| L'AIEA doit s'acquitter d'une autre tâche importante, soit l'application des garanties qui empêcheront la prolifération des armes nucléaires, y compris des explosifs nucléaires. | UN | وثمة مهمة هامة أخرى تواجه الوكالة تتمثل في تطبيق الضمانات التي تحول دون انتشار اﻷسلحة النووية، بما في ذلك أجهزة التفجير النووية. |
| L'AIEA a également un important rôle à jouer dans l'application des garanties et des sauvegardes auxquelles les État s possédant l'énergie nucléaire doivent s'attacher, étant donné le caractère double de l'énergie nucléaire : un caractère menaçant mais dont l'application, en même temps, est de plus en plus grande pour ce qui est du développement social des peuples. | UN | وللوكالة دور هام أيضا تضطلع به في مجال تطبيق الضمانات التي يتعين أن تلتزم بها الدول الحائزة للطاقة النووية نظرا لما لها من طبيعة ازدواجية: فبينما تشكل هذه الطاقة تهديدا خطيرا، فإنها تنطوي في نفس الوقت على تطبيقات أعظم للتنمية الاجتماعية للشعوب. |
| 3. Prend note de la résolution GC(53)/RES/16, adoptée le 17 septembre 2009 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-troisième session ordinaire, qui concerne l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient; | UN | 3 - تحيط علما بالقرار GC(53)/RES/16 الذي اتخذه في 17 أيلول/ سبتمبر 2009 المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية الثالثة والخمسين بشأن تطبيق الضمانات التي وضعتها الوكالة في الشرق الأوسط()؛ |
| 3. Prend note de la résolution GC(51)/RES/17, adoptée le 20 septembre 2007 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante et unième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient; | UN | 3 - تحيط علما بالقرار GC(51)/RES/17 الذي اتخذه في 20 أيلول/سبتمبر 2007 المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية الحادية والخمسين بشأن تطبيق الضمانات التي وضعتها الوكالة في الشرق الأوسط()؛ |
| 3. Prend note de la résolution GC(51)/RES/17, adoptée le 20 septembre 2007 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante et unième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient ; | UN | 3 - تحيط علما بالقرار GC(51)/RES/17 الذي اتخذه في 20 أيلول/سبتمبر 2007 المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية الحادية والخمسين بشأن تطبيق الضمانات التي وضعتها الوكالة في الشرق الأوسط()؛ |
| 3. Prend note de la résolution GC(52)/RES/15, adoptée le 4 octobre 2008 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-deuxième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient; | UN | 3 - تحيط علما بالقرار GC(52)/RES/15 الذي اتخذه في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2008 المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية الثانية والخمسين بشأن تطبيق الضمانات التي وضعتها الوكالة في الشرق الأوسط()؛ |
| 3. Prend note de la résolution GC(52)/RES/15, adoptée le 4 octobre 2008 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-deuxième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient ; | UN | 3 - تحيط علما بالقرار GC(52)/RES/15 الذي اتخذه في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2008 المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية الثانية والخمسين بشأن تطبيق الضمانات التي وضعتها الوكالة في الشرق الأوسط()؛ |
| 3. Prend note de la résolution GC(58)/RES/16, adoptée le 25 septembre 2014 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-huitième session ordinaire, qui concerne l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient; | UN | 3 - تحيط علما بالقرار GC(58)/RES/16 الذي اتخذه في 25 أيلول/ سبتمبر 2014 المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية الثامنة والخمسين بشأن تطبيق الضمانات التي وضعتها الوكالة في الشرق الأوسط؛ |
| 3. Prend note de la résolution GC(56)/RES/15, adoptée le 20 septembre 2012 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-sixième session ordinaire, qui concerne l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient; | UN | 3 - تحيط علما بالقرار GC(56)/RES/15 الذي اتخذه في 20 أيلول/سبتمبر 2012 المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية السادسة والخمسين بشأن تطبيق الضمانات التي وضعتها الوكالة في الشرق الأوسط؛ |
| 3. Prend note de la résolution GC(56)/RES/15, adoptée le 20 septembre 2012 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-sixième session ordinaire, qui concerne l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient ; | UN | 3 - تحيط علما بالقرار GC(56)/RES/15 الذي اتخذه في 20 أيلول/سبتمبر 2012 المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية السادسة والخمسين بشأن تطبيق الضمانات التي وضعتها الوكالة في الشرق الأوسط؛ |
| 3. Prend note de la résolution GC(57)/RES/15, adoptée le 20 septembre 2013 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-septième session ordinaire, qui concerne l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient; | UN | 3 - تحيط علماً بالقرار GC(57)/RES/15 الذي اتخذه في 20 أيلول/سبتمبر 2013 المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية السابعة والخمسين بشأن تطبيق الضمانات التي وضعتها الوكالة في الشرق الأوسط؛ |
| 3. Prend note de la résolution GC(57)/RES/15, adoptée le 20 septembre 2013 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-septième session ordinaire, qui concerne l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient ; | UN | 3 - تحيط علما بالقرار GC(57)/RES/15 الذي اتخذه في 20 أيلول/سبتمبر 2013 المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية السابعة والخمسين بشأن تطبيق الضمانات التي وضعتها الوكالة في الشرق الأوسط؛ |
| 3. Prend note de la résolution GC(55)/RES/14, adoptée le 23 septembre 2011 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-cinquième session ordinaire, qui concerne l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient; | UN | 3 - تحيط علما بالقرار GC(55)/RES/14 الذي اتخذه في 23 أيلول/سبتمبر 2011 المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية الخامسة والخمسين بشأن تطبيق الضمانات التي وضعتها الوكالة في الشرق الأوسط()؛ |
| 3. Prend note de la résolution GC(53)/RES/16, adoptée le 17 septembre 2009 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-troisième session ordinaire, qui concerne l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient ; | UN | 3 - تحيط علما بالقرار GC(53)/RES/16 الذي اتخذه في 17 أيلول/سبتمبر 2009 المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية الثالثة والخمسين بشأن تطبيق الضمانات التي وضعتها الوكالة في الشرق الأوسط()؛ |
| 3. Prend note de la résolution GC(54)/RES/13, adoptée le 24 septembre 2010 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-quatrième session ordinaire, qui concerne l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient ; | UN | 3 - تحيط علما بالقرار GC(54)/RES/13 الذي اتخذه في 24 أيلول/سبتمبر 2010 المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية الرابعة والخمسين بشأن تطبيق الضمانات التي وضعتها الوكالة في الشرق الأوسط()؛ |
| 3. Prend note de la résolution GC(55)/RES/14, adoptée le 23 septembre 2011 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-cinquième session ordinaire, qui concerne l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient ; | UN | 3 - تحيط علما بالقرار GC(55)/RES/14 الذي اتخذه في 23 أيلول/سبتمبر 2011 المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية الخامسة والخمسين بشأن تطبيق الضمانات التي وضعتها الوكالة في الشرق الأوسط()؛ |
| 3. Prend note de la résolution GC(54)/RES/13, adoptée le 24 septembre 2010 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-quatrième session ordinaire, qui concerne l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient; | UN | 3 - تحيط علما بالقرار GC(54)/RES/13 الذي اتخذه في 24 أيلول/سبتمبر 2010 المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية الرابعة والخمسين بشأن تطبيق الضمانات التي وضعتها الوكالة في الشرق الأوسط()؛ |
| 3. Prend note de la résolution GC(58)/RES/16, adoptée le 25 septembre 2014 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-huitième session ordinaire, qui concerne l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient; | UN | 3 - تحيط علما بالقرار GC(58)/RES/16 الذي اتخذه في 25 أيلول/سبتمبر 2014 المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية الثامنة والخمسين بشأن تطبيق الضمانات التي وضعتها الوكالة في الشرق الأوسط؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 