"تشرتش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Church

Church travaillait pour Richard Cannon... qui a été l'amant de maman.
كان السيّد (تشرتش) يعمل لصالح (ريتشارد كانون)، عشيق والدتي.

"La librairie de M. Church", Carte de: Melle Charlotte M. Brooks"
"بطاقة مكتبة السيّد (تشرتش) صادرة إلى (تشارلوت ماري بروكس)".

Je ne suis jamais allée au restaurant avec vous, Mr. Church.
لم أذهب إلى مطعم معك من قبل، (سيّد (تشرتش.

Mr. Church ne rentra plus jamais à la maison bourré.
فلم يعد السيد (تشرتش) إلى المنزل ثملاً مجدداً

Elinor Church et Scarlett Davis.
"إلينور تشرتش" وسكارليت ديفيز"

La Conférence internationale sur " L'Afrique australe : transformer l'espoir en réalité " s'est déroulée à Church House (Londres) le lundi 14 juin et le mardi 15 juin 1993.
عقد المؤتمر الدولي: " الجنوب الافريقي: جعل اﻷمل واقعا " في " تشرتش هاوس " ، لندن، يومي الاثنين١٤ حزيران/يونيه والثلاثاء ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

Henry Joseph Church aurait pu devenir.. qui il voulait.
(هنري جوزيف تشرتش) كان ليصبح أيّ شيء أراد أن يكونه.

- Bonjour, Mr. Church. - Oh, bonjour, ma'am.
ـ صباح الخير، سيّد (تشرتش) ـ صباح الخير، سيّدتي

Il faut croire que Mr. Church était le "au-delà".
أظن السيّد (تشرتش) كان الجزء الذي قصده في عبارة "ما بعده".

Mr. Church, pardonnez-moi. Je veux des céréales!
ـ سيّد (تشرتش)، أرجو المعذرة ـ أريد حبوب!

Hey, Mr. Church, puis-je vous parler?
مرحبًا سيّد (تشرتش)، هل يمكنني التحدث معك؟

Mr. Church, on parle de mon sein et de mort.
سيّد (تشرتش)، أننا نتحدث عن صدري وأحتضاري.

Donc c'est plutôt un bon plan pour vous, Mr. Church.
إذًا، أنّك حصلت على صفقة جيّدة، يا سيّد (تشرتش).

Vous savez, Mr. Church, si on continue comme ça... laissez-moi au moins vous donner de l'argent.
أتعلم يا سيّد (تشرتش)، إذا فعلنا هذا، دعني على الأقل أن أعطيك بعض المال.

Mais je n'allais pas le dire à Mr. Church ou Maman.
لكن لم أكن لأجعل السيّد (تشرتش) أو أمي أن يعرفا ذلك.

Church, c'est la meilleure limonade... que j'ai jamais testée.
سيّد (تشرتش)، هذا أفضل عصير ليمون سبق وأن تذوقته من قبل.

Church était dans la cuisine... bien avant que je me réveille.
وفي الصباح حضر السيّد (تشرتش) إلى المطبخ قبل فترة طويلة من أستيقاظي.

Church pouvait faire ou cuire tout ce que vous vouliez... et même des trucs que vous ignoriez vouloir... jusqu'à ce que vous les ayez goutés.
بوسع السيّد (تشرتش) أن يطبخ أويخبزأيّشيء تريده.. وحتى الأشياء التي لم تكن تعرف أنّك تريدها حتى بعد أن تجربها.

Je n'ai jamais vu M. Church utiliser un outil de mesure... ou un ustensile élaboré.
لم أرى السيّد (تشرتش) ولو مرة يستخدم مقياس أو إناء فاخر.

J'ignorais la promesse que Mr Church avait fait à Richard.
لم أكن أعرف بشأن الوعد الذي قطعه السيّد (تشرتش) إلى (ريتشارد).