"تشوسي يامادا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Chusei Yamada

Le Président de la Commission du droit international, M. Chusei Yamada (Japon), présente les chapitres V et VI du rapport de la Commission
وعرض رئيس لجنة القانون الدولي، السيد تشوسي يامادا (اليابان)، الفصلين الخامس والسادس من تقرير اللجنة

74. La Commission a en outre décidé, à sa 2727e séance, le 30 mai 2002, de nommer M. Chusei Yamada Rapporteur spécial sur le sujet.
74- وقررت اللجنة كذلك، في جلستها 2727 المعقودة في 30 أيار/مايو 2002، تعيين السيد تشوسي يامادا مقرراً خاصاً().

Chusei Yamada (Japon), professeur de droit international, Faculté de Droit, Université Waseda, Tokyo
تشوسي يامادا (اليابان)، أستاذ القانون الدولي، كلية القانون، جامعة وسيدة، طوكيو

752. M. Chusei Yamada, Président de la Commission, M. Ulrich von Blumenthal, au nom de l'Office des Nations Unies à Genève, et Mme Monica Feria Tinta et M. Payam Shahrjerdi, au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
752- وتحدث أمام اللجنة وإلى المشتركين في ختام الحلقة الدراسية السيد تشوسي يامادا رئيس اللجنة، والسيد أولريك فون بلومينتال، بالنيابة عن مكتب الأمم المتحدة في جنيف، والسيدة مونيكا فيريا تينتا والسيد بايام شهر جيردي، بالنيابة عن المشتركين.

Président : M. Chusei Yamada (Japon)
الرئيس: السيد تشوسي يامادا )اليابان(

Je voudrais appeler votre attention sur la déclaration faite par M. Chusei Yamada à la Sixième Commission le mercredi 26 octobre 1994, lorsqu'il a annoncé, à propos du projet de statut d'une cour criminelle internationale, que " le Gouvernement japonais présenterait en temps opportun ses vues à ce sujet dans un document distinct " .
أود أن أوجه انتباهكم الى البيان الذي ألقاه السيد تشوسي يامادا بشأن مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية في اللجنة السادسة يوم اﻷربعاء، ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، الذي ذكر فيه أن " حكومة اليابان ستقدم في الوقت المناسب آراءها بشأن هذه المشاكل في وثيقة مستقلة " .

M. Chusei Yamada (Japon) 141
السيد تشوسي يامادا )اليابان( ١٤١

M. Chusei Yamada (Japon)
السيد تشوسي يامادا )اليابان(

2. Le Groupe de travail était présidé, comme lors de la première session, par M. Chusei Yamada (Japon) et le Comité de rédaction, également comme lors de la première session, par M. Hans Lammers (Pays-Bas) (A/C.6/51/L.3, par. 2).
٢ - وتولى رئاسة الفريق العامل في هذه الدورة، على غرار ما تم في الدورة اﻷولى، السيد تشوسي يامادا )اليابان(؛ وتولى رئاسة لجنة الصياغة، على غرار ما تم في الدورة اﻷولى أيضـــا، السيد هانز لامرز )هولندا( )A/C.6/51/L.3، الفقرة ٢(.

M. Chusei Yamada (Japon)
السيد تشوسي يامادا )اليابان(.

30. À sa cinquantequatrième session, en 2002, la Commission a décidé d'inscrire la question < < Ressources naturelles partagées > > à son programme de travail et, à sa 2727e séance, le 30 mai 2002, elle a désigné M. Chusei Yamada Rapporteur spécial sur le sujet.
30- قررت اللجنة، في دورتها الرابعة والخمسين (2002)، إدراج موضوع " الموارد الطبيعية المشتركة " في برنامج عملها() وقررت كذلك، في جلستها 2727 المعقودة في 30 أيار/مايو 2002، تعيين السيد تشوسي يامادا مقرراً خاصاً().

79. M. Hanami (Japon) dit que sa délégation a appris avec une profonde tristesse la disparition en mars de l'Ambassadeur Chusei Yamada, qui a été pendant 17 membre de la CDI et a exercé de multiples fonctions au sein de celle-ci, dont il a notamment été Président à la cinquante-deuxième session, en 2000.
79 - السيد هانامي (اليابان): قال إن وفد بلده يشير ببالغ الأسى إلى وفاة السفير تشوسي يامادا العضو السابق في اللجنة في آذار/مارس. وأضاف قائلا إن السفير يامادا طوال فترة خدمته التي بلغت 17 عاما اضطلع بواجبات متعددة في اللجنة، شملت رئاستها خلال الدورة الثانية والخمسين في عام 2000.