"تطرق الباب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• frapper
• frappes
• frappe
• frappé
• frappez
• tu tapes à la porte

Hanna, la police n'est pas venue frapper avec un mandat.
هانا, الشرطه لم تطرق الباب مع مذكرة تفتيش.

Comme la nuit où j'étais seul dans un appartement vide elle est venue frapper.
كما الليلة التي كنت بها وحيداً بشقة عارية وجائت تطرق الباب

Je sais que le concept d'une maison est nouveau pour toi, mais c'est poli de frapper.
أعلم أن مفهوم البيت جديد عليك، لكن من الأدب أن تطرق الباب.

Bon-dieu, Hawkins, tu frappes jamais avant d'entrer? !
اللعنة ، الا تعرف ان تطرق الباب

Environ 10 minutes avant que tu frappes à la porte.
حوالى عشرة دقائق قبل ذلك تطرق الباب

Et la prochaine fois, que votre agent frappe.
و في المرة المقبلة, أجعل عميلتك تطرق الباب

Elle a frappé à la porte bruyamment en réclamant votre père.
كانت تطرق الباب بقوة، قائلة أنها تحتاج لرؤية أبيك.

Tu aurais dû frapper. Que fais-tu là ?
كان يجب عليك أن تطرق الباب, مالذي تفعله هنا؟

Mais si tu as une arme, pourquoi ne pas frapper à la porte et tirer ?
لكن إذا كان لديك سلاح لماذا لا تطرق الباب وتقتل فقط ؟

Il faut frapper avant d'entrer chez une fille
يَجِبُ أَنْ تطرق الباب قبل الدخول إلى غرفة البنتِ.

Luke était sous la douche ce matin... et Anna est entrée, sans même frapper.
وكان لـ آنا نوع من المشى بخفة دون حتى أن تطرق الباب أنا لا أرى لماذا هذا من شأنه أن يغضبها

Pourquoi tu ne vas pas frapper à sa porte, mec ?
لم لا تذهب إلى هناك و تطرق الباب يا رجل ؟

combien de fois t'ais-je dit que tu dois frapper tu ne peux pas entrer comme ça dans la maison surement autant de fois que je t'ai demandé que les gosses soient prets devant la nuit où je les prends
كم مرة أخبرتك يجب أن تطرق الباب لا يمكنك أن تقحم نفسك بالمنزل بهذه البساطة ربما بعدد المرات التي أخبرتك بها

Tu peux frapper ?
المعذرة، هل يمكنك أن تطرق الباب من فضلك؟

Combien de fois t'ai-je dit de frapper avant d'entrer.
كم مرة قلت لك أن تطرق الباب قبل أن تدخل؟

Si tu entres encore sans frapper, je te tue !
إذا لم تطرق الباب ثانية قبل أن تدخلي فسوف أقتلك

Tu ne frappes jamais ?
ألا تطرق الباب أبداً؟

Tu ne frappes jamais ?
ألا تطرق الباب بحياتك ؟

- On ne frappe plus à la porte? - Excusez-moi.
كان يجب أن تطرق الباب أولاٌ .أنا أسف

Elle a frappé longtemps avant qu'on la laisse entrer.
لقد كانت تطرق الباب لفترة قبل أن يدخلها أحدهـم

Vous frappez comme un bucheron , j'ai l'impression que vous frappez directement sur mon cerveau.
ولا تطرق الباب كنقار الخشب فطرقه على الباب يخرق رأسي

Pourquoi tu tapes à la porte ?
ـ لم تطرق الباب بقوة؟