"تشنغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Cheng
• Chung
• Zheng

Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la République populaire de Chine, l'Ambassadeur Cheng Jingye.
وأعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية الصين الشعبية الموقر، السفير تشنغ جنغي.

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Cheng Jingye, représentant de la Chine.
والآن أعطي الكلمة لممثل الصين الموقر السفير تشنغ جنجييه.

Jorge Eduardo Cheng Charpentier, Représentant permanent du Mexique auprès du PAM, a pris la parole en sa qualité de premier intervenant.
15 - وأدلى ببيان خورخي إدواردو تشنغ شاربنتيي، الممثل الدائم للمكسيك لدى برنامج الأغذية العالمي، بوصفه صاحب أول الردود.

Ayant achevé l'examen de la communication No 591/1994, présentée au Comité par M. Ian Chung en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
وقد اختتمت النظر في البلاغ رقم ٥٩١/١٩٩٤، الذي قدمه إلى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان السيد إيان تشنغ بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

Ils sont dirigés par la Barnabas Charitable Service Association ( < < Association de service caritatif Barnabas > > ), la Christian Zheng Sheng Association ( < < Association chrétienne Zheng Sheng > > ), Operation Dawn, la St Stephen's Society, la Society for the Aid and Rehabilitation of Drug Abusers (SARDA - < < Société d'aide et de réadaptation pour les toxicomanes > > ) et le Wu Oi Christian Centre ( < < Centre chrétien Wu Oi > > ).
وتتولى كل من جمعية برنابا الخيرية للخدمات، والجمعية المسيحية تشنغ شنغ، وعملية الفجر، وجمعية القديس ستيفن، وجمعية معاونة وتأهيل متعاطي المخدرات، ومركز وو أوي المسيحي، تسيير هذه المراكز.

Il a mentionné une piste d'atterrissage. Cheng Chao. Tu le sais?
لقد أشار إلى مهبط للطائرات (تشنغ تشاو) هل تعرفه؟

M. Cheng Jingye (Chine) dit que la communauté internationale doit saisir l'occasion qu'offre la Conférence d'examen pour promouvoir, de manière globale et équilibrée, les trois principaux objectifs du Traité.
53 - السيد تشنغ جينغي (الصين): قال إنه يجب على المجتمع الدولي أن يغتنم الفرصة التي يتيحها المؤتمر الاستعراضي لتعزيز الأهداف الرئيسية الثلاثة للمعاهدة على نحو شامل ومتوازن.

M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : Mon intervention portera sur l'espace.
السيد تشنغ جنغي (الصين) (تكلم بالصينية): بياني يتعلق بمسألة الفضاء الخارجي.

M. Cheng Jingye (Chine) souligne que le développement de systèmes de défense antimissile est préjudiciable à l'équilibre et à la stabilité au niveau mondial, et ne favorise pas la poursuite des efforts de désarmement nucléaire international.
۳٠ - السيد تشنغ جنغي (الصين): أكد أن تطوير أنظمة دفاع صاروخية يضر بالتوازن والاستقرار العالميين وأنه لا يفضي إلى تعزيز الجهود الدولية لنزع السلاح النووي.

M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La Commission a procédé au vote sur les projets de résolution A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.30 et A/C.1/62/L.40, trois projets de résolution traditionnels sur le désarmement nucléaire.
السيد تشنغ شنغي (الصين) (تكلم بالصينية): لقد صوتت هذه اللجنة على مشاريع القراراتA/C.1/62/L.9 ، و L.30 و L.40، وهي ثلاثة مشاريع قرارات تقليدية بشأن نزع السلاح النووي.

40. M. Cheng (Chine) fait observer que des progrès notables ont été enregistrés en ce qui concerne la Convention au cours de la période qui a suivi la dernière Conférence d'examen, notamment en ce qui concerne l'universalisation de l'instrument et des Protocoles y annexés.
40- السيد تشنغ (الصين) قال إنه لاحظ تحقيق تقدم ملحوظ فيما يتعلق بالاتفاقية خلال الفترة التي تلت المؤتمر الاستعراضي الأخير، وخاصة فيما يتعلق بعالمية الصك والبروتوكولات المرفقة به.

M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier M. El-Baradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de son rapport circonstancié relatif aux travaux accomplis par l'Agence cette dernière année.
السيد تشنغ جينغي (الصين) (تكلم بالصينية): يود وفد الصين أن يشكر السيد البرادعي، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، على تقريره التفصيلي عن أعمال الوكالة في العام الماضي.

M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a voté pour le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
السيد تشنغ جنغيي (الصين) (تكلم بالصينية): صوت الوفد الصيني مؤيدا مشروع القرار A/C.1/61/L.54/Rev.1، الخاص بإقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.

M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : Avant toute chose, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à sa présente session.
السيد تشنغ جينغي (الصين) (تكلم بالصينية): اسمحوا لي أولا بتهنئتكم يا سيدي على تبوئكم رئاسة هيئة نزع السلاح في هذه الدورة.

M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite de cette possibilité de débattre la manière d'améliorer les méthodes de travail de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
السيد تشنغ جينغي (الصين) (تكلم بالصينية): يسر الوفد الصيني أن تتاح له هذه الفرصة ليناقش كيفية تحسين أساليب عمل هيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح.

M. Cheng (Chine) (traduit du chinois): Après le décès soudain de M. Lee Jongwook, Directeur général de l'OMS, j'aimerais exprimer mes plus profondes condoléances à la délégation de la République de Corée.
السيد تشنغ (الصين) (تكلم بالصينية): أود أن أعرب لوفد جمهورية كوريا عن أصدق التعازي للوفاة المبكرة للمدير العام لمنظمة الصحة العالمية الدكتور لي جونغ - يوك.

M. Cheng (Chine) (traduit du chinois): J'aimerais tout d'abord exprimer à la délégation russe les condoléances de ma délégation suite à la catastrophe aérienne qui vient de se produire.
السيد تشنغ (الصين) (تكلّم بالصينية): أودّ بادئ ذي بدئ تقديم تعازي وفد بلدي إلى الوفد الروسي بخصوص حادث تحطّم الطائرة الروسية.

5.4 Enfin, le conseil réaffirme que les brutalités et le harcèlement subis par M. Chung lors de sa comparution devant la Circuit Court de Manchester révèlent des violations flagrantes des paragraphes 1 et 2 de l'article 14.
٥-٤ ويكرر المحامي تأكيد أن ادعاء السيد تشنغ بأنه تعرض للمضايقة والمعاملة القاسية لدى حضوره المحاكمة في محكمة مانشستر الدورية يشير إلىانتهاكات جسمية وصارخة للفقرتين ١ و ٢ من المادة ١٤.

Présentée par : Ian Chung (représenté par M. S. Lehrfreund du cabinet d'avocats Simons, Muirhead et Burton)
مقدم من: إيان تشنغ )يمثله السيد سول ليرفرويند من مكتب سايمونز مويرهيد وبورتن(

Le train vient de Zheng Zhou.
تشو تشنغ القطار من يمر من خلال هواي تشينغ محافظة ...

Je suis Zheng Li, représentant spécial de la République Populaire de Chine.
في الحلقات السابقة من مسلسل (الـــــمـــــلاذ الأخـــــيـــــر) أنا (تشنغ لي) المبعوث الخاص من جمهورية الصين الشعبية.