"تصليحها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réparer
• réparations
• réparé
• la route occasionnant

Si cette machine était cassée et que tu savais la réparer, tu ne le ferais pas car ça peut être compliqué ?
لو كانت هذه الآلة معطلة وكنت تعرفين أن هنالك طريقة لإصلاحها ألن تصليحها لأن ذلك قد يكون صعبًا؟

Le nombre de véhicules a été inférieur du fait de la comptabilisation en pertes de véhicules qui coûteraient trop cher à réparer.
يُعزى انخفاض عدد المركبات عما كان مقرراً إلى شطب المركبات التي ليس من المجدي اقتصادياً تصليحها

J'ai fait 160 km pour le réparer.
أجل، لم أستطع تصليحها بعد قطعي لمئات الأميال.

Il y a eu 9 accidents de la route qui ont provoqué des dégâts d'un montant supérieur à 500 dollars; ce nombre accru est dû à l'augmentation du coût des réparations.
وقعت 9 حوادث لمركبات أسفرت عن أضرار تتجاوز تكلفة تصليحها 500 دولار؛ وقد نجمت الزيادة عن ارتفاع تكلفة التصليح

Le matériel qui ne pourra pas être réparé à Mogadiscio sera transporté à Mombasa pour un entretien plus perfectionné ou pour y être évacué.
أما المعدات التي يتعذر تصليحها في مقديشو فستُنقل إلى مومباسا لكي تخضع لمستويات أعلى من الصيانة أو للتصرف فيها.

réparer une voiture, je peux, cultiver un jardin aussi mais ça, c'est pas mon rayon!
انسى ذلك، لو أنها سيارة فأستطيع تصليحها لو شيئاً بالحديقة فمن المحتمل أن أزرعه هذا بعيد جداً عن تخصصي

Même si on remorque la voiture, on a pas le fric pour la réparer.
نحن ما عِنْدَنا مايكفي مالُ للحُصُول على السيارةَ بعد تصليحها.

On ne peut pas réparer ici. On doit dévier les conduites
لا يمكننا تصليحها هنا عليما ان نعيد توجية هذة القنوات

Par ailleurs, la réception tardive des télénumériseurs, ainsi que les conditions météorologiques difficiles et l'instabilité de l'alimentation électrique ont provoqué des pannes sur les ordinateurs portables qu'il n'était pas économiquement rentable de réparer.
فضلا عن ذلك، أدى تأخر استلام أجهزة الإرسال الرقمي مقترنا بسوء الأحوال الجوية وتقلب إمدادات الطاقة الكهربائية إلى إلحاق ضرر بعدد من الحواسيب المحمولة حيث أصبح من غير المجدي تصليحها.

À l'arrivée, il a été déterminé qu'il serait trop coûteux de réparer trois des véhicules (deux minibus et un véhicule léger) et qu'il fallait en réparer de nombreux autres.
ولدى وصول المركبات، تقرّر أن 3 منها، وهي حافلتان صغيرتان ومركبة خفيفة واحدة، لا يمكن تصليحها اقتصادياً، فيما تحتاج مركبات كثيرة أخرى إلى التصليح.

Vous avez de la chance, on a pu la réparer.
انت محظوظ، نحن قادرون على تصليحها

Ouais, il a dit qu'il devait la faire réparer pour...
... أجل , قال بأنه يُريد تصليحها لـ

Ma voiture vient de tomber en panne, je n'ai pas les moyens de la réparer
سيارتي لقد توقفت, لايمكنني تصليحها

Je m'appelle plus Ali si j'arrive pas à la réparer.
سأغير أسمي لو لم أتمكن من تصليحها

Il était impossible de réparer l'androïïde.
كانت الآلية مدمرة للغاية ليتم تصليحها

Voyons si je peux la réparer.
دعنا نرَ إنّ كنا نستطيع تصليحها

Matériel informatique. Il est prévu d’acquérir du matériel informatique qu’il est plus économique de remplacer que de réparer.
٣١ - معدات تجهيز البيانات - أدرج مبلغ في إطار هذا البند لاستبدال معدات التجهيز الالكتروني للبيانات إذ أن تكلفـــة تصليحها تفوق تكلفة استبدالها.

Si des véhicules sont endommagés ou semblent irréparables pour des raisons techniques ou financières, ils sont mis en pièces et les éléments encore utilisables servent à d’autres réparations.
وإذا كانت المركبات معطوبة وتعتبر غير قابلة للتصليح أو يُعتبر تصليحها غير اقتصادي، تفكك لاستعادة القطع الصالحة للاستعمال في عمليات تصليح أخرى.

Ces appareils, moins robustes, ont une vie utile plus courte, et les réparations sont coûteuses par rapport au prix d'achat.
هذه اﻵلات هي معدات قليلة الاحتمال وتعيش مدة قصيرة، وتكاليف تصليحها عالية بالنسبة لتكاليف شرائها.

Après le rapatriement des troupes, le matériel devra être enlevé, évalué, réparé ou passé par pertes et profits, selon qu'il conviendra.
وعقب عودة القوات الى الوطن، يجب إزالة المعدات أو تقييمها أو تصليحها أو شطبها حسب الاقتضاء.

Réduction de 9 % du nombre d'accidents graves de la route occasionnant des frais de réparation d'un montant au moins égal à 500 dollars (2008/09 : 47; 2009/10 : 44; 2010/11 : 40)
انخفاض بنسبة 9 في المائة في عدد الحوادث الكبرى للسيارات التي تبلغ تكلفة تصليحها 500 دولار أو أكثر (2008-2009: 47؛ 2009-2010: 44؛ 2010-2011: 40)