"تطبيق الجزاءات من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'application de sanctions

Considérant qu'une assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions inciterait la communauté internationale à considérer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité sous l'angle de l'efficacité et dans une perspective globale,
وإذ تسلم بأن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات من شأنه أن يسهم أيضا في اتباع المجتمع الدولي لنهج فعال وشامل بشأن الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن،

Considérant également que l'assistance aux États tiers qui subissent le contrecoup de l'application de sanctions inciterait davantage la communauté internationale à considérer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité sous l'angle de l'efficacité et dans une perspective globale,
وإذ تسلم أيضا بأن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات من شأنه أن يسهم أيضا في اتباع المجتمع الدولي لنهج فعال وشامل بشأن الجزاءات التي يفرضها مجلس اﻷمن،

Considérant également que l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions inciterait la communauté internationale à considérer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité sous l'angle de l'efficacité et dans une perspective globale,
وإذ تسلم أيضا بأن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات من شأنه أن يسهم أيضا في نهج فعال وشامل يسلكه المجتمع الدولي إزاء الجزاءات التي يفرضها مجلس اﻷمن،

Considérant aussi que l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions inciterait la communauté internationale à considérer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité sous l'angle de l'efficacité et dans une perspective globale,
وإذ تسلم أيضا بأن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات من شأنه أن يسهم أيضا في نهج فعال وشامل يسلكه المجتمع الدولي إزاء الجزاءات التي يفرضها مجلس اﻷمن،

L'Indonésie exprime l'espoir qu'à sa session suivante, le Comité envisagera le problème selon une perspective globale en vue d'atténuer les conséquences négatives des perturbations économiques découlant de l'application de sanctions.
وأعرب المتحدث أن أمل اندونيسيا أن تقوم اللجنة في دورتها المقبلة بالنظر في هذه المشكلة من زاوية تتسم بالشمول بغية تخفيف العواقب السلبية لما يترتب على تطبيق الجزاءات من تقلبات اقتصادية.

Considérant que le fait d'aider les États tiers touchés par l'application de sanctions serait pour la communauté internationale une incitation de plus à considérer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité sous l'angle de leurs effets et dans une perspective globale,
وإذ تسلم بأن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات من شأنه أن يسهم أيضا في اتباع المجتمع الدولي نهجا فعالا وشاملا إزاء الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن،

Considérant que le fait d'aider les États tiers touchés par l'application de sanctions serait pour la communauté internationale une incitation de plus à considérer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité sous l'angle de leurs effets et dans une perspective globale,
وإذ تسلم بأن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات من شأنه أن يسهم أيضا في اتباع المجتمع الدولي لنهج فعال وشامل إزاء الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن،

Considérant que le fait d'aider les États tiers touchés par l'application de sanctions serait pour la communauté internationale une incitation de plus à considérer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité sous l'angle de l'efficacité et dans une perspective globale,
وإذ تسلم بأن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات من شأنه أن يسهم أيضا في اتباع المجتمع الدولي لنهج فعال وشامل إزاء الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن،

Considérant qu'une assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions inciterait la communauté internationale à considérer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité sous l'angle de l'efficacité et dans une perspective globale,
" وإذ تسلم بأن تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات من شأنه أن يسهم أيضا في اتباع المجتمع الدولي لنهج فعال وشامل بشأن الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن،

Ces faits ont été dûment reconnus dans la résolution 386 (1976) du Conseil de sécurité du 17 mars 1976, qui souligne notamment que l'application de sanctions par mon gouvernement, dans le strict respect de la décision du Conseil de sécurité, a marqué une contribution importante à la réalisation des objectifs des Nations Unies en Rhodésie du Sud, conformément aux buts et principes de la Charte.
وهذه حقائق معترف بها على النحو الواجب في قرار مجلس اﻷمن ٣٨٦ )١٩٧٦( المتخذ في ١٧ آذار/مارس ١٩٧٦ الـــذي أكد، بين جملة أمور، أن تطبيق الجزاءات من جانب حكومة بلدي، امتثالا تاما لمقرر مجلس اﻷمـــن، شكل مساهمــة هامة في إعمال أهداف اﻷمم المتحــــدة في روديسيا الجنوبية وفقا لمقاصد الميثاق ومبادئه.

Le Conseil a examiné les points 13 c) (Statistique), e) (Environnement), f) (Population et développement), i) (Forum des Nations Unies sur les forêts) et j) (Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions) à sa 46e séance, le 27 juillet.
160 - ونظر المجلس في البنود 13 (ج) (الإحصاءات ) و (هـ) (البيئة) و (و) (السكان والتنمية) و (ط) (منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات) و (ي) (تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات) من جدول الأعمال في جلسته 46، المعقودة في 27 تموز/يوليه.