réalistes.
تستند تقديرات الميزانية إلى افتراضات واقعية في مجال الميزانية.

les prévisions de dépense correspondent au déploiement graduel de 97 fonctionnaires recrutés sur le plan international, avec un abattement de 20 % pour délai de déploiement.
90 - تستند تقديرات التكاليف إلى النشر التدريجي لـ 97 موظفا دوليا مع عامل تأخر في النشر بنسبة 20 في المائة.

les prévisions de dépenses pour le personnel local se fondent sur une augmentation de 130 postes, dont 124 postes d’assistant linguistique.
٩ - تستند تقديرات التكاليف بالنسبة للموظفين المحليين إلى زيادة قدرها ١٣٠ وظيفة، ١٢٤ منها لمساعدين لغويين.

7. les prévisions de dépenses au titre des observateurs militaires se fondent sur le calendrier de déploiement des observateurs figurant au tableau 1.
٧ - تستند تقديرات تكاليف المراقبين العسكريين الى وصولهم على مراحل وفقا للبرنامج الوارد في الجدول ١.

12. les prévisions de dépenses au titre des contrôleurs de la police civile se fondent sur le calendrier de déploiement des contrôleurs de la police civile figurant au tableau 3.
١٢ - تستند تقديرات تكاليف مراقبي الشرطة المدنية إلى وصولهم على مراحل وفقا للجدول الزمني الوارد في الجدول ٣.

7. les prévisions de dépenses afférentes aux observateurs militaires sont fondées sur le déploiement de 150 observateurs conformément au calendrier ci-après (tableau 1).
٧ - تستند تقديرات تكاليف المراقبين العسكريين إلى وصول ٠٥١ مراقبا على مراحل وفقا للجدول الزمني الوارد في الجدول ١.

8. les prévisions de dépenses au titre des observateurs militaires se fondent sur le calendrier de déploiement des observateurs figurant au tableau 1.
٨ - تستند تقديرات تكاليف المراقبين العسكريين الى وصولهم على مراحل وفقا للبرنامج الوارد في الجدول ١.

13. les prévisions de dépenses au titre des contrôleurs de la police civile se fondent sur le calendrier de déploiement des contrôleurs de la police civile figurant au tableau 3.
١٣ - تستند تقديرات تكاليف مراقبي الشرطة المدنية إلى وصولهم على مراحل وفقا للجدول الزمني الوارد في الجدول ٣ أدناه:

35. Le montant estimatif du coût des services de conférence qui seront assurés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement est établi en fonction des hypothèses suivantes :
٣٥ - تستند تقديرات التكلفة المتعلقة بخدمة المؤتمرات لعقد المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، الى الافتراضات التالية:

Note : Pour les régions de l’Asie de l’Est et du Pacifique et de l’Asie du Sud et de l’Ouest, les estimations de l’Institut de statistique de l’UNESCO s’appuient sur des données restreintes pour l’année de référence, produites à des fins d’analyse spécifique.
ملاحظة: فيما يتعلق بشرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ وجنوب وغرب آسيا، تستند تقديرات معهد اليونسكو للإحصاء إلى بيانات محدودة في نطاق شمولها للسنة المرجعية، وأُعدّت لأغراض تحليلية محددة.

Les propositions relatives au chapitre 28E [Administration (Genève)] ont été établies à partir des prévisions relatives à la charge de travail pour l'année 2011 et pour l'exercice biennal 2012-2013 en consultation avec la Division de la gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Genève et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
30 - تستند تقديرات الباب 28 هاء، الإدارة، جنيف، إلى توقعات حجم العمل لعام 2011 وفترة السنتين 2012-2013، وهي تقديرات تم التوصل إليها بالتشاور مع كل من شعبة إدارة المؤتمرات، مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومفوضية حقوق الإنسان.

les dépenses prévues pour le personnel international ont été calculées sur la base des coûts standard de New York pour un effectif de 175 personnes.
9 - تستند تقديرات التكاليف للموظفين الدوليين إلى التكاليف القياسية لنيويورك لـ 175 موظفا.