"تشجع تنفيذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• encourager l'application
• encourager la mise en oeuvre
• encourage la mise en œuvre

Désireuse d'encourager l'application du paragraphe 76 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement,
ورغبة منها في أن تشجع تنفيذ الفقرة 76 من الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة، وهي أول دورة استثنائية مكرسة لنـزع السلاح()،

Les pouvoirs publics devraient encourager la mise en oeuvre de systèmes de gestion de l’environnement.
٢٦ - وينبغي للحكومات أن تشجع تنفيذ نظم اﻹدارة البيئية.

Une politique cohérente est une politique qui vise à atteindre les objectifs énoncés dans les accords conclus sur le plan international et approuvés sur le plan national et qui encourage la mise en œuvre du développement durable d'une manière globale et cohérente dans le monde entier.
وفي حين تسعى السياسة المتسقة إلى تحقيق أهداف الاتفاقات المتفق عليها دوليا والمقبولة وطنيا، فإنها تشجع تنفيذ التنمية المستدامة بطريقة شاملة ومتسقة في أنحاء العالم.

Désireuse d'encourager l'application du paragraphe 76 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement,
ورغبة منها في أن تشجع تنفيذ الفقرة 76 من الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة()، وهي أول دورة استثنائية مكرسة لنـزع السلاح،

Désireuse d'encourager l'application du paragraphe 76 du Document final de sa dixième session extraordinaire4, la première consacrée au désarmement,
ورغبة منها في أن تشجع تنفيذ الفقرة 76 من الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة(4)، وهي أول دورة استثنائية مكرسة لنـزع السلاح،

Désireuse d'encourager l'application du paragraphe 76 du Document final de sa dixième session extraordinaire8, la première consacrée au désarmement,
ورغبة منها في أن تشجع تنفيذ الفقرة ٦٧ من الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة)٨(، وهي أول دورة استثنائية مكرسة لنزع السلاح،

Désireuse d'encourager l'application du paragraphe 76 du Document final de sa dixième session extraordinaire1, la première consacrée au désarmement,
ورغبة منها في أن تشجع تنفيذ الفقرة ٧٦ من الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة)١(، وهي أول دورة استثنائية مكرسة لنزع السلاح،

Désireuse d'encourager l'application du paragraphe 76 du Document final de sa dixième session extraordinaire Résolution S-10/2. , la première session extraordinaire consacrée au désarmement,
ورغبة منها في أن تشجع تنفيذ الفقرة ٧٦ من الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة)٢٦(، وهي الدورة الاستثنائية اﻷولى المكرسة لنزع السلاح،

Dans les pays où la Convention ne compte pas parmi les priorités nationales, les ambassades se conforment aux orientations du pays tout en s'efforçant d'encourager la mise en oeuvre de la Convention ou d'appuyer les initiatives qui s'y rapportent.
وفي البلدان التي لا تمثل فيها الاتفاقية مسألة عاجلة على جدول الأعمال الوطني، تلتزم السفارات بأولويات سياسات تلك البلدان، ولكنها تشجع تنفيذ الاتفاقية أو تدعم الأنشطة التي تتصل بها.

i) encourage la mise en œuvre de politiques de lutte contre la discrimination et d'activités de plaidoyer visant à lutter contre la discrimination institutionnalisée et à promouvoir les aspects positifs d'une société plurielle et de l'interaction entre les réfugiés et la population locale, la société civile et les organisations de réfugiés;
' 1` تشجع تنفيذ سياسات عدم التمييز وأنشطة التوعية الرامية إلى مكافحة التمييز ذي الصبغة المؤسسية وإلى تعزيز الجوانب الإيجابية لمجتمع متنوع والتفاعل بين اللاجئين والسكان المحليين والمجتمع المدني ومنظمات اللاجئين؛