"تسنح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• eu
• occasion
• pu
• auras
• aura
• aurai
• Dès
• ai jamais

8. À ce jour, nous n’avons pas eu l’occasion d’examiner le Préambule dans nos débats.
ولم تسنح لنا الفرصة، خلال المناقشات التي أجريناها حتى اليوم، لبحث الديباجة.

Elle n'a pas eu la chance de finir, mais je suis que c'était juste qu'elle t'aime.
لم تسنح لها الفرصة بتكملة كلامها، ولكنني متأكد أنها أرادت إخبارك بأنها تحبك.

Du moins pas temps que j'ai eu la chance de "cogner quelques chiens" ou de "dompter un bronco" ou deux.
أقله لن يجدونا ريثما تسنح لي فرصة لألكم بضع جراء وأجلد حصاناً غير مروض أو اثنين

Je connais tous tes secrets et quand j'en aurais l'occasion
انني اعلم جميع اسرارك.. وعندما تسنح لي الفرصه

J'allais le donner à quelqu'un d'autre mais je n'ai pas pu.
كنت سأعطيه لشخص ما، ولكن لم تسنح لي الفرصة

Quand tu auras deux minutes, tu me diras où aller.
وعندما تسنح لك الفرصة ، اريد أن اعرف الى اين نتجه

Je le peux, mais je n'en ai pas eu le temps.
بل أستطيع، لكن لم تسنح لي الفرصة بعد لفعلها.

Je n'ai jamais eu la chance de lui dire au revoir.
لم تسنح لي الفرصة لوداعها , أتعرفين ذلك ؟

J'ai pas eu le temps d'aller à la banque aujourd'hui, mais je mettrais un peu de fric dans la réserve demain.
لم تسنح لي الفرصة لزيارة المصرف هذا اليوم ولكنّني سأحضر بعض النقود لوضعها في الحصالة في الغد

Personne n'atteint le butin avant que je n'ai eu la chance de le voir.
لا أحد يتحقق من الغنيمة حتى تسنح لي الفرصة للنظر إليها

Je n'ai pas eu le temps de le faire estimer.
لم تسنح لي الفرصة لِتثمينه، لقد وصل بالأمس

Cela étant, le Tribunal n'a pas encore eu l'occasion d'examiner l'instruction révisée.
بيد أنه تجدر اﻹشارة الى أنه لم تسنح الفرصة بعد للمحكة لدراسة هذه التعليمات.

Comme il n'a pas encore eu l'occasion de faire un relevé systématique de leur application et de leur diffusion, on trouvera, dans la présente section, un aperçu fondé sur les informations reçues à ce jour.
ولم تسنح للفريق العامل حتى الآن الفرصة لرسم خريطة منهجية تُحدّد حالة تنفيذ ونشر المبادئ التوجيهية؛ ولذلك يمثل هذا الفرع استعراضاً عاماً يرتكز على المعلومات الواردة حتى الآن إلى الفريق العامل.

En fait, cela fait quelque temps qu'il n'a pas reçu les comptes rendus analytiques et qu'il n'a donc pas eu l'occasion d'y apporter de modifications.
وهو لم يتلق في الواقع المحاضر الموجزة منذ بعض الوقت ولذلك لم تسنح له فرصة تعديلها.

Même si je n'ai pas eu le plaisir de travailler directement avec lui, je sais que c'est un travailleur acharné doué d'un grand professionnalisme et riche d'une longue expérience diplomatique.
ورغم أنه لم تسنح لي الفرصة للعمل معه مباشرةً، فإنني أعلم مدى تفانيه في العمل ومهنيته وخبرته الدبلوماسية الواسعة.

J'ai recueilli des échantillons, encore à son insu, quand l'occasion se présentait, juste pour analyse.
بدون علمه و عندما تسنح لي الفرصة سأقوم باحضارها هنا لتقوموا بتحليلها

- Je n'ai pas pu revenir ici depuis que j'était enfermé dans ce puit.
لم تسنح لي فرصة للصعود هنا مذ علقت في تلك الحفرة

On n'a même pas pu leur dire où venir nous chercher.
لم تسنح لنا الفرصة أن نقول لهم أين يجدونا

Tu devrais passer voir Lana quand tu auras un moment.
حسناً ربما تود الذهاب للتكلم مع لانا عندما تسنح لك الفرصة

Elle me contactera Dès qu'elle aura retrouvé son bon sens.
أنا متأكد أنها ستتصل عندما تسنح لها الفرصة

Au train où vont les choses, je n'aurai jamais la chance de le pouvoir.
وعلى نحو سير الأمور، لن تسنح لي فرصةٌ لمعرفتها أبداً.

Pouvez-vous me rappeler Dès que vous avez le temps ?
هلا عاودتي الإتّصال بي حالما تسنح لكِ الفرصة؟

A cause de vous, j'ai jamais connu l'excitation de sauter de haut dans une piscine une chaude journée d'été.
بسببك لم تسنح لي الفرصه لتجربة الطيران في الهواء الى المسبح في يوم صيفي حار