"تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• utilisation de l'informatique et de
• des TIC au
• service du

utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration
البرنامج الفرعي 4: تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التكامل الإقليمي

utilisation de l'informatique et de la télématique
تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التكامل الإقليمي

utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale
تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التكامل الإقليمي

ii) Augmentation du nombre de pays membres qui évaluent l'état de la société de l'information en utilisant les indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC définis par le Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement
' 2` زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تستخدم المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي أعدتها الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية لقياس مجتمع المعلومات

i) Publications en série : les technologies de l'information et des communications au service du développement;
' 1` منشور متكرر: تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية؛

4. utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration
تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التكامل الإقليمي

Sous-programme 4, utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale
البرنامج الفرعي 4، تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التكامل الإقليمي

3. Si l'on a beaucoup travaillé, au niveau international, sur le thème des < < TIC au service du développement > > , on a beaucoup moins réfléchi à la question des répercussions économiques, pour les pays en développement, de la diffusion des TIC qu'à d'autres questions de développement.
3- ورغم كل النشاط الدولي الذي يدور حول مفهوم " تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية " ، فإن معالجة الانعكاسات الاقتصادية لنشر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على البلدان النامية ما زالت أقل تقدماً من معالجة القضايا الإنمائية الأخرى.

Les Gouvernements canadien et français, l'Organisation internationale de la Francophonie et le Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC ont soutenu les activités de la CNUCED dans le domaine des TIC au service du développement, en parrainant des réunions et autres événements et en contribuant à l'établissement de publications sur la mesure des TIC.
ويقدم إلى أنشطة الأونكتاد في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية الدعم من حكومتي فرنسا وكندا، والمنظمة الدولية للفرانكوفونية وفرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعة للأمم المتحدة، وذلك من خلال رعاية الاجتماعات وغيرها من الأنشطة وإصدار المنشورات المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

En outre, un multipartenariat international sur la mesure des TIC au service du développement a été lancé en séance plénière; la réflexion a porté sur les < < TIC, catalyseurs de la croissance, du développement et de la compétitivité: incidences sur les politiques et mesures nationales et internationales > > (São Paulo, 17 juin 2004).
وفضلاً عن ذلك، فإن شراكة دولية ضمت أصحاب مصلحة عديدين تُعنى بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية قد أُطلقت أثناء الجلسة العامة الأولى التي عُقدت بشأن " تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كأداة تمكينية للنمو والتنمية والقدرة التنافسية: آثار ذلك على السياسات والإجراءات الوطنية والدولية " (ساو باولو، 17 حزيران/يونيه 2004).

Compte tenu de telles considérations, le partenariat pour les technologies de l'information et de la communication au service du développement qui sera lancé à la onzième session de la Conférence comprendra les cinq éléments cidessous:
وفي ضوء هذه الاعتبارات، ستشمل الشراكة في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية التي ستستهل في الأونكتاد الحادي عشر العناصر الخمسة التالية: