| Élection de cinq membres parmi les candidats présentés par les gouvernements | UN | انتخاب خمسة أعضاء من بين المرشحين الذين تسميهم الحكومات |
| Élection de cinq membres parmi les candidats présentés par les gouvernements | UN | انتخاب خمسة أعضاء من بين المرشحين الذين تسميهم الحكومات |
| Élection de cinq membres parmi les candidats désignés par les gouvernements | UN | انتخاب خمسة أعضاء من بين المرشحين الذين تسميهم الحكومات |
| Les bourses sont accordées à des candidats désignés par leurs gouvernements, et sont financées par les fonds alloués aux services consultatifs au titre du budget ordinaire. | UN | ولا تمنح الزمالات إلا للمرشحين الذين تسميهم حكوماتهم، وتمول في إطار الميزانية العادية المخصصة للخدمات الاستشارية. |
| 1. La juridiction d'appel se compose de neuf juges élus par le Comité parmi les candidats proposés par les Etats représentés au Comité. | UN | ١ - تتكون المحكمة الاستئنافية من تسعة قضاة يُنتخبون من بين المرشحين الذين تسميهم الدول الممثلة في اللجنة. |
| Le chef de la direction sera choisi parmi les candidats nommés par les organisations autochtones et sera chargé d'encourager les peuples autochtones à participer aux politiques publiques qui touchent leurs communautés. | UN | وسيختار رئيس تلك الإدارة من المرشحين الذين تسميهم منظمات الشعوب الأصلية، وسيكون مسؤولا عن تشجيع اشتراك تلك الشعوب في السياسات العامة التي تؤثر على مجتمعاتها المحلية. |
| ii) Assure la formation à tous les niveaux du personnel désigné par la Commission; | UN | ' ٢ ' يوفر التدريب على جميع المستويات للعاملين الذين تسميهم اللجنة؛ |
| Deux membres doivent être élus sur une liste d'au moins trois personnes ayant l'expérience de la médecine, de la pharmacologie ou de la pharmacie, désignées par l'Organisation mondiale de la santé. | UN | وسينتخب عضوين من قائمة تضم على الأقل ثلاثة أشخاص من ذوي الخبرة في الطب أو علم العقاقير أو الصيدلة تسميهم منظمة الصحة العالمية. |
| Candidats présentés par les gouvernements | UN | المرشحون الذين تسميهم الحكومات |
| Candidats présentés par l'OMS | UN | المرشحون الذين تسميهم منظمة الصحة العالمية |
| Candidats présentés par les gouvernements | UN | المرشحون الذين تسميهم الحكومات |
| Candidats présentés par les gouvernements | UN | المرشحون الذين تسميهم الحكومات |
| Candidats présentés par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) | UN | المرشحون الذين تسميهم منظمة الصحة العالمية |
| Toutes les installations de la région doivent être accessibles à l'inspection des observateurs désignés par les États parties. | UN | ويتعين أن تكون جميع المنشآت في المنطقة مفتوحة للتفتيش من جانب مراقبين تسميهم الدول اﻷطراف. |
| ii) Le Secrétariat national de la paix, qui est dirigé par M. Antonie A. Gildenhuys, se compose de quatre membres au moins, désignés par le Comité national de la paix. | UN | ' ٢` تتألف أمانة السلم الوطني، التي يرأسها السيد أنطوني أ. غلدنهويس، من أربعة أشخاص على اﻷقل تسميهم لجنة السلم الوطني. |
| La Commission comprendra cinq membres désignés par le Gouvernement et des membres désignés par les partis politiques, à raison de un par parti. | UN | وتتألف اللجنة من خمسة أعضاء تسميهم الحكومة وعضو واحد عن كل حزب سياسي. |
| Son président sera élu démocratiquement par la Commission réunie en séance plénière, parmi les cinq membres désignés par le Gouvernement. | UN | وتتولى اللجنة بكامل هيئتها انتخاب رئيسها بشكل ديمقراطي من بين اﻷعضاء الخمسة الذين تسميهم الحكومة. |
| 1. La Commission est composée de 35 membres élus par le Comité parmi les candidats proposés par les Etats qui le composent; chaque Etat présente deux candidats. | UN | ١ - يتكون المكتب من ٣٥ عضوا تنتخبهم اللجنة من بين المرشحين الذين تسميهم الدول الممثلة في اللجنة. |
| − Les représentants sont proposés par les groupes intéressés et nommés par la CMP. | UN | - ممثلون تسميهم المجموعات ذات الصلة ويُعيّنهم مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف. |
| Il était même à espérer que les deux organismes cohabiteraient, l'un en tant qu'organe d'experts nommés par les gouvernements pour examiner les questions relatives aux droits de l'homme, l'autre en tant qu'instance permanente dotée de compétences beaucoup plus étendues. | UN | وفضلاً عن ذلك، من المتوخى وجود هاتين الهيئتين في المستقبل: إحداهما هيئة خبراء تسميهم الحكومات مع ولاية تعنى بحقوق الإنسان؛ والأخرى محفل دائم أوسع مجالاً بكثير. |
| Conformément au paragraphe 12 a) ii) de la résolution II, chaque investisseur pionnier enregistré est tenu d'assurer la formation, à tous les niveaux, du personnel désigné par la Commission préparatoire. | UN | 33 - تلزم الفقرة 12 (أ) `2 ' من القرار الثاني كل مستثمر رائد مسجل بأن يوفر التدريب على جميع المستويات للعاملين الذين تسميهم اللجنة التحضيرية. |
| Un membre doit être élu sur une liste d’au moins trois personnes ayant l’expérience de la médecine, de la pharmacologie ou de la pharmacie désignées par l’Organisation mondiale de la santé. | UN | وسيختار عضوا واحدا من قائمة تضم، على اﻷقل ثلاثة أشخاص من ذوي الخبرة في الطب أو علم العقاقير أو الصيدلة تسميهم منظمة الصحة العالمية. |
| Le Comité se compose de 24 experts élus par le Conseil sur proposition des gouvernements pour un mandat de quatre ans et siégeant à titre individuel. | UN | وتتكون اللجنة من ٢٤ خبيرا تسميهم الحكومات، ويعملون بصفتهم الشخصية، وينتخبهم المجلس لفترة عضوية مدتها أربع سنوات. |
| Vous ne voulez pas qu'ils sachent que vous prenez délibérément pour cible ceux qui ne sont pas capables de payer leurs dettes, les gens que vous appelez "revolvers" | Open Subtitles | أنت لا تريدهم ان يعرفوا أنك تستهدفهم عمداً هؤلاء الذين لا يستطيعوا أن يسددوا ديونهم هناك من تسميهم بالمسدسات |
| "Les esprits errants" comme les appelait ma grand mère | Open Subtitles | "جدتي تسميهم "أرواح الأرض |
| b) Les personnes présentant leur candidature à titre individuel et celles dont la candidature est soumise par des entités déposeront une demande, pour chaque mandat, accompagnée de leurs renseignements personnels et d'une lettre de motivation de 600 mots au maximum. | UN | (ب) يقدِّم المترشحون الأفراد والمرشحون الذين تسميهم الكيانات طلباً خاصاً بكل ولاية بعينها، مشفوعاً بالبيانات الشخصية ورسالة ترشُّح لا تتجاوز 600 كلمة. |
| "Esprits Terrestres" comme les appelle Ma grand mère. | Open Subtitles | "جدتي تسميهم "ارواح الأرض |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 