"تشوميا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tchomia

Tchomia : massacres et enlèvements de civils pendant deux différentes attaques
تشوميا: أعمال قتل واختطاف استهدفت المدنيين بشكل جماعي في هجومين مختلفين

Les mêmes milices attaquent Tchomia, faisant 10 morts.
هجوم على تشوميا شنته ميليشيات الليندو والنغيتي وأسفر عن مقتل 10 مدنيين.

Au cours de la période à l'examen, les organismes des Nations Unies et les ONG ont fourni une assistance d'urgence à plus de 50 000 civils récemment déplacés dans la région de Tchomia en Ituri, et les médecins militaires de la MONUC ont traité plus de 1 000 personnes déplacées qui avaient été blessées.
وقدمت وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مساعدة طوارئ لأكثر من 000 50 فرد، من المدنيين الذين شردوا مؤخرا في منطقة تشوميا في إيتوري، بينما تولى أطباء البعثة العسكريون معالجة أكثر من 000 1 فرد من الأشخاص المشردين الذين تعرضوا لإصابات مختلفة.

Le 31 mai 2003, Tchomia a été attaquée vers 5 heures et l'opération s'est poursuivie jusqu'à 13 heures.
85 - وفي 31 أيار/مايو 2003، تعرضت تشوميا لهجوم في الساعة 00/5 تقريبا ودامت العملية حتى الساعة 00/13.

L'assistant de l'Administrateur du territoire de Kasenyi, qui s'est rendu à Tchomia avec le chef Kawa le jour de l'attaque, a indiqué qu'il a enterré un total de 250 corps.
وأفاد مساعد حاكم منطقة كاسيني، الذي قدم إلى تشوميا مع الزعيم كاوا في نفس اليوم الذي شن فيه الهجوم، بأنهم دفنوا ما مجموعه 250 جثة.

Les dirigeants du PUSIC ont même établi un centre de transit pour les anciens enfants soldats, près de la résidence du chef Kawa, à Tchomia.
بل إن قادة حزب وحدة وسلامة أراضي الكونغو أنشأوا مرفقا انتقاليا للأطفال المقاتلين السابقين في المنطقة المتاخمة لسكن الزعيم كاوا في تشوميا.

- PNUD, réhabilitation des Marchés Généraux des villes de Tchomia et Kasenyi, 2005-2006, République démocratique du Congo;
- برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إعادة تأهيل الأسواق العامة في مدينتي تشوميا وكاسيني، 2005-2006، جمهورية الكونغو الديمقراطية

- PNUD, prévention et lutte contre le paludisme grave dans la ZS de Tchomia en Ituri, 2007-2008, République démocratique du Congo.
- برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الوقاية من انتشار الملاريا الشديدة ومكافحتها في مناطق تشوميا في إيتوري، 2007-2008، جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Tchomia était un grand centre commercial comptant environ 12 000 personnes, et est situé dans la collectivité de Bahema Banywagi, dans le territoire de Djugu sur les bords du lac Albert.
84 - كانت تشوميا في السابق مركزا تجاريا كبيرا، وكان عدد سكانها يناهز 000 12 نسمة، وهي تقع في مركز باهيما بانيواغي الإداري، بمنطقة دجوغو على ضفاف بحيرة ألبرت.

Lors des combats de Tchomia, il y a eu des incendies de maisons, en particulier à Nyamamba, tandis que les FNI tentaient de se venger d'une attaque de l'UPC/L contre Datule.
واتسم القتال في تشوميا بإحراق المنازل، خاصة في نيامامبا، حيث كان جبهة القوميين ودعاة الاندماج تسعى إلـى الانتقام من هجوم شنه اتحاد الوطنيين الكونغوليين/لوبانغا على داتولي.

Également le 24 février, la Mission a arrêté 30 miliciens du FNI et confisqué des armes dans le village de Datule (à une vingtaine de kilomètres de Tchomia et 8 kilomètres de Kafé).
وفي 24 شباط/فبراير أيضا، اعتقلت البعثة 30 فردا من مليشيا جبهة الوطنيين وأنصار الاندماج وصادرت عددا من الأسلحة في قرية داتولي (حوالي 20 كلم من تشوميا و 8 كلم من كافي).

Selon le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, cette attaque faisait suite à celle du 31 mai 2003, quand les milices et les habitants des localités de Zumbe et de Loga ont délibérément attaqué l'hôpital de Tchomia.
وجاء في تقرير للمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية أن ذلك الهجوم حدث في أعقاب الهجوم الذي وقع في 31 أيار/مايو 2003 عندما هاجمت نفس الميليشيات وهاجم سكان مدينتي زومبي ولوغا عمداً مستشفى تشوميا.

Selon certaines sources, les forces de l'UPDF étaient toujours à Tchomia le jour de l'attaque, contrairement à leur déclaration précédente selon laquelle elles l'avaient quitté vers le 20 mai; un grand nombre de soldats de l'UPDF auraient ainsi été tués pendant l'attaque.
وفي يوم وقوع الهجوم كانت قوات الدفاع الشعبي الأوغندية لا تزال، حسبما أفادت التقارير، في تشوميا وذلك لما تردد في السابق من أنها رحلت عنها في 20 أيار/مايو تقريبا، وقد أفادت التقارير أيضا أن عددا كبيرا من جنود قوات الدفاع قتل نتيجة للهجوم.

Le 15 juillet 2003, Tchomia a été attaquée pour la deuxième fois vers 5 heures par les mêmes assaillants provenant de Zumbe. Quelque 11 civils ont été tués, la ville s'étant quasiment vidée après la première attaque.
87 - وفي حوالي الساعة 00/5 من يوم 15 تموز/يوليه 2003، هوجمت تشوميا للمرة الثانية من جانب المهاجمين أنفسهم القادمين من زومبي، وقد قتل المهاجمون زهاء 11 مدنيا بالنظر إلى أن المدينة كانت شبه خاوية من جراء الهجوم الأول.

En juillet 2003 encore, le PUSIC aurait transféré plus de 200 enfants de Tchomia vers des camps de formation de l'UPDF dans le comté de Rwebisengo et à Kibuku, en Ouganda.
وفي أواخر تموز/يوليه 2003 ترددت أقاويل تفيد بأن حزب وحدة وسلامة أراضي الكونغو يقوم بترحيل الأطفال (أكثر من 200 طفل) من تشوميا إلى معسكرات قوات الدفاع الشعبي الأوغندية في مقاطعة روبيسنغو وفي كيبوكو بأوغندا.

Au début de janvier, les attaques isolées entre l'UPC/L et le Front nationaliste intégrationniste (FNI), dans le secteur de Djugu, se sont transformées en un affrontement plus large entre les deux groupes dans la région de Tchomia et Kasenyi (à Joo, Nyamamba, Datule et Kafé).
14 - وفي مطلع كانون الثاني/يناير، تطورت الهجمات المعزولة فيما بين اتحاد الوطنيين الكونغوليين/لوبانغا وجبهة القوميين ودعاة الاندماج في منطقة ديوغو، إلى اشتباك أوسع بين الجماعتين في منطقة تشوميا/كاسيناي (جو، نيامامبا، داتولي، كافي).

L'intensification des opérations militaires par divers groupes armés, notamment dans le secteur de Tchomia et Kasenyi, semble liée aux efforts faits par les Forces armées du peuple congolais (FAPC) et par l'Union des patriotes congolais/faction de Thomas Lubanga (UPC/L) dans les territoires d'Aru et de Mahagi pour maintenir un accès continu aux recettes douanières.
ويبدو أن ازدياد العمليات العسكرية التي تقوم بها الجماعات المسلحة المختلفة، ولا سيما في منطقة تشوميا/كاسيناي، مقترن بالجهود التي تبذلها القوات المسلحة للشعب الكونغولي، فضلا عن زمرة اتحاد الوطنيين الكونغوليين/لوبانغا بقيادة توماس لوبانغا في إقليمي أرو ومهاغي لتأمين استمرار الحصول على العائدات الجمركية.

Les visites effectuées par la MONUC dans la zone de Ntokoro en Ouganda et à Aru, Aruwara et Mahagi en République démocratique du Congo ont permis de confirmer des attaques par des milices ngiti et lendu contre Tchomia (le 30 mai et le 15 juillet); Kasenyi (le 11 juin et le 23 juillet); Nioka (le 10 juin); et Ambe et ses environs (les 6 et 7 juillet).
وأكدت البعثة من واقع زياراتها لمنطقة إنتكورو في أوغندا وأرو وأروارا ومهاجي في جمهورية الكونغو الديمقراطية أن ميليشيات أنجيتي والليندو شنت اعتداءات على تشوميا (30 أيار/مايو و 15 تموز/يوليه)؛ وكسيني (11 حزيران/يونيه و 23 تموز/يوليه)؛ ونيوكا (10 حزيران/يونيه)؛ وأمبي والمناطق المحيطة بها (6 و 7 تموز/يوليه).