"تشمل تبرعات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• compris des contributions
• comprennent les contributions
• compris les contributions volontaires
• compris les contributions versées
• les contributions reçues

i Y compris des contributions de 5 000 dollars annoncées pour des projets déterminés. Tableau 11.1
)ط( تشمل تبرعات معلنة لمشاريع محددة قدرها ٠٠٠ ٤٢٠ دولار من حكومة اليابان.

j Y compris des contributions en nature provenant des organismes des Nations Unies pour des montants de 64 millions de dollars en 1996 et de 81 millions de dollars en 1997. 94 927i 110 545i 231 112j
)ي( تشمل تبرعات من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة بمبلغ إجماليه ٦٤ مليون دولار في عام ١٩٩٦ و ٨١ مليون دولار في عام ١٩٩٧.

i Y compris des contributions en nature provenant des organismes des Nations Unies pour des montants de 50 644 000 dollars en 1998 et de 84 173 000 dollars en 1999.
(ط) تشمل تبرعات من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بمبلغ إجماليه 644 50 مليون دولار في عام 1998 و 173 84 مليون دولار في عام 1999.

vi) les contributions reçues d'avance concernant les autres fonds d'affectation spéciale comprennent les contributions reçues pour financer des projets dont la durée d'exécution va au-delà de l'exercice, ainsi que les recettes au titre de l'appui au programme se rapportant à ces projets;
`6 ' المساهمات المحصلة سلفا للصناديق الاستئمانية الأخرى تشمل تبرعات محصلة فيما يتعلق بميزانيات مشاريع تتجاوز الفترة الحالية، بالإضافة إلى إيرادات دعم البرامج المتصلة بميزانيات المشاريع المذكورة؛

c Y compris les contributions volontaires en espèces (13 104 348 dollars) et les contributions volontaires en nature (10 631 868 dollars) qui ont été prévues au budget.
)ج( تشمل تبرعات نقدية قدرها ٣٤٨ ١٠٤ ١٣ دولارا وتبرعات عينية قدرها ٨٦٨ ٦٣١ ١٠ دولارا وضعت لها اعتمادات في الميزانية.

b Y compris les contributions versées par Western Union et PriceWaterhouseCoopers.
(ب) تشمل تبرعات من شركتي ويسترن يونيون ومؤسسة برايس ووتر هاوس كوبرز.

j Y compris des contributions en nature provenant des organismes des Nations Unies pour des montants de 97,9 millions de dollars en 1994 et de 81 millions de dollars en 1995.
)ي( تشمل تبرعات من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة بمبلغ إجماليه ٩٧,٩ مليون دولار في عام ١٩٩٤ و ٨١ مليون دولار في عام ١٩٩٥.

Yougoslavie Zaïre Zimbabwe a Y compris des contributions de 1 313 010 dollars annoncées pour des projets déterminés.
)أ( تشمل تبرعات معلنة لمشاريع محددة قدرها ٢١٥ ٠٥٣ ١ دولارا من حكومة إيطاليا.

b Y compris des contributions de 253 453 dollars annoncées pour des projets déterminés.
)ب( تشمل تبرعات معلنة لمشاريع محددة قدرها ٠١٠ ٣١٣ ١ دولارات من حكومة بلجيكا.

c Y compris des contributions de 335 002 dollars annoncées pour des projets déterminés.
)ج( تشمل تبرعات معلنة لمشاريع محددة قدرها ٠٠٢ ٣٣٥ من الدولارات من حكومة الدانمرك.

d Y compris des contributions de 20 475 dollars annoncées pour des projets déterminés.
)د( تشمل تبرعات معلنة لمشاريع محددة قدرها ٣٧٨ ٧١ دولارا من حكومة السويد.

e Y compris des contributions de 18 205 dollars annoncées pour des projets déterminés.
)ﻫ( تشمل تبرعات معلنة لمشاريع محددة قدرها ٢٠٥ ١٨ دولارات من حكومة فرنسا.

f Y compris des contributions de 1 053 215 dollars annoncées pour des projets déterminés.
)و( تشمل تبرعات معلنة لمشاريع محددة قدرها ٤٧٥ ٢٠ دولارا من حكومة فنلندا.

g Y compris des contributions de 1 047 910 dollars annoncées pour des projets déterminés.
)ز( تشمل تبرعات معلنة لمشاريع محددة قدرها ٤٥٣ ٢٥٣ دولارا من حكومة كندا.

h Y compris des contributions de 71 378 dollars annoncées pour des projets déterminés.
)ح( تشمل تبرعات معلنة لمشاريع محددة قدرها ١٨٢ ٨٥ دولارا من حكومة المملكة المتحدة.

i Y compris des contributions de 85 182 dollars annoncées pour des projets déterminés. Tableau 2.1
)ط( تشمل تبرعات معلنة لمشاريع محددة قدرها ٩١٠ ٠٤٧ ١ دولارات من حكومة هولندا.

vi) les contributions reçues d’avance concernant les autres fonds d’affectation spéciale comprennent les contributions reçues pour financer des projets dont la durée d’exécution va au-delà de l’exercice, ainsi que les recettes au titre de l’appui au programme se rapportant à ces projets;
' ٦ ' المساهمات المحصلة سلفا للصناديق الاستئمانية اﻷخرى تشمل تبرعات محصلة فيما يتعلق بميزانيات مشاريع تتجاوز الفترة الحالية، باﻹضافة إلى إيرادات دعم البرامج المتصلة بميزانيات المشاريع تلك؛

vii) les contributions reçues d'avance au titre de fonds d'affectation spéciale comprennent les contributions reçues pour financer des projets dont la durée d'exécution va au-delà de l'exercice, ainsi que les recettes au titre de l'appui aux programmes se rapportant à ces projets;
' 7` المساهمات المحصلة سلفا للصناديق الاستئمانية تشمل تبرعات محصلة فيما يتعلق بميزانيات مشاريع تتجاوز الفترة الحالية، بالإضافة إلى إيرادات دعم البرامج المتصلة بميزانيات المشاريع المذكورة؛

v) les contributions reçues d'avance concernant les autres fonds d'affectation spéciale comprennent les contributions reçues pour financer des projets dont la durée d'exécution va au-delà de l'exercice, ainsi que les recettes au titre de l'appui au programme se rapportant à ces projets;
`5 ' المساهمات المحصلة سلفا للصناديق الاستئمانية الأخرى تشمل تبرعات محصلة فيما يتعلق بميزانيات مشاريع تتجاوز الفترة الحالية، بالإضافة إلى إيرادات دعم البرامج المتصلة بميزانيات المشاريع المذكورة؛

d Non compris les contributions volontaires en espèces à la capacité de réaction rapide qui ont été restituées aux États Membres conformément au paragraphe 11 de la résolution 50/235 de l'Assemblée générale.
)د( لا تشمل تبرعات نقدية لقوة الرد السريع جرت إعادتها إلى الدول اﻷعضاء عملا بالفقرة ١١ من قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٣٥.

a Non compris les contributions volontaires en nature à la capacité de réaction rapide pour la période allant du 1er juillet au 30 novembre 1995, dans l'attente de précisions apportées aux renseignements demandés au paragraphe 8 de la résolution 50/235 de l'Assemblée générale.
)أ( لا تشمل تبرعات عينية لقوة الرد السريع للفترة من ١ تموز/يوليه إلى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، ريثما يتم إيضاح المعلومات المطلوبة في الفقرة ٨ من قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٣٥.

c Y compris les contributions versées par Western Union et PriceWaterhouseCoopers.
(ج) تشمل تبرعات من مؤسسة ويسترن يونيون ومؤسسة برايس ووتر هاوس.