"تضاف عبارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ajouter les mots
• insérer les mots
• ajouter le membre de phrase
• ajouter l'expression
• remplacer les mots

R.C.3.2 vii), ajouter les mots < < notamment en ce qui concerne les enfants, les personnes âgées et les handicapés > > à la fin de l'alinéa.
القاعدة جيم - 3-2 - `7 ' : تضاف عبارة " ولا سيما فيما يخص الأطفال والمسنين والمعوقين " في آخر الفقرة الفرعية.

Au paragraphe 36.45, après les mots " Sud-Africains " ajouter les mots " et d'Afghans " .
في الفقرة ٣٦-٤٥، بعد عبارة " وجنوب افريقيا " تضاف عبارة " وأفغانستان " .

22. ajouter les mots " ou aquifère transfrontière " et " ou aquifère " avec l'article ou la préposition qui convient, le cas échéant, afin que l'article se lise comme suit :
٢٢ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " وعبارة " أو مستودع المياه الجوفية " ليصبح نص المادة كما يلي:

28. insérer les mots " ou aquifère transfrontière " , de sorte que l'article se lise comme suit :
٢٨ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " ليصبح نص المادة كما يلي:

37. insérer les mots " ou aquifères transfrontières " , de sorte que l'article se lise comme suit :
٣٧ - تضاف عبارة " أو مستودعات المياه الجوفية العابرة للحدود " ليصبح نص المادة كما يلي:

À la fin de la première phrase, après < < 52/220 > > , ajouter le membre de phrase < < et les autres résolutions et décisions pertinentes > > .
في نهاية الجملة الأولى بعد رقم القرار " 52/220 " ، تضاف عبارة " وسائر القرارات والمقررات ذات الصلة " .

25. ajouter les mots " ou aquifère transfrontière " de façon que l'article se lise comme suit :
٢٥ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " ليصبح نص المادة كما يلي:

Enfin, le représentant du Bahreïn propose d'ajouter les mots < < et principes > > après le mot < < règles > > au projet d'article 56.
87 - وأخيراً اقترح أن تضاف عبارة " ومبادئ " بعد كلمة " قواعد " في مشروع المادة 56.

Au paragraphe 25.7, à la fin de l’avant-dernière phrase, ajouter les mots «conformément à la résolution 51/243 de l’Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997, sur le personnel fourni à titre gracieux».
١٠ - في الفقرة ٢٥-٧ تضاف عبارة " وفقا للقرار ٥١/٢٤٣ بشأن اﻷفراد المقدمين دون مقابل " في نهاية الجملة الرابعة.

10. Au paragraphe 25.7, à la fin de l'avant-dernière phrase, ajouter les mots «conformément à la résolution 51/243 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997, sur le personnel fourni à titre gracieux».
١٠ - في الفقرة ٢٥-٧ تضاف عبارة " وفقا للقرار ٥١/٢٤٣ بشأن اﻷفراد المقدمين دون مقابل " في نهاية الجملة الرابعة.

À la fin du paragraphe, ajouter les mots < < en présentant des statistiques en temps utile > > .
تضاف عبارة " تقديم إحصاءاتها في الوقت المناسب " في نهاية الفقرة.

ajouter les mots < < et les résolutions et décisions de l'Assemblée générale > > à la fin de la première phrase.
تضاف عبارة " وقرارات ومقررات الجمعية العامة " في نهاية الجملة الأولى.

ii) Après " des activités " insérer les mots " dont la réalisation est prévue par les textes pertinents " ;
`٢` تضاف عبارة " التي تتمتع بالولايات التشريعية ذات الصلة " بعد كلمة " اﻷنشطة " ؛

27. insérer les mots " ou aquifère transfrontière " , de sorte que l'article se lise comme suit :
٢٧ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " ، ليصبح نص المادة كما يلي:

Dans la première phrase, après les mots < < s'articule autour de > > , insérer les mots < < l'étroite coordination de > > .
في الجملة الأولى بعد عبارة " بأهداف البرنامج " تضاف عبارة " من التنسيق الوثيق بين ثلاثة "

Après les mots < < processus de codification > > , insérer les mots < < ayant trait aux grandes questions internationales > > .
بعد عبارة " عملية التدوين " تضاف عبارة " التي تعالج مسائل ذات أهمية دولية كبرى " ؛

À la fin de la première phrase, insérer les mots < < conformément aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale > > .
تضاف عبارة " وفقا للمقررات ذات الصلة للجمعية العامة " في نهاية الجملة الأولى.

26. ajouter l'expression " ou aquifère " , de sorte que l'article se lise comme suit :
٢٦ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية " ، ليصبح نص المادة كما يلي:

ii) Dans la première phrase, remplacer les mots " et les atteintes à l'environnement " par les mots " les atteintes à l'environnement et le trafic illicite d'enfants " ;
' ٢ ' في الجملة اﻷولى أيضا، تضاف عبارة " والاتجار غير المشروع باﻷطفال " بعد عبارة " الجرائم البيئية " ؛