| Attribution à l'État du comportement d'organes mis à sa disposition par un autre État | UN | تحميل الدولة تصرفات الأجهزة التي تضعها تحت تصرفها دولة أخرى |
| Attribution à l'État du comportement d'organes mis à sa disposition par un autre État | UN | تحميل الدولـــــة تصرفات الأجهزة التي تضعها تحت تصرفها دولة أخرى |
| Attribution à l’État du comportement d’organes mis à sa disposition par un autre État ou par une organisation internationale | UN | تحميل الدولة تصرفات أجهزة وضعتها تحت تصرفها دولة أخرى أو منظمة دولية |
| Attribution à l’État du comportement d’organes mis à sa disposition par un autre État | UN | تحميل الدولة تصرفات أجهزة وضعتها تحت تصرفها دولة أخرى |
| Attribution à l'Etat du comportement d'organes mis à sa disposition par un autre Etat ou par une organisation | UN | تحميل الدولة تصرفات أجهزة وضعتها تحت تصرفها دولة أخرى أو منظمة دولية |
| Article 8. Attribution à l'État du comportement d'organes mis à sa disposition par un autre État | UN | المادة 8 - تحميل الدولة تصرفات الأجهزة التي تضعها تحت تصرفها دولة أخرى |
| mis à sa disposition par un autre État ou par une organisation internationale | UN | تصرفها دولة أخرى أو منظمة دولية |
| e) Article 9 : Attribution à l’État du comportement d’organes mis à sa disposition par un autre État ou par une organisation internationale | UN | )ﻫ( المادة ٩: تحميل الدولة تصرفات أجهزة وضعتها تحت تصرفها دولة أخرى أو منظمة دولية |
| :: L'article 9 traite de l'attribution à l'État du comportement d'organes qui sont mis à sa disposition par un autre État. | UN | :: فالمادة 9 تقضي بأن ينسب إلى الدولة تصرف الأجهزة التي تضعها تحت تصرفها دولة أخرى(). |
| Est de même considéré comme un fait de l'État d'après le droit international le comportement d'un organe qui a été mis à sa disposition par un autre État ou par une organisation internationale, pour autant que cet organe ait agi dans l'exercice de prérogatives de la puissance publique de l'État à la disposition duquel il se trouve. | UN | يعتبر فعلا صادرا عن الدولة بمقتضى القانون الدولي تصرف أي جهاز تضعه تحت تصرفها دولة أخرى أو منظمة دولية، إذا كان تصرف هذا الجهاز ينطوي على ممارسة بعض اختصاصات السلطة الحكومية للدولة التي يكون الجهاز موضوعا تحت تصرفها. |
| Le projet d’article 9 attribue à l’État le comportement d’organes mis à sa disposition par un autre État ou par une organisation internationale, lorsque l’organe agit au nom de l’État bénéficiaire. | UN | يُحمل مشروع المادة ٩ الدولة تصرفات أجهزة وضعتها تحت تصرفها دولة أخرى أو منظمة دولية عندما يتصرف الجهاز لمصلحة الدولة " المقترضة " . |
| mis à sa disposition par un autre Etat ou par une organisation internationale | UN | تصرفها دولة أخرى أو منظمة دولية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 