"تشمل النفقات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• compris les dépenses
• Les dépenses comprennent
• Les charges
• Les dépenses de
• comprennent les dépenses
• montant comprend les dépenses
• les dépenses indiquées

Y compris les dépenses de la MINUH, de la MITNUH et de la MIPONUH.
تشمل النفقات بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم الدعم في هايتي وبعثة اﻷمم المتحدة الانتقالية في هايتي وبعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي.

37. Les ressources qui seront nécessaires, selon les indications données dans les paragraphes 14 à 33 ci—dessus, non compris les dépenses pour " frais généraux " et la réserve de trésorerie, représenteront une dépense totale " de base " pour 1999.
٧٣- إن الاحتياجات المحددة في الفقرات ٤١ إلى ٣٣ أعلاه، والتي لا تشمل النفقات " العامة " ولا احتياطي رأس المال العامل، سينتج عنها انفاق " أساسي " كلي في عام ٩٩٩١.

b Y compris les dépenses extrabudgétaires afférentes aux projets du PAM relatifs aux activités de développement et aux opérations de secours d'urgence.
(ب) تشمل النفقات الخارجة عن الميزانية ونفقات مشاريع برنامج الأغذية العالمي لأغراض الأنشطة الإنمائية وعمليات الطوارئ.

Les dépenses comprennent aussi la totalité des ressources financières qui ont été engagées mais n'ont pas encore été dépensées.
كما تشمل النفقات جميع الأموال التي التزم بها ولكنها لم تنفق.

i) Les charges comptabilisées d'avance comprennent les dépenses qui ne peuvent constituer une charge pendant l'exercice en cours et qui seront comptabilisées comme dépenses pendant l'exercice suivant.
' ١ ' تشمل النفقات المؤجلة بنود المصروفات التي لا تشكل مصروفات تحمل على الفترة المالية الجارية والتي سوف تقيد بوصفها مصروفات في فترة مالية تالية.

ii) Les dépenses de l'exercice biennal se décomposent comme suit :
`2 ' تشمل النفقات خلال فترة السنتين: المقتنيات

b Y compris les dépenses extrabudgétaires afférentes aux projets du PAM relatifs aux activités de développement et aux opérations de secours d’urgence.
)ب( تشمل النفقات الخارجة عن الميزانية ونفقات مشاريع برنامج اﻷغذية العالمي ﻷغراض اﻷنشطة اﻹنمائية وعمليات الطوارئ.

b Y compris les dépenses standard pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
)ب( تشمل النفقات اﻷولية للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

c Y compris les dépenses prévues pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
)ج( تشمل النفقات الافتراضية للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٩.

b Y compris les dépenses standard pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
)ب( تشمل النفقات المقدرة للفترة الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

iv) Les dépenses comprennent les ajustements de change au titre des engagements afférents à l'exercice considéré.
' 4` تشمل النفقات تسويات أسعار الصرف المتعلقة بالتزامات الفترة الجارية.

Les dépenses comprennent également les ajustements de change découlant de l'évaluation des engagements afférents à l'exercice considéré;
كما تشمل النفقات تسويات أسعار الصرف التي تنشأ من تقييم التزامات الفترة الجارية؛

v) Les charges comptabilisées d'avance sont les dépenses qui ne peuvent en toute rigueur être rattachées à l'exercice considéré et qui seront imputées sur un exercice ultérieur.
' 5` تشمل النفقات المؤجلة، عادةً، بنود النفقات التي لا تحمَّل على نحو ملائم على الفترة المالية الراهنة. وتقيد هذه المبالغ كنفقات في فترة لاحقة.

i) Les dépenses de l'exercice biennal se décomposent comme suit :
`1 ' تشمل النفقات خلال فترة السنتين:

b Ce montant comprend les dépenses standard pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
)ب( تشمل النفقات المبدئية للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

les dépenses indiquées tiennent compte des changements signalés par les agents d'exécution concernant les dépenses des exercices précédents comptabilisées en tant que dépenses de l'année considérée.
تشمل النفقات المبلغ عنها التغيرات في نفقات الفترات السابقة كما أبلغت عنها الوكالات المنفذة وعوملت كجزء من نفقات السنة الحالية.