"تصرخين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• crier
• cries
• crié
• criais
• hurler
• hurlant
• hurlais
• criez
• hurles
• criant
• cries-tu
• cris
• crie
• crieras
• hurlé

Je t'ai entendu crier, alors j'ai accouru pour voir si tu étais en danger.
لقد سمعتكِ تصرخين ، لذا أسرعت بالقدوم لأرى

Si je touche au bon endroit, je dois pouvoir te faire crier.
أراهن إذا أصبت المكان الصحيح، بوسعي أن أجعلكِ تصرخين.

Tu cries dans ton sommeil. Tu me ronges les ongles.
كيمي أنتِ تصرخين في نومك لقد عضضتي أظافري

C'est ce que tu cries quand tu vas dans la tente de Pahayuca.
تصرخين بنفس الشيء عندما تزورين خيمة باهايوكا

Tu m'as crié dessus la dernière fois qu'on était seuls.
لقد كنتي تصرخين علي آخر مرة كنا فيها وحدنا

Elle a dit que tu criais, que tu as refusé son cadeau et son aide.
قالت أنك كنت تصرخين عليها و رفضت هديتها , و خطط الزواج

Tu peux hurler autant que tu veux. Personne ne t'entendra.
يمكنكِ أن تصرخين كما تريدين لن يسمعكِ أحد

Dis-moi que tu te balades pas toute nue en hurlant.
أحبريني أنك لن تتجولي عارية تصرخين باكية

Tu hurlais comme une dingue au téléphone.
كنتي تصرخين مثل الإمرأة المجنونة في التلفون؟

Et tu peux être en colère contre moi ou me crier dessus ou autre, n'importe quoi.
ويمكنك ان تغضبي مني او تصرخين بي الان او شيئا ما ، اي شيئ

Tu peux crier là-dedans, personne ne t'entendrait.
يمكنك ان تصرخين هناك لا احد ابدا سوف يسمعك

Au travail, lorsqu'un client est désagréable, je te laisse crier sur eux.
وفي العمل، عندما يزعجني عميل، أدعكِ تصرخين عليهم.

Pourquoi tu cries, fillette ? Salut, Sammy.
أحتاج إلى طبيبٍ الآن ما الذي تصرخين من أجله يا فتاة؟ أجل؟

Tu entres chez moi et me cries dessus !
حسنٌ , أتيتي لمنزلي وبدأتي تصرخين علي ماذا حدث ؟

- Après qui tu cries?
أنت تعلمين , انناعلىبعد50ميلمنأىشخص. فعلى من تصرخين ؟

Si on vous avait tiré dessus, vous auriez crié avant?
أذا جاء أحدهم تصرخين قبل أن يطلقوا علي النار, أليس كذلك؟

Tu nous a fait casser des assiettes, ensuite, tu étais sur la table, tu bougeais les bras, et tu criais,
وانتِ اجبرتينا بإن نقوم بتكسير الصحون والشيء الآخر كما تعلمين وقفتِ فوق الطاولة كنت تلوحين بـ ذراعك وكنتِ تصرخين مثل

Je t'ai entendu hurler. Je t'entends toujours, d'ailleurs !
لقد سمعتكِ تصرخين ولا زلتُ أسمعكِ تصرخين

Tu as été jetée te débattant et hurlant dans cette vie humaine, sans savoir pourquoi tout ça sent comme ça, ni pourquoi cette confusion, qui ressemble vraiment à de la terreur ou de la douleur.
أنتي كرة صغيرة تضربين و تصرخين في حياة الانسانية وليس لديك أي فكرة كيف وهو الشعور

- Tu hurlais à cause de ça ? - Oui.
في الأسابيع الثلاثة الماضية كنتي تصرخين بسبب المقطورة ؟

Et si je foire, c'est parce que vous me criez dans les oreilles et pas parce que j'ignore ce que je fais.
إن أخفقت سيكون ذلك لأنكِ تصرخين في أذني وليس لأني لا أعرف ما أفعله

Je t'aime bien quand tu me hurles pas dessus.
في الحقيقة أهواكِ بين الفينة و الأخرى عندما لا تصرخين عليّ

Tu gâches aussi l'anniversaire de Grace en me criant dessus comme ça.
لا مليسا ، انا لست الوحيد الذي يخرب عيد ميلاد جريس اذا كانوا بالغرفه فإنك تصرخين علي

Et pourquoi ne me cries-tu pas dessus pour ne pas être venu hier soir ?
إذن، لماذا لست تصرخين علي لعدم حضوري الليلة الفارطة؟

Vous vous rappellerez... vos cris... à en perdre la voix, espérant que quelqu'un vienne vous aider.
ستتذكرين تصرخين لدرجة رئتيك ستخرج تصرخين حتى يجهش صوتكِ,متمنية

On se dispute et on crie. OK ?
أنا أصرخ عليكِ وأنتِ تصرخين علي هذا ما يجب أن تفعلينه

Je t'ai prévenue. Tu crieras avant de mourir.
لقد اخبرتك انك سوف تصرخين قبل ان تموتي

Tu as hurlé "AACK !" dans le talkie-walkie deux fois.
سمعتك تصرخين " ااه " في الراديو مرتين ! ـ