"تشيرينغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tshering
• Tsering

Le tribunal a examiné le cas de Taw Tshering en première audience le 22 avril 1997 et les trois autres cas le 25 avril 1997.
وعقدت المحكمة الجلسة اﻷولى في قضية تاو تشيرينغ في ٢٢ نيسان/أبريل ٧٩٩١، وفي القضايا الثلاث اﻷخرى في ٥٢ نيسان/أبريل ٧٩٩١.

La police aurait surpris le fils de Taw Tshering en train de lire des publications illégales que des militants politiques avaient remises à Taw Tshering au cours d'un séjour de ce dernier en Inde.
واُدعي أن شرطة بوتان الملكية قد فاجأت ابن تاو تشيرينغ وهو يقرأ مؤلفات غير قانونية كان تاو تشيرينغ قد تسلمها من نشطاء سياسيين أثناء إقامة له في الهند.

Samten Lhendup a été condamné pour des motifs analogues à ceux qui ont été retenus contre Taw Tshering ainsi que pour avoir collaboré avec des éléments subversifs, à Siliguri, et pour avoir accepté des versements de leur part. Il a été condamné à cinq ans et six mois d'emprisonnement.
وأُدين سامتين لينداب بتهم مماثلة لتلك التي أُدين بها تاو تشيرينغ كما أُدين بالتعاون مع العناصر التخريبية في مدينة سيليغوري وبقبول مدفوعات منها. وحُكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات وستة شهور.

C'est également le cas de Taw Tshering.
ويصدق ذلك أيضا على تاو تشيرينغ.

En l'absence de M. Tshering (Bhoutan), M. Rata (Nouvelle-Zélande), Vice-Président, prend la présidence.
نظرا لغياب السيد تشيرينغ )بوتان(، تولى الرئاسة السيد راتا )نيوزيلندا(، نائب الرئيس.

En l'absence de M. Tshering (Bhoutan), M. Rata (Nouvelle-Zélande), Vice-Président, prend la présidence
في غياب السيد تشيرينغ )بوتان(، ترأس الجلسة السيد راتا )نيوزيلندا(، نائب الرئيس.

3. M. Tshering (Bhoutan) est élu président par acclamation.
٣ - وانتخب السيد تشيرينغ رئيسا بالتزكية.

54. M. Tshering remercie le Comité de l'attention approfondie qu'il a consacrée au rapport périodique de son pays.
54 - السيد تشيرينغ: أعرب عن تقديره لما أولته اللجنة من نظر شامل للتقرير الدوري لبلده.

M. Tshering (Bhoutan) prend la présidence.
٤٩ - تولى السيد تشيرينغ )بوتان( الرئاسة.

1. M. CISSÉ (Sénégal) propose d'élire M. Tshering (Bhoutan) président.
١ - السيد سيسي )السنغال(: رشح السيد تشيرينغ )بوتان( لمنصب الرئيس.

Président : M. Tshering (Bhoutan)
الرئيس: السيد )تشيرينغ( )بوتان(

Son Excellence M. Ugyen Tshering (Bhoutan) est élu Président de la Troisième Commission.
وانتخب سعادة السيد أوغيان تشيرينغ )بوتان( رئيسا للجنة الثالثة.

Troisième Commission : M. Ugyen Tshering (Bhoutan);
اللجنة الثالثة: السيد أوغين تشيرينغ )بوتان(

39. M. Tshering (Bhoutan) prend la présidence.
٣٩ - تولى السيد تشيرينغ )بوتان( الرئاسة.

Troisième Commission : M. Ugyen Tshering (Bhoutan)
اللجنة الثالثة: السيد أوغين تشيرينغ )بوتان(

Le Gouvernement actuel, dirigé par le Premier Ministre, Tshering Tobgay, est résolu à faire respecter la primauté du droit, à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux de chaque Bhoutanais et à renforcer la démocratie dans le pays.
6- التزمت الحكومة الحالية، بقيادة رئيس الوزراء تشيرينغ توبغاي، بدعم سيادة القانون، وحماية وتعزيز حقوق الإنسان المكفولة لكل مواطن بوتاني، وتعزيز الديمقراطية في البلد.

27. Le 31 octobre 1997, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent en faveur de Thinley, Sangay Tenzin (fils de Dorji), Druki (fils de Tshering Dorji) et Ugen Wangdi (fils d'Urpi), qui étaient au nombre des 26 personnes arrêtées lors d'une manifestation pacifique par la police royale bhoutanaise dans l'est du pays le 23 octobre 1997.
٢٧- وفي ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، وجه المقرر الخاص نداء عاجلا فيما يخص ثينلي، وسانغيه تينزين )ابن دورجي(، ودروكي )ابن تشيرينغ دورجي( وأوجين وانغدي )ابن أوربي(، الذين زعم أنهم كانوا من بين ٢٦ شخصا ألقت شرطة بوتان الملكية القبض عليهم في بوتان الشرقية في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ أثناء مظاهرة سلمية.

Président : M. Tshering (Bhoutan)
الرئيس: السيد تشيرينغ )بوتان(

Puis M. Tsering (Président) (Bhoutan)
فيما بعد: السيد تشيرينغ )بوتان( )الرئيس(