"تصرّف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• agi
• comportement
• Fais
• Sois
• Agis
• acte
• Comporte-toi
• disposition de

De même, l'Allemagne a indiqué que la responsabilité pénale ne serait pas exclue lorsque l'auteur avait agi sous l'influence de l'alcool ou de drogues.
وبالمثل، أفادت ألمانيا بأنه لا يمنع قيام المسؤولية الجنائية إذا ما تصرّف الجاني تحت تأثير الكحول أو المخدِّرات.

Un quatrième participant a cité le Tchad pour illustrer un cas dans lequel le Conseil a agi avec efficacité parce qu'il est rapidement parvenu à s'entendre.
وضرب مشارك رابع مثالاً من تشاد على حالة تصرّف فيها المجلس بفعالية لأنه تمكن بسرعة من التوصل إلى اتفاق.

Bêtes qui changent de comportement ou qui attaquent odeurs étranges
"تصرّف غريب للحيوانات وربما تكون هجومية" "روائح غريبة"

Je Fais ça en privé, Sean, car je ne veux pas diffamer tout un service pour les actions de deux hommes.
أنا أفعل ذلك بشكلٍ خاص، حتى لا أقوم بفضح قسمٍ بالكامل بسبب تصرّف شخصين ..

Sois un bon garçon, travaille pour le système, rentre dans les lignes.
كُن فتى جيّد، إعمَل على النظام أتعلم تصرّف بشَكل صحيح،

Agis comme un homme, pour une fois, et démissionne.
تصرّف مثل رجل لمرة واحدة في حياتك وفقط خروج

Le tribunal examine également à la lumière du droit national applicable une prétention compensatoire se basant sur un acte illicite.
كما نظرت المحكمة على ضوء القانون الوطني المعمول به في مطالبة تعويضية على أساس أنه تصرّف غير مشروع.

En signant l'accord de Doha, le régime de Khartoum a agi avec la même duplicité qu'il l'a fait avec les accords précédents.
فبتوقيعه اتفاق الدوحة، تصرّف هذا النظام بالمراوغة نفسها التي اتّسمت بها تصرفاته في إطار الاتفاقات السابقة.

La principale question que devait trancher la Cour consistait par conséquent à identifier la partie contractante: le directeur de la filiale avait-il agi au nom de la filiale ou en tant que préposé de la société mère?
وكانت المسألة الرئيسية المعروضة على المحكمة هي بالتالي تحديد الطرف المتعاقد: أي ما إذا كان مدير الشركة الفرعية قد تصرّف بالنيابة عن الفرع أو أنه تصرّف كوكيل للشركة الأم.

- Il a agi seul. Tout ce qu'il savait sur nous se termine là.
لقد تصرّف لوحده كل ما يعرفه عنا ينتهي هنا

Il aurait peut-être agi différemment, mais il n'y a qu'une seule vision.
كلاّ ، ربما تصرّف بطريقة مُختلفه، لكن ليست هنالك زاوية رؤية أخرى لذلك.

Le garçon a agi étrangement lors de son retour en classe.
تصرّف الصبي بطريقة غريبة عند عودته إلى الصف

Le comportement du Grand Septon était destructeur, tout comme son attitude.
تصرّف الخادم الأعلى كان مذرياً وكذلك طبعه

Si vous vous inquiétez du comportement de l'agent Mulder, dites-le-lui.
إذا أنت قلق بشأن تصرّف أو سلوك الوكيل مولدر، لربّما أنت يجب أن خذ ذلك فوق معه.

J'ai une hypothèse sur le comportement du virus.
أعتقد أنّي وصلت لفرضية عن طريقة تصرّف هذا الفيروس.

Fais comme chez toi. J'arrive.
مرحباً، تصرّف على راحتك، سأنتهي خلال دقيقة

Sois pas con, Fais comme si j'étais Gino.
هذه هي فرصتك الوحيدة ايها المتسكع .. تصرّف وكأني جينو

Sois gentil et informes-en la mère. Il n'y a pas de raison de ne pas être civilisé à ce sujet.
تصرّف بودّ وأعلم والدتها، فلا مانع من إتمامنا هذا الأمر بحضاريّة.

Agis comme si je n'étais même pas là.
تصرّف وكأنني لستُ موجودًا هنا.

C'est pourquoi la plupart de ces États subordonnent tout acte du créancier visant à obtenir la possession à l'obligation pour ce dernier de ne pas troubler l'ordre public.
لذلك يجعل معظم هذه الدول أي تصرّف من جانب الدائن بهدف الحصول على الحيازة مشروطا بأن يتجنب الدائن الإخلال بالنظام العام.

Alors Comporte-toi comme tel, et arrête avec tes questions.
لذلك تصرّف على هذا النحوّ لا مزيد من الأسئلة

En tant que Présidente, je suis bien entendu à la disposition de tout État membre qui souhaiterait discuter de ces documents avec moi.
وبصفتي كرئيسة، فإنِّي، بطبيعة الحال، رهن تصرّف أي دولة عضو تودّ أن تناقش معي تلك الوثائق.