"تصدقينى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me crois
• me croyez
• me croire
• crois pas

Je n'y étais pas et tu me crois, n'est-ce pas?
أنا لم أكن هناك وأنتى تصدقينى, أليس كذلك؟

" Je t'appelle depuis l'Airfone," et ensuite " Tu me crois, n'est-ce pas, maman ? "
أنا اكلمك من تليفون الطائرة أنت تصدقينى ، أليس كذلك ؟

Après une autre pause il demande à nouveau, " Tu me crois, n'est-ce pas, maman?"
بعد صمت قليل سألها أنت تصدقينى ، أليس كذلك ؟

Je suis venue ici par choix, et je sais que vous ne me croyez pas.
أنا هنا لأننى أختارت القدوم هنا وأعلم أنك لا تصدقينى

Hildegarde, vous me croyez, n'est-ce pas?
هيلدجارد، أنتِ تصدقينى أليس كذلك؟

Combien de fois devrais-je te le dire avant que tu ne commences à me croire ?
كم عدد المرات التى عليّ قولها قبل ان تصدقينى ؟

- Mais tu ne me crois pas ? Tu m'as menti.
اريد تصديقك أنت لا تصدقينى, صحيح ؟

C'était une fausse alerte, tu me crois ?
ولكنة اتضح لنا , انة بودرة فاكهة لذا و هل تصدقينى

Tu me crois?
إذن فأنت تصدقينى ؟

Alors maintenant, toi non plus tu ne me crois pas ?
أنت لا تصدقينى أيضاً ؟

Je sais que tu me crois pas.
انا اعرف بانك لا تصدقينى

Tu ne me crois pas.
أنت لا تصدقينى.

- Ne sois pas si... - Tu ne me crois pas...
...اناكين) لا تكن بهذه) - انت لا تصدقينى -

Maintenant tu sors ! Je n'ai pas tué ma femme, et vous me croyez, n'est-ce pas ?
أنا لم أقتل زوجتى وأنتى تصدقينى, صحيح؟

Je n'ai pas tué ma femme et vous me croyez, non ?
أنا لم أقتل زوجتى وأنتى تصدقينى, صحيح؟

Si vous ne me croyez pas, parlez-lui.
اذا كنت لا تصدقينى ، أذهبى للتحدث معه

J'espère que vous me croyez.
أتمنى أن تصدقينى

Si tu ne veux pas me croire... Tu n'as qu'à consulter mes comptes bancaires et tu verras.
اذا كنتى لا تصدقينى انظرى الى حسابى فى البنك

Vous n'allez pas me croire, mais je tiens beaucoup à vous.
حسناً , أنظرى أعرف أنك لن تصدقينى عندما أخبرك بهذا