"تشومسكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Chomsky
• suivie d

Comme Chomsky le dit de façon claire et détaillée, l'impérialisme américain fait des efforts désespérés pour consolider son système de domination.
كما يقول تشومسكي هنا بوضوح وعمق، الإمبريالية الأمريكية تقوم بكل ما تستطيع لتوطيد نظام هيمنتها.

Je voudrais terminer en évoquant la citation que Noam Chomsky a rapportée de Saint-Augustin.
وأود أن أختم بتذكير الجمعية بقصة للقديس أوغسطينس كما أوردها ناعوم تشومسكي.

Comme M. Chomsky l'a indiqué hier, le succès de la responsabilité de protéger repose fondamentalement sur le fait que le Conseil de sécurité reste un arbitre neutre.
وكما قال السيد تشومسكي أمس، فإن نجاح مسؤولية الحماية يتوقف أساسا على أن يكون مجلس الأمن محكما محايدا.

14 heures Conférence de presse du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, avec le Professeur Noam Chomsky du Massachussets Institute of Technology
14:00 مؤتمر صحفي تنظّمه اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرّف مع البروفيسور نوعام تشومسكي من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

Comme Noam Chomsky l'a expliqué hier au cours du dialogue interactif informel, le consensus sous-jacent de la responsabilité de protéger n'est pas nouveau.
وكما أوضح ناعوم تشومسكي أثناء الحوار التفاعلي غير الرسمي أمس، فإن التوافق في الآراء الذي يستند إليه مفهوم الحماية ليس بجديد.

J'appelle le mien Dr Chomsky. Sinon, il me frappe avec sa règle.
"أنا أدعو الخاص بي بالطبيب "تشومسكي إنه يضربني بالمسطرة

Chomsky, Stanley Crouch.
تشومسكي يتكلم ستانلي يتحين الفرصة

Je remercie également le groupe d'intellectuels et d'hommes d'État - Gareth Evans, Noam Chomsky, Jean Bricmont et Ngugi wa Thiong'o - qui ont ouvert la voie à ces débats avec le dialogue thématique interactif qui a eu lieu la semaine dernière.
وأريد كذلك أن أشكر فريق العلماء والسياسيين - جاريث إيفانز وناعوم تشومسكي وجون بريكمون ونغوغي وا ثيونغو - الذين هيأوا الساحة لهذه الجلسات بحوار مواضيعي تفاعلي جرى الأسبوع الماضي.

Depuis sa séance précédente, le Comité a organisé, le 4 octobre 2014, une conférence donnée par le linguiste, philosophe et auteur Noam Chomsky, sur des pistes de résolution du conflit israélo-palestinien.
3 - وقد رتبت اللجنة، منذ اجتماعها السابق، محاضرة لعالم اللغويات والفيلسوف والمؤلف نوعام تشومسكي عن فرص التوصل إلى تسوية للصراع الإسرائيلي الفلسطيني في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

- J'ai menti pour Noam Chomsky.
-لم أقابل "ناعوم تشومسكي" قط. ادعيت ذلك .

On fête Noam Chomsky!
يومُ سعيدٌ بمناسبة مولد (نعوم تشومسكي) {\cH00ffff}(فيلسوف ومؤرخ وناشط امريكي)

Faut être taré pour fêter l'anniversaire de Chomsky comme un jour férié.
أيُ معتوه ذلك الذي يحتفلُ بعيد ميلاد (نعوم تشومسكي)و كأنه عُطلةٌ رسميةٌ؟

Noam Chomsky? Je ne sais même pas qui c'est.
عيد ميلاد ( نعوم تشومسكي) أنا لا أعرف حتى من هذا

- Merci, M. Chomsky.
شكرا لك، السيد تشومسكي.

Interrogez-moi plutôt sur Chomsky.
معادلات تشومسكي الخطية

Tu as M. Chomsky en histoire?
(هل يُعلمكم السيد (تشومسكي في مادة التاريخ ؟

"J'ai lu beaucoup de Noam Chomsky dernièrement, je pense qu'il est une pure merveille."
أقرأ كثيراً ل(ناعوم "تشومسكي) و أجده مبهراً

Chomsky, viens-là.
"تعال يا "تشومسكي

Viens-là, Chomsky.
"تعال يا "تشومسكي

Sigmund Freud, Noam Chomsky. La liste s'allonge.
(سيغموند فرويد) (ناومي تشومسكي)

La conférence sera suivie d'une conversation avec le Professeur et d'une séance de questions et réponses, animée par la journaliste du secteur audiovisuel Amy Goodman (Democracy Now!).
وسيتلو المحاضرة حوار مع البروفيسور تشومسكي وجلسة للأسئلة والأجوبة تديرها الصحفية الإذاعية آمي غودمان (مقدّمة برنامج الديمقراطية الآن!).