| Le Challenger 2 - bateau de plaisance immatriculé aux États-Unis d'Amérique, propriété de Free Gaza Movement; et | UN | تشالنجر 2 - مركب ترفيهي مسجل في الولايات المتحدة الأمريكية وتمتلكه حركة غزة الحرة؛ م. |
| Ses passagers ont été répartis entre le Challenger 1 et le Mavi Marmara dans les eaux internationales. | UN | ونقل ركابها إلى تشالنجر 1 ومافي مرمرة في المياه الدولية. |
| Les passagers transbordés du Challenger 1 sur le Mavi Marmara ont fait l'objet des mêmes contrôles de sécurité. | UN | وخضع الركاب الذين نقلوا من تشالنجر 1 إلى مافي مرمرة لنفس التفتيش الأمني. |
| Préparatifs et organisation sur le Challenger 1, le Sfendoni, l'Eleftheri Mesogios et le Rachel Corrie | UN | الاستعدادات والتخطيط على متن تشالنجر 1 والفيثري مسيوغيوس وراشيل كوري |
| Vous souvenez-vous de la navette de la NASA, le Challenger ? | Open Subtitles | (و هل تتذكر مكوك (ناسا الفضائي, (تشالنجر)؟ |
| KUFPEC TUNISIA n'aurait pas disposé de ces informations si l'appareil de forage Challenger avait continué jusqu'à la profondeur cible. | UN | هذه المعلومات لم تكن ستتاح لفرع تونس ما لم يواصل جهاز تشالنجر الحفر إلى العمق المستهدَف. |
| Je me souviens du jour où Challenger a explosé. | Open Subtitles | أتذكر اليوم الذى انفجر فيه المكوك تشالنجر |
| D'après la caméra embarquée, on sait que la voiture est une dodge Challenger 2011. | Open Subtitles | الآن استنادا الى فيديو المطاردة، نحن نعلم ان السيارة من نوع دودج تشالنجر طراز 2011. |
| Dodge Challenger 2011 garée sur stark, sans le Sud Ouest. | Open Subtitles | دودج تشالنجر طراز 2011 متوقفة في الجنوب الغربي من البلاد. |
| Sur un coup de tête, ton père t'achète une Challenger neuve ? | Open Subtitles | ،هكذا ببساطة يشتري لك أبوك تشالنجر جديدة؟ |
| Il utilise la méthode dite Laubach Way qui enseigne la lecture jusqu'à la sixième année, après quoi les élèves passent aux niveaux Challenger ou Voyager Reading. | UN | ويستخدم هذا البرنامج طريقة لوباك التي تعلم القراءة حتى مستوى الفصل السادس وبعد ذلك ينتقل الطلبة إلى مستويات برنامج تشالنجر أو فوياجر للقراءة. |
| Le Challenger 1 - bateau de plaisance immatriculé aux États-Unis d'Amérique, propriété de Free Gaza Movement; | UN | تشالنجر 1 - مركب ترفيهي مسجل في الولايات المتحدة الأمريكية وتمتلكه حركة غزة الحرة؛ |
| 82. Le Challenger 2 a quitté la flottille après avoir eu des problèmes de moteur. | UN | 82- وانسحبت تشالنجر 2 من قافلة السفن بعد حدوث مشاكل بمحركها. |
| Le 29 mai, le Challenger 1 et le Challenger 2 sont partis de Crète; le Rachel Corrie est arrivé à Malte; | UN | 29 أيار/مايو، رحلت تشالنجر 1 وتشالنجر 2 من كريت؛ وغادرت راشيل كوري مالطة؛ |
| La réaction envisagée en cas d'abordage du Challenger 1 a été notamment conçue sur la base de l'expérience de certains passagers qui se trouvaient à bord de navires précédemment interceptés par des Israéliens. | UN | وكان الرد المزمع على اقتحام تشالنجر 1 مبنياً إلى حد ما على علم بعض الركاب من ذوي الخبرة الذين كانوا على سفن اعترضها الإسرائيليون من قبل. |
| 136. Les passagers et l'équipage du Challenger I, le plus petit et le plus rapide des navires de la flottille, ont assisté aux premiers instants de l'assaut du Mavi Marmara. | UN | 136- شهد ركاب وأعضاء طاقم تشالنجر 1، وهي أصغر وأسرع سفينة في القافلة، اللحظات الأولى من الاعتداء على مافي مرمرة. |
| Sur le Mavi Marmara, on a retrouvé un livret plastifié appartenant à un militaire qui contenait des clichés et les identités de certains passagers de différents navires, y compris du Challenger I, assorties de leur nom et photographie. | UN | واشتمل كتيب مغلف بالبلاستيك أخذ من أحد الجنود على متن مافي مرمرة وتم تصويره على بيانات عن ركاب محددين على مختلف المراكب بالأسماء والصور الفوتوغرافية، بمن فيهم ركاب على متن تشالنجر 1. |
| Le Challenger 1, navire le plus rapide de la flottille, est arrivé le 31 mai vers 11 heures et le Mavi Marmara est arrivé le dernier vers 18 heures le même jour. | UN | ووصلت تشالنجر 1، وهي أسرع سفينة في القافلة، الساعة 00/11 في 31 أيار/مايو. وآخر سفينة وصلت هي مافي مرمرة وذلك حوالي الساعة 00/18 من نفس اليوم. |
| Le total des frais que KUFPEC TUNISIA a dû payer aux termes du contrat Intairdrill pour achever le SLK2 et les autres puits d'appréciation était supérieur de USD 1 677 000 à ce que lui aurait coûté les travaux s'ils avaient été exécutés dans le cadre du contrat Challenger. | UN | إن مجموع ما دفعه فرع تونس من رسوم وتكاليف بموجب عقد إنتَيردرِلّ لإتمام البئر الثاني وغيره من الآبار التقييمية قد تجاوز بمبلغ 000 677 1 دولار ما كان سيدفعه من رسوم بموجب عقد الحفر المبرم مع تشالنجر. |
| Ce que tu as mangé le jour où la navette a explosé ? | Open Subtitles | أقصد, ماذا تناولت بالغداء يوم إنفجار (تشالنجر)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 