"تشوان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Chuan
• Quan
• Xuan
• Tshwane

TD/L.364 Allocution de S. E. M. Chuan Leekpai, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande
كلمة سعادة السيد تشوان ليكباي، رئيس وزراء تايلند TD/L.364

. M. Phua Wee Chuan (Singapour) pense que le paragraphe 26 devrait peutêtre être adapté dans le sens de la décision prise à la séance précédente de modifier la recommandation 2 de manière à englober les formes d'appui autre que financier.
6 - السيد فوا وي تشوان (سنغافورة): رأى أن الفقرة 26 ربما تعين مواءمتها مع القرار الذي اتخذ في الجلسة السابقة بتعديل التوصية التشريعية 2 بحيث تنص على أشكال دعم أخرى غير الدعم المالي.

60. M. Phua Wee Chuan (Singapour) pense qu'il serait mieux approprié d'utiliser le mot " exemption " plutôt que " dérogation " .
60- السيد فوا وي تشوان (سنغافورة): قال إنه قد يكون من الأنسب استخدام الكلمة " إعفاء " بدلا من الكلمة " تنازل "

Quan, emmène ma femme et mon fils en dehors de Fo Shan.
تشوان), خُذ زوجتى وابني) "بعيداً عن "فو شان

Quan essaye de trouver une solution pour nous.
تشوان) يحاول أن يجد حلّ لموقفنا)

S. E. l'ambassadeur Ngo Quang Xuan (Viet Nam)
سعادة السفير نغو كوانغ تشوان )فييت نام(

Elle demande de plus amples détails quant aux Principes de Tshwane et aux consultations qui ont conduit à leur élaboration.
وطلبت مزيدا من المعلومات عن مبادئ تشوان والمشاورات التي أسفرت عن وضعها.

36. M. Phua Wee Chuan (Singapour) dit qu'en vertu du système qui prévaut à Singapour, le pouvoir d'édicter des règles appartient au législateur.
36- السيد فوا وي تشوان (سنغافورة): قال إن النظام السائد في سنغافورة يقضي بأن تظل صلاحية إصدار القواعد من اختصاص الهيئة التشريعية.

. M. Phua Wee Chuan (Singapour) pense, comme la représentante de l'Italie, que la prorogation de l'accord de projet doit être l'exception plutôt que la règle.
25- السيد فوا وي تشوان (سنغافورة): وافق ممثلة إيطاليا على أن تمديد اتفـاق المشروع ينبغي أن يكون الاستثناء لا القاعدة.

Le 8 août 2000, Tian Chuan aurait été arrêté à Ibu Pejat Kontijen, séparé des autres manifestants et emmené au Département des délits graves.
وفي 8 آب/أغسطس 2000، اعتُقل تيان تشوان في ايبوبيجات كونتيجن حيث تم عزله عن المتظاهرين الآخرين واقتيد إلى إدارة الجرائم الخطيرة.

M. Phua Wee Chuan (Singapour) déclare que la section E ne contient aucune référence à l'une des parties associées à la mise en oeuvre de projets d'infrastructure, à savoir le " pays d'origine " de l'investisseur du secteur privé.
57- السيد فوا وي تشوان (سنغافورة): قال إنه لم ترد أي إشارة في أي من فقرات الباب هاء إلى أحد الأطراف المشاركة في تنفيذ مشاريع البنية التحتية - ألا وهو موطن المستثمر من القطاع الخاص.

M. Phua Wee Chuan (Singapour) fait observer que, dans les notes figurant aux paragraphes 2 à 4, l'accent paraît être mis sur la construction tandis que la recommandation paraît préconiser la soustraitance en général.
41- السيد فوا وي تشوان (سنغافورة): لاحظ أنه في الفقرات 2 إلى 4 يبدو أن التأكيد منصبّ على التشييد، في حين أن التوصية تبدو وكأنها تدعو إلى التعاقد من الباطن عموما.

M. Phua Wee Chuan (Singapour) fait observer qu'il est de fait que les juristes qui conseillent les pouvoirs publics ne suggéreront jamais l'application d'un droit autre que celui du pays hôte.
48- السيد فوا وي تشوان (سنغافورة): أكد على حقيقة مؤداها أن المسؤولين القانونيين الحكوميين لن يقترحوا أبدا استخدام قانون ناظم غير قانون البلد المضيف.

M. Phua Wee Chuan (Singapour) pense que la Commission ne devrait pas entrer dans la question des normes d'indemnisation mais se borner à indiquer qu'une indemnisation doit être versée.
51- السيد فوا وي تشوان (سنغافورة): قال إن اللجنة ينبغي أن لا تتطرق إلى مستوى التعويض بل تكتفي بالقول إن التعويض لا بد أن يدفع.

Jin Quan, c'est moi, Ip.
(تشين تشوان)، أنا (آيبي)

Quan est-il arrivé ?
هل السيد (تشوان) هنا؟

Avec l'aide de son amis Quin Quan,
(بمساعدة صديقه الحميم (تشوان

Frère Quan.
(سيد (تشوان

Jin Quan !
(تشين تشوان)!

S. E. l'Ambassadeur Ngo Quang Xuan (Viet Nam)
سعادة السفير نغو كوانغ تشوان )فييت نام(

M. Ngo Quang Xuan (Viet Nam) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis tout d'abord d'exprimer mon adhésion à la déclaration faite par le représentant du Guyana au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد نغو كوانغ تشوان )فييت نام( )تكلم بالانكليزية(: أود في البداية أن أعرب عن تأييدي للبيان الذي أدلى به ممثل غيانا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Les Principes de Tshwane sont un instrument important pour orienter les efforts de révision des normes et pratiques visant la protection du secret pour des raisons de sécurité nationale
وتمثل مبادئ تشوان أداة مهمة تتيح الاسترشاد بها في الجهود المبذولة سعيا إلى مراجعة القواعد والممارسات الرامية إلى تشديد السرية استنادا إلى مقتضيات الأمن القومي.