"تضخم بيولوجي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bioamplification
• bioamplifier

L'octa et le nonaBDE ont été détectés dans les biotes mais aucune bioamplification dans les réseaux trophiques n'a été observée.
وقد عُثر على الإيثر ثماني والثنائي الفينيل التساعي البروم في الكائنات الحية، إلا أنه لم يُلاحظ أي تضخم بيولوجي ذي صلة بالشبكة الغذائية.

L'octa et le nonaBDE ont été détectés dans les biotes mais aucune bioamplification dans les réseaux trophiques n'a été observée.
وقد وُجد الإيثر ثماني والثنائي الفينيل التساعي البروم في الكائنات الحية، إلا أنه لم يُلاحظ أي تضخم بيولوجي له صلة بالشبكة الغذائية.

L'octa et le nonaBDE ont été détectés dans les biotes mais aucune bioamplification dans les réseaux trophiques n'a été observée.
وقد عُثر على إيثر ثماني والثنائي الفينيل التساعي البروم في الكائنات الحية، إلا أنه لم يُلاحظ أي تضخم بيولوجي ذي صلة بالشبكة الغذائية.

Les substances persistances à potentiel de bioaccumulation élevé sont particulièrement préoccupantes dans la mesure où elles peuvent se bioamplifier dans les réseaux trophiques, entraînant une exposition interne très élevée, en particulier chez les prédateurs situés au sommet de la chaîne alimentaire.
وتثير المواد العالية التراكم البيولوجي والثبات قلقاً خاصاً، نظراً إلى أنها قد تؤدي إلى تضخم بيولوجي في الشبكات الغذائية مما ينتج عنه حالات تعرض داخلي بدرجة عالية للغاية، لا سيما بالنسبة للكواسر العليا.

Les résultats ont révélé un facteur de bioamplification plus élevé chez les carnivores terrestres et les êtres humains (égal à 8) que chez les mammifères marins (égal à 3).
وأظهرت النتائج عامل تضخم بيولوجي أعلى للكائنات اللاحمة البرية والإنسان (عامل تضخم بيولوجي قدره 8) مقارنةً بالثدييات البحرية (عامل تضخم بيولوجي قدره 3).

Le facteur de bioamplification le plus faible a été relevé chez les herbivores terrestres et les organismes à respiration aquatique (égal à 1).
ووجد أدنى عامل تضخم بيولوجي في الكائنات العاشبة البرية والكائنات الحية التي تتنفس عبر الماء (عامل تضخم بيولوجي قدره 1).

Si de telles données étaient obtenues, on évaluait la conformité de la substance aux critères c) et i) de l'Annexe D ou de sa bioamplification (FBC/FAT > 1).
فإذا تم الحصول على هذه البيانات، يتم تقييم ما إذا كانت المادة تستوفي المعيار (ج) ' 1` بالمرفق دال أو ما إذا كانت تتضخم بيولوجياً (عامل تضخم غذائي/عامل تضخم بيولوجي > 1).

Les études montrant l'absence de bioamplification dans les poissons et les mammifères s'appuyaient sur les concentrations détectées dans les muscles ou les tissus adipeux et/ou avaient été normalisées par rapport aux lipides.
وقد استندت الدراسات التي تدل على عدم وجود تضخم بيولوجي للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في الأسماك والثدييات إلى المستويات التي اكتُشفت في العضلات أو الأنسجة الدهنية و/أو حُسبت على أساس الدهن العادي.

Les données scientifiques mettent également en évidence, dans le cas de l'heptaBDE, une bioamplification dans les réseaux trophiques, à un niveau néanmoins inférieur à celui que laissait prévoir le coefficient de partage octanol-eau (Kow). Cela peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).
كما تم رصد تضخم بيولوجي في الشبكة الغذائية بالنسبة للإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم، وإن كان على مدى أقل من المتوقع من معادل تفريق الأوكتانول - الماء، ويمكن تفسير هذه الحقيقة بالأيض الناجم عن فترة نصف العمر القصير نسبياً (وقد ثبت هذا الأمر من التجارب وفسره المؤلفون من خلال إزالة البرومة).

Les données scientifiques mettent également en évidence, dans le cas de l'heptaBDE, une bioamplification dans les réseaux trophiques, à un niveau néanmoins inférieur à celui que laissait prévoir le coefficient de partage octanol-eau (Kow). Cela peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).
كما تم رصد تضخم بيولوجي في الشبكة الغذائية بالنسبة للإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم، وإن كان على مدى أقل من المتوقع من معادل تفريق الأوكتانول - الماء، ويمكن تفسير هذه الحقيقة بالأيض الناجم عن فترة نصف العمر القصير نسبياً (وقد ثبت هذا الأمر من التجارب وفسره المؤلفون من خلال إزالة البرومة.

Dans le rapport des Pays-Bas (2012), le facteur de bioamplification obtenu à partir du le facteur de bioconcentration selon la méthode du Document d'orientation technique sur l'évaluation des risques (2003) est de 3, ce qui indique un potentiel de bioamplification.
وفى هولندا 2012، حُسب معامل التضخم البيولوجي طبقاً للمنهجية المتبعة في وثيقة التوجيه التقني (2003)، التي تشير إلى احتمال حدوث تضخم بيولوجي.

Le calcul des concentrations de PCP et de PCA chez les ours polaires à partir du facteur de bioamplification de 1,5 a donné une concentration moyenne de 1,5 ng/g de lipides.
وتم تحديد تركيزات الفينول الخماسي الكلور/الأنيسول الخماسي الكلور في الدببة القطبية باستخدام عامل تضخم بيولوجي قيمته 1.5، مما أسفر عن تركيزات وسطية قدرها 1.5 نانوغرام/غرام في الدببة القطبية .

Toutefois, bien d'autres données expérimentales et mesures sur le terrain ne fournissent aucune preuve de cette bioamplification (réf. 4 à 6);
إلا أن هناك أيضاً الكثير من بيانات التجارب والبيانات الميدانية التي لا تقدم دليلاً على حدوث تضخم بيولوجي (المراجع 4 إلى 6)؛

Les résultats obtenus par Wu et al. (2009a) révélaient une bioamplification du décaBDE relativement élevée (facteur de bioamplification égal à 7) de l'insecte à la grenouille femelle, suivie d'une transmission de la mère à l'œuf.
وأظهرت النتائج التي توصل إليها وو وآخرون (Wu et al. 2009 a) تضخماً بيولوجياً مرتفعاً نسبياً (عامل تضخم بيولوجي قدره 7) لهذه المادة من الحشرات إلى إناث الضفادع، تلاه انتقال للمادة من الأم إلى البيض.

Dans un certain nombre d'autres études, des facteurs de bioamplification de 1.2 à 5.1 (Mo 2012), 0.67 à 1.3 (Shaw 2009), 4.8 à 12.7 avec des incertitudes concernant la chaîne alimentaire (Tomy 2009) et 0.02 à 5 (Burreau 2004, 2006, examiné dans ECA 2010) ont été rapportés.
وفي عدد من الدراسات الأخرى المائية أشارت التقارير إلى عوامل تضخم بيولوجي تراوحت بين 1.2 و5.1 (مو 2012)، و0.67 إلى 1.3 (شو 2009). و4.8 إلى 12.7 وإن كان عدم اليقين يكتنف الأمور فيما يتعلق بشبكة الأغذية (تومي 2009)، وبيْن 0.02 و5 (بيرو 2004، 2006، وروجعت على يد وكالة البيئة الكندية 2010).

Certaines études ont relevé une bioamplification ou un potentiel accumulatif du BDE209 plus forts dans les organismes terrestres que dans les organismes aquatiques (Christensen 2005, Chen et Hale 2010b, Jaspers 2006, Kelly 2007, Voorspoels 2006a).
لاحظت بعض الدراسات وجود تضخم بيولوجي أعلى، أو قدرات تراكم زائدة للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في الكائنات الأرضية مقارنة بالكائنات المائية (كريستنصن 2005، تشين وهيل 2010ب، جاسبرز 2006، كيلي 2007، فورسبويلز 2006أ).

L'endosulfan a un log Koa de 10,29 ce qui signifie qu'il a un potentiel élevé de bioaccumulation dans les organismes respirant de l'air; il s'ensuit donc une bioamplification de l'endosulfan le long de la chaîne alimentaire terrestre (Kelly & Gobas, 2003; Kelly et al., 2007).
معامل تفريق الأوكتانول-الهواء لدى الإندوسلفان يساوي 10.29، ما يدل على قدرة عالية على التراكم بيولوجياً في الكائنات التي تتنفس الهواء، ويؤدي ذلك إلى حدوث تضخم بيولوجي في السلاسل الغذائية الأرضية (كيلي وغوباس 2003، كيلي وآخرون 2007).

Les facteurs de bioamplification et d'amplification trophique mesurés sur le terrain montrent que le décaBDE peut se bioamplifier chez plusieurs espèces et dans plusieurs réseaux trophiques aussi bien aquatiques que terrestres (facteurs de bioamplification et d'amplification trophique supérieurs à 1).
22 - وتظهر عوامل التضخم البيولوجي (BMFs) وعوامل التضخم الغذائي (TMFs) المقيسة المستقاة من البيانات الميدانية أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يمكن أن يتضخم بيولوجياً في العديد من الكائنات الحية المائية والبرية والشبكات الغذائية (عوامل تضخم بيولوجي أكبر من 1 وعامل تضخم غذائي أكبر من 1).