"تضعني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me mettez
• me mets
• me mettre
• me met
• me mettiez
• mettait
• mets dans

Ce n'est pas bien car maintenant vous me mettez dans l'odieuse position où je décide si oui ou non je vous pardonne.
وهذا ليس صائبًا، لأنّك الآن تضعني في موقف بغيض وأنا مضظر لاتخاذ قرار إمّا بالعفو عنك أم لا

Jeune maître, c'est contre la règle. Vous me mettez dans une situation difficile.
سيّدي الشاب، هذا ضدّ القانون أنت تضعني في موقفٍ عسير

Ne me mets pas dans cette position gênante d'avoir à décider comment va se terminer ta scolarité.
وأيضاً، لا تضعني بموقف محرج بجعلي أقرر إنهاء منحتك الجامعيّة

Tu me mets moi dans le tour. C'est moi le type dans la cage.
سوف تضعني في الحيلة ستجعلني الرجل الذي في القفص

voilà pourquoi il faut me mettre dans une pièce avec le député ministériel Malaisien de l'ONU.
و الذي سوف تضعني في غرفة واحدة مع النائب الماليزي في الأمم المتحدة

N'est ce pas le moment où tu fais tourner un pièce, et me met en transe ?
أليس الآن هي اللحظة حيث تقوم بإدارة عملة معدنية, حيث تضعني في غفوة؟

Mais je préférerai que vous me mettiez sur votre très grand bureau.
لكني أفضل أن تضعني على مكتبك العريض

Vous me mettez dans une situation impossible.
كما ترى ,أنت تضعني في موقف شديد الحساسية

Bien, vous me mettez dans un situation très délicate là.
حسنا، أنك تضعني في موقف حرج للغاية هنا.

Et je ne suis pas méchante mais ne me mettez plus jamais dans cette position
أنا لست إمرأة سليطة اللسان.. ولكن إياك أن تضعني في هذا الموقف مرة أخرى.

Vous me mettez dans une position délicate, Monsieur le Vice-Président.
إنك تضعني في موضع غير ملائم سيدي نائب الرئيس

S'il vous plaît, ne me mettez pas dans la position d'être obligé de mentir.
أرجوك، لا تضعني في موضع أضطر أن أكذب فيه

Ne me mettez pas sur un piédestal, je le casserais.
لا تضعني الآن على منصّفة تمثال تعرف أنّه قد ينكسر

Ne me mets pas en attente, j'ai besoin d'un service.
لا تضعني في حالة معلقة، رجاء إستمع، أحتاج معروفاً

Ça va, je lui parlerai, mais tu me mets dans une situation très délicate.
حسناً، سأكلّمه، ولكنك تضعني في موقف معقد

Ne fais pas ça. Ne me mets pas dans une position d'être d'accord avec lui.
لا تفعل هذا بي لا تضعني بموقف اتوافق معه فيه

Tu sais dans quelle position tu me mets, là ?
أنا شخصية عامة , هل تعرف الوضع الذي تضعني به هنا؟

Mais, enfin, votre mère pourrait me mettre Dans une bourse ou une poche, vous savez,
ولكن، أعني، يمكن لأمك أن تضعني في الحقيبة أو في جيبها، تعرفين،

Vous ne voulez pas me mettre en danger, n'est-ce pas ?
أنت لا تريد أن تضعني في خطر الآن، أليس كذلك؟

Et le soir, je veux que vous me mettiez sous un globe de verre.
وبالليل أريدك أن تضعني بداخل زجاج.

Elle la portait quand elle me mettait au lit.
اعتادت أن ترتديها عندما تضعني على السرير في الليل