"تطالب المملكة العربية السعودية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'Arabie saoudite demande

581. l'Arabie saoudite demande une indemnité d'un montant de USD 5 874 pour couvrir les frais d'établissement du dossier de réclamation.
581- تطالب المملكة العربية السعودية بمبلغ 874 5 من الدولارات تعويضاً عن تكاليف إعداد المطالبة.

580. l'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 11 475 985 pour évaluer la perte de ressources qu'ont pu subir ses pêcheries commerciales en conséquence de la pollution résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
580- تطالب المملكة العربية السعودية بتعويض قدره 985 475 11 دولاراً أمريكياً عن تقييم خسائر موارد المصائد التجارية التي قد تكون قد تكبدتها من جراء التلوث الناجم عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

584. l'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 693 000 pour procéder à une étude des frais de déplacement en vue d'apprécier la perte de possibilités de pêche récréative subie par sa population en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
584- تطالب المملكة العربية السعودية بتعويض قدره 000 693 دولار أمريكي عن عملية استقصاء لتكاليف السفر بغرض تقدير خسائر سكانها فيما يتعلق بفرص الصيد الترفيهي نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

600. l'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 1 708 685 pour effectuer une étude visant à déterminer la quantité et l'emplacement du pétrole qui a pu se déposer sur ses fonds marins en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
600- تطالب المملكة العربية السعودية بتعويض قدره 685 708 1 دولاراً أمريكياً عن تكاليف دراسة لتحديد كمية وموقع النفط الغارق في بيئتها الساحلية الذي ربما يكون قد نتج عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

617. l'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 756 553 pour étudier dans quelle mesure l'utilisation des plages à des fins récréatives en Arabie saoudite a diminué en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
617- تطالب المملكة العربية السعودية بتعويض قدره 553 756 دولاراً أمريكيا لدراسة مدى الانخفاض الذي حدث في استخدام شواطئ المملكة العربية السعودية لأغراض ترفيهية نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

570. l'Arabie saoudite demande une indemnité d'un montant de USD 2 670 227 pour les pertes subies par la Shadco en conséquence de la baisse de rendement des cultures d'orge et de blé durant la période 19901991.
570- تطالب المملكة العربية السعودية بمبلغ 227 670 2() من الدولارات تعويضاً عن خسائر تكبدتها الشرقية نتيجة انخفاض إنتاج الشعير والقمح أثناء الفترة 1990-1991.

587. l'Arabie saoudite demande une indemnité d'un montant de USD 956 902 142 pour des dommages graves et persistants causés sur une vaste zone de son environnement terrestre à la suite des incendies de puits de pétrole au Koweït et des activités militaires durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
587- تطالب المملكة العربية السعودية بمبلغ 142 902 956 من الدولارات تعويضاً عن الأضرار الجسيمة والمستمرة التي لحقت بمنطقة واسعة النطاق من بيئتها الأرضية نتيجة حرائق آبار النفط في الكويت والأنشطة العسكرية أثناء غزو العراق واحتلاله الكويت.

611. l'Arabie saoudite demande une indemnité d'un montant de USD 5 369 894 855 pour les dommages graves et persistants qui ont été causés à une vaste superficie de ces habitats littoraux intertidaux du fait des déversements d'hydrocarbures provoqués par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
611- تطالب المملكة العربية السعودية بمبلغ 855 894 369 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة تعويضاً عن الأضرار البالغة والمستمرة التي لحقت بالموائل الساحلية الواقعة بين منطقتي المد والجزر بسبب انسكابات النفط الناجمة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

169. l'Arabie saoudite demande une indemnité de USD 4 748 292 230 pour le coût des mesures à prendre afin de remédier aux dommages causés à son environnement côtier par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
169- تطالب المملكة العربية السعودية تعويضا بمبلغ 230 292 748 4 دولاراً عن نفقات الإجراءات التي ستتخذها في المستقبل لإصلاح الأضرار التي لحقت بالبيئة الساحلية من جراء غزو العراق واحتلاله للكويت(12).

537. l'Arabie saoudite demande une indemnité au titre d'un programme intégré de surveillance et d'évaluation visant à déterminer l'étendue du dommage qui a pu être causé à ses ressources marines et côtières par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
537- تطالب المملكة العربية السعودية تعويضاً عن التكاليف المتعلقة بتنفيذ برنامج شامل للرصد والتقييم يستهدف تحديد مدى الأضرار التي لحقت بمواردها البحرية والساحلية والتي يحتمل أن تكون قد نجمت عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

551. l'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 3 533 670 pour réaliser une évaluation préliminaire des zones de son milieu marin qui ont souffert en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, y compris les zones qui ont déjà été dépolluées.
551- تطالب المملكة العربية السعودية بتعويض قدره 670 533 3 دولاراً أمريكيا عن تقييم أولي أجرته لمناطق من بيئتها الساحلية كانت قد تضررت نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت، بما فيها المناطق التي جرى إصلاحها فعلاً.

558. l'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 19 549 743 pour entreprendre un projet visant à évaluer l'efficacité des mesures de nettoyage et de dépollution appliquées dans les zones côtières touchées par la pollution pétrolière résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et à déterminer si d'autres mesures de dépollution sont nécessaires.
558- تطالب المملكة العربية السعودية بتعويض قدره 743 549 19 دولاراً أمريكياً عن تكاليف مشروع لتقييم فعالية التدابير المتخذة لتنظيف ومعالجة المناطق الساحلية المتضررة من التلوث النفطي الذي نجم عن غزو العراق واحتلاله للكويت، ولتحديد ما إذا كانت هناك ضرورة لإصلاح إضافي.

561. l'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 6 442 735 pour entreprendre un projet visant à déterminer les dommages qu'ont pu subir les récifs coralliens situés en bordure et au large de ses côtes du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
561- تطالب المملكة العربية السعودية بتعويض قدره 735 422 6 دولاراً أمريكياً لقاء تكاليف مشروع لتحديد الأضرار التي ربما تكون قد لحقت الشعب المرجانية البحرية والساحلية للمملكة نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

569. l'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 1 414 740 en vue d'établir un " plan d'exécution " pour des projets visant à évaluer l'état de ses pêcheries dans le golfe Persique et à apprécier les pertes qu'elles ont subies du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
569- تطالب المملكة العربية السعودية بتعويض قدره 740 414 1 دولاراً أمريكياً لقاء تكاليف وضع " خطة تنفيذ " لمشاريع ترمي إلى تقييم حالة مصائد الأسماك في الخليج الفارسي، وتقدير خسائر هذه المصائد الناجمة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

588. l'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 612 000 pour exécuter un projet destiné à évaluer les risques pour la santé humaine et les risques écologiques liés à la pollution pétrolière de son milieu marin et côtier résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
588- تطالب المملكة العربية السعودية بتعويض قدره 000 612 دولار أمريكي لقاء تكاليف مشروع لتقييم المخاطر على صحة الإنسان والمخاطر الإيكولوجية التي يشكلها تلوث النفط على بيئة المملكة البحرية والساحلية من جراء غزو العراق واحتلاله للكويت.

606. l'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 148 470 998 au titre d'un projet visant à évaluer les techniques à utiliser pour décontaminer les zones de son milieu marin et côtier touchées par la pollution pétrolière résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
606- تطالب المملكة العربية السعودية بتعويض قدره 998 470 148 دولاراً من مشروع يستهدف تقييم التكنولوجيات المستخدمة في معالجة مناطق بيئتها البحرية والساحلية من التلوث النفطي الناجم عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

574. l'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 52 337 910 pour entreprendre un projet d'étude océanographique et d'échantillonnage d'une durée de cinq ans, en vue d'évaluer les effets nocifs à long terme produits sur ses ressources halieutiques dans le golfe Persique par la pollution pétrolière résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
574- تطالب المملكة العربية السعودية بتعويض قدره 910 337 52 دولار أمريكي لتنفيذ عملية مسح أوقيانوغرافية تستغرق خمس سنوات ومشروع لفحص عينات بهدف تقييم الآثار السلبية البعيدة الأمد على مواردها من مصائد الأسماك في الخليج الفارسي المترتبة على التلوث الناتج عن انسكاب النفط نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

592. l'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 163 907 795 pour procéder à un relevé du " littoral pollué par les hydrocarbures " entre la frontière koweïtienne et Abu Ali en Arabie saoudite, en vue d'obtenir des informations sur les lieux qui peuvent avoir été pollués le long du littoral et la quantité et la nature de la pollution pétrolière résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
592- تطالب المملكة العربية السعودية بتعويض قدره 795 907 163 دولاراً أمريكياً لمشروع يستهدف مسح " الساحل الملوث بالنفط " الواقع بين الحدود الكويتية وأبو علي في المملكة العربية السعودية. والغرض من عملية المسح هذه هو الحصول على معلومات تتعلق بمكان التلوث النفطي الحدود الساحلية وكمية هذا التلوث ونمطه الذي ربما يكون قد حدث نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.