"تصرفاتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comportement
• actes
• actions
• attitude
• conduite

Les gens ne sont pas autant habitués à ton comportement que moi.
الآخرون غير معتادون على تصرفاتك هذه مثلي

Je ne remets pas en question votre intégrité, mais plutôt votre comportement.
أنا لا أشكك فى نزاهتك هنا حسناً , ولكنى أشكك فى تصرفاتك

Je m'honore que vous pensiez devoir justifier vos actes...
يشرفني أنك تعتقدين نفسك مجبرة على تبرير تصرفاتك لي

Si vous avez des circonstances atténuantes ou une explication concernant vos actes de ce soir, parlez maintenant.
أي شيء لديك لتقوله في التخفيف أو تفسير كما تصرفاتك نحو جيم أتوود الليلة، ويقول ذلك الآن.

Et on ne sait jamais à quel point nos actions les touchent.
و لا تعرف قط كيف ستؤثر تصرفاتك على شخص آخر

Et ton attitude désinvolte va finir par le faire tuer.
و تصرفاتك اللأمبالية التي تقوم بها كادت تتسبب في موته

Monsieur, je ne remets pas en question votre attitude de ces dernières minutes, mais votre conduite durant les 20 dernières heures.
سيدي الرئيس إننا لا نتكلم عن تصرفاتك في الدقائق القليلة الماشية و لكن نتكلم عن تصرفاتك في الساعات ال 20 السابقة

J'aimerais bien voir, car ton comportement m'a donné des raisons de douter.
حسنٌ، إذا لم تمانع أن تريني، لأن تصرفاتك المؤخرة جعلتني أشك بك.

Ton comportement m'a impressionné ces derniers mois.
تصرفاتك في خلال الأشهر الماضية كانت محط إعجاب

Eh bien, malheureusement cette réunion et ton comportement souvent irascible sont indéfendables.
للأسف ذاك الاجتماع، وأغلب تصرفاتك المشكوك فيها تعدت التفسير.

Votre comportement est honteux. Vous êtes censé être responsable. On a besoin de chefs.
لقد ألحقت تصرفاتك العار بنا يا سيد نحتاج لقيادة أفضل من هذا

Ce comportement vous discrédite aux yeux de vos collègues et des clients du "Palais de la gaufre".
أيها الرجل إن تصرفاتك لا ترفع من قدرك فى نظر زملائك و لا فى نظر الزبائن الموجودين

Vous êtes responsable de vos actes.
مع كل احترامي سيدي، أنت مسؤول عن تصرفاتك.

Je dois t'informer que la banque ne sera pas tenue responsable de tes actes.
لذلك أُعلمك بأنّ المصرف لن يكون مسؤولاً عن تصرفاتك

L'essentiel, c'est d'être conscient de tes choix et responsable de tes actes.
كل ما تحتاج فعله هو ان تكون واعياً لكل الخيارات ومسئولاً عن تصرفاتك

Vos actions, la rupture de cette confiance, étaient irresponsables et auraient pu avoir de graves conséquences pour la sécurité de ce pays.
تصرفاتك بكسر تلك الثقة كانت عديمة المسؤولية وكان يمكن لعواقبها أن تكون وخيمة على أمن هذا البلد.

En tant que chef, je me dois de vous dire que vos actions étaient malavisés et imprudentes.
كمشرف, أشعر انى ملزم لأقول لك تصرفاتك غير حكيمة ومتهورة

Avant de dire un mot de plus, réfléchissez bien aux conséquences de vos actions.
قبل أن تتفوه بأي كلمه أريدك أن تأخذ بعين الإعتبار تداعيات تصرفاتك السخيفه

Tu sais, malgré ton attitude, je pense que tu as une place dans ton coeur pour un enfant.
أوتعلمين, بعض النظر عن تصرفاتك أعتقد بأن لديكِ مكان في قلبكِ للأطفال

Oui, votre attitude s'est nettement améliorée, ces derniers temps.
نعم، لقد برهنت عن تحسن في تصرفاتك مؤخراً

Je me moque de ce que tu fais de ta vie personnelle, mais quand mon fils est là, aie une conduite honnête.
اسمعني، لا أهتم بما تفعله في وقتك الشخصي ولكن حينما يكون ابني هنا، أتوقع منك أن تحسن من تصرفاتك

tu t'ennuieras et t'excuseras pour ta conduite.
ثم ستشعر بالضجر فتستدير وتعتذر عن حمق تصرفاتك.