"تطلبينه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous demandez
• tu me demandes
• vous me demandez

Même si cela est possible, ce que vous demandez est une tâche longue, ardue et périlleuse.
حتى لو كان يمكن تأكيد صحة هذا الأمر فما تطلبينه أمر خطير وشاق وطويل الأجل

Même si c'est le cas, ce que vous demandez dépasse mon expertise.
حتى لو افترضنا أنه كما تقولين ما تطلبينه يجب أن يتمّ بواسطة الخبراء

Si vous compreniez ce que vous demandez, vous ne le feriez pas...
إذا تفهمتي ما تطلبينه ما كنتِ لتطلبيه

Et croyez moi, je veux dire à mes côtés. Est-ce qu'il sait ce que tu me demandes ?
فإن السيدة الأولى ستكون إلى جواري وصدقوني، في جانبي أيعرف ما تطلبينه مني؟

- Pourquoi tu me demandes ?
ما الذي تطلبينه مني؟ لَمْ تَسْألْيني إن كنت أرغب في المَجيء

Mais pas pour longtemps si je fais ce que vous me demandez. Oubliez !
ليس لفترة طويلة اذا فعلت ما تطلبينه مني , انسي الأمر

Je ne comprends pas ce que vous me demandez... ce que je te demande de faire c'est d'enlever les étiquettes des tailles 0 et de les mettre sur les tailles 4 pour que je puisse quitter cette boutique avec les articles que je suis venue chercher, plein
أنا فقط لا أعلم ما الذي تطلبينه حسناً ، الأمر الذي أود منكِ فعله هو سحب جميع العلامات من الملابس ذات القسم الصفر

Mais c'est un gros effort que vous demandez.
ولكن ما تطلبينه كثير جداً

Ce que vous demandez est impossible.
ما تطلبينه هو مستحيل.

- Vous faites ce que vous demandez, et rien de plus.
سيدة (كيلر)، سوف تلتزم بما تطلبينه منها ولا شيء أكثر

Vous ne savez pas ce que vous demandez.
أنت لا تعلمين معني ما تطلبينه

Si tu veux un amant... je ferai tout ce que tu me demandes.
إن كنتي تريدين عاشقاً سأقوم بأي شئ تطلبينه مني

Si tu es partante, je peux t'avoir tout ce que tu me demandes... nouvelle voiture, bijoux, un meilleur appartement
إذا وافقت ، بإمكاني أن أحضر ... لك أي شيء تطلبينه . سيارة جديدة ، مجوهرات ، شقة أفضل

Je ferai ce que tu me demandes. Je veux pas te faire culpabiliser.
لأنّني سأفعل الآن أيّ شيء تطلبينه - لستُ مهتمّة بلومكَ -

Qu'est-ce... que tu me demandes de faire, là ?
مالذي تطلبينه مني لأفعله هنا؟

Non, j'essaie de comprendre ce que vous me demandez.
لا، أنا أحاول تبيّن ما تطلبينه منّي ليس إلاّ

Madame, je suis vraiment confus... je veux bien faire tout ce que vous me demandez, mais pas de la maçonnerie...
سيدتي ، أنا آسف حقاً أريد أن أفعل كل شيء تطلبينه مني ، لكني لن أعمل في البناء