"تشعرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sentir
• me donnent
• sens
• rends
• donne
• impression
• rend
• sente
• Ça me
• me font
• me rendez

J'ai fait des choses qui me font me sentir coupable.
من الواضح , أني فعلت أشياء تشعرني بالذنب

Je dirais même que certaines des déclarations que j'ai entendues hier à l'Assemblée me donnent des raisons d'être inquiet.
واسمحوا لي أن أضيف أن بعض البيانات التي استمعت إليها في الجمعية يوم أمس، تشعرني بالقلق.

C'est comme ces films que tu m'as montrés. Je ne me sens pas à ma place.
الأفلام التي أريتني إيّاها مثلاً تشعرني بعدم الانسجام في هذا المكان

Mec, faut vraiment que t'arrêtes ça parce que tu me rends malade là.
عليك أن توقف هذا الكلام, يارجل تشعرني بالغثيان

Je meurs de faim, mais l'idée de manger me donne envie de gerber.
أنا أتضرر جوعاً و لكن فكرة الأكل تشعرني بالغثيان.

Monsieur, c'est simplement que la façon dont elle parlait de vous donne l'impression qu'il y avait quelque chose de bien entre vous.
بأنك لا تزال على قيد الحياة؟ سيدي، الطريقة التي تتحدث بها عنك... تشعرني بأن هناك علاقة جميلة تجمعكما

J'ai deux filles que j'idolâtre et une fiancée qui me rend heureux d'être en vie.
لديّ طفلتين أحبّهما بكامل كياني وخطيبة تشعرني بأنّي محظوظ جدًّا لكوني حيًّا.

Mais après je ne sais pas si ce sont des vrais souvenirs ou des ruses psychologiques que j'ai inventé toutes ces années pour que je me sente moins seul.
كانت تشعرني بالأمان ولكن الان لا اعلم ان كانت هذه الذكريات حقيقية او نوع من الخدع البيولوجية

C'est juste que aucune fille ne me fait sentir aussi bien qu'elle.
لا أحد يشعرني بالطريقة التي هي تشعرني بها وهذا ليس تهجماً عليكم يا رفاق, أفهمت؟

Ces trucs me font sentir si...démodée.
تشعرني هذه الأمور بأنني لم أعد أجاري العصر

Je sais que cette veste me fait paraître mince, mais elle me fait me sentir gros.
أعرف بأن هذه السترة تجعلني أبدو نحيفًا، ولكنها تشعرني أني سمينًا

Ses mains sur mon corps me donnent des haut-le-coeur.
و يده على جسمي تشعرني بقمة الإشمئزاز

"Ces bretzels... me donnent soif!"
هذه المقرمشات... تشعرني بالظمأ...

Ces bretzels me donnent soif.
هذه المقرمشات تشعرني بالظمأ

Je me sens sur toi à présent, avec ce contact physique, et ce truc qui passe entre nous.
إنني أشعر , حتى لو كنت أركب فوقك الآن ملامستك حقاً تشعرني بأن هناك شيء عالق بيننا

T'es là parce que t'es courageux comme mon frère et parfois, je me sens en sécurité avec toi.
طلبت منك المجيء معي لأنّك جسور كأخي وأحيانًا تشعرني فعليًّا بالأمان.

Tu sais, le fait que tu ne m'accuses même pas de Ça me rends malade.
أتعلم، حقيقة أنك تتهمني بهذا تشعرني بالغيثان

Ça me donne la chair de poule chaque fois.
أنظروا، أنظروا تشعرني تلك القصّة بالقشعريرة كلّ مرّة

Avec vous, j'ai l'impression de ne rien savoir faire. - Or je fais des trucs.
تشعرني أني لا أجيد فعل أي شيء، وأنا أجيد فعل العديد من الأشياء

Aucun mensonge. Ce costume me rend nerveux.
بدونِ كذبٍ يا سيدتي, فبدلتُكـِ تشعرني بالتوتر

Donc pendant tout ce temps, tu as juste essayé de faire en sorte que je me sente désolé pour toi, c'est ça ?
إذاً كل هذا الوقت كنت تحاولي أن تشعرني بالأسف عليك أليس كذلك ؟

- Arrêtez de vous lamenter. Vous me rendez plus malade que la chimio.
توقف عن التذمر، إنك تشعرني بالغثيان أكثر من جهاز الإستنشاق هذا