| Cette année marque un jalon important dans l'évolution du droit maritime international. | UN | هذا العـــام يعد معلما بارزا هاما في تطور القانون الدولي للبحار. |
| D'autre part, il existe désormais une jurisprudence internationale abondante dont on peut tirer les lignes de force de l'évolution du droit international général. | UN | ولا يتوفر أيضا قدر كبير من الفقه الدولي يمكن أن نستشف منه المواضيع الرئيسية في تطور القانون الدولي العام. |
| Il est dans la nature de l'évolution du droit international que les intérêts nationaux diffèrent. | UN | إن اختلال المصالح القومية حقيقة تكمن في جوهر تطور القانون الدولي. |
| Pour la première fois, on voit clairement que les normes relatives aux droits de l'homme ont eu aussi un effet favorable et significatif sur le développement du droit criminel international. | UN | ويتضح ﻷول مرة أن معايير حقوق اﻹنسان كان لها أيضا أثر حميد وقوي على تطور القانون الجنائي الدولي. |
| Selon lui, le développement du droit international pénal était très positif pour les autorités judiciaires monténégrines. | UN | وقال إنه يرى أن تطور القانون الجنائي الدولي يعد تطورا إيجابيا للغاية بالنسبة إلى القضاء المحلي. |
| Ses décisions, tant sur le plan procédural que sur le fond, sont les éléments moteurs du développement du droit international humanitaire. | UN | وتقف قرارات المحكمة بشأن المسائل اﻹجرائية والموضوعية اﻵن موقف الطليعة على مسار تطور القانون اﻹنساني الدولي. |
| Nous sommes convaincus de la nécessité d'encourager l'évolution du droit international en tant que forme la plus efficace de relation entre États. | UN | ونحن مقتنعون بضرورة تعزيز تطور القانون الدولي بوصفه أكثر اﻷدوات فعالية لتنظيم العلاقات بين الدول. |
| l'évolution du droit coutumier, concernant notamment l'héritage et l'accès à la terre, est allée dans le sens d'une diminution des droits des femmes. | UN | كما أن تطور القانون العرفي، وخاصة في مجال الوراثة والحصول على اﻷراضي، يميل الى النيل من حقوق المرأة. |
| l'évolution du droit international a fait que de plus en plus de droits sont dévolus directement à l'individu. | UN | وأدى تطور القانون الدولي إلى منح الأفراد المزيد من الحقوق بشكل مباشر. |
| Dans ce contexte, il a été jugé important d'analyser l'évolution du droit depuis 1996. | UN | ورأى بعض الأعضاء في هذا الصدد أن من المهم تحليل تطور القانون منذ عام 1996. |
| Il s'agissait d'un événement majeur dans l'histoire de l'évolution du droit international, en particulier du droit de la mer. | UN | وكانت معلما هاما في تاريخ تطور القانون الدولي. ولا سيما قانون البحار. |
| L'objectif est de parvenir à une définition commune qui soit compatible avec l'évolution du droit international. | UN | والهدف هو التوصل إلى تعريف موحد يتطابق مع تطور القانون الدولي. |
| Le sujet dont nous traitons est en grande partie le reflet de l'évolution du droit international. | UN | ويعكس الموضوع الذي نتناوله، إلى حد كبير، تطور القانون الدولي. |
| La République de Serbie estime que la création de la CPI est l'un des événements les plus significatifs dans l'évolution du droit international. | UN | وترى جمهورية صربيا أن إنشاء المحكمة الجنائية الدولية أحد أهم الأحداث في تطور القانون الدولي. |
| En outre, nous estimons nécessaire, face à certains des grands événements internationaux de l'année, de pousser plus avant notre réflexion sur les grandes questions qui influent de manière déterminante sur l'orientation que prend le développement du droit international. | UN | وفضلا عن ذلك، نعتقد بأنه من الضروري، إزاء بعض اﻷحداث الرئيسية التي جرت في هذه السنة في العلاقات الدولية، أن نمعن التفكير في القضايا الرئيسية التي تترتب عليها آثار هامة في اتجاه تطور القانون الدولي. |
| le développement du droit international est arrivé à un tournant. | UN | لقد بلغ تطور القانون الدولي مفترق طرق. |
| En fait, le paragraphe 4 était absolument inutile puisque quelle que soit la forme que prendrait le projet d'articles, il ne pourrait pas empêcher le développement du droit coutumier ou conventionnel. | UN | والواقع أن الفقرة 4 غير ضرورية على الإطلاق إذ إن مشاريع المواد، بغض النظر عن الشكل الذي ستتخذه، لا يمكن أن تحول دون تطور القانون العرفي أو القانون الاتفاقي. |
| Le récit Un Souvenir de Solferino d'Henri Dunant, écrit au retour du champ de bataille de Solferino en 1859, a révélé au grand public la cruauté de la guerre avec une force qui a secoué l'indifférence de la civilisation contemporaine et amorcé le développement du droit humanitaire moderne. | UN | ولقد جرﱠت مذكرات سلفرينو التي كتبها هنري دونانت بعد زيارته لميدان معركة سلفرينو في عام ١٨٥٩، وحشية الحرب وألقتها أمام ناظر الرأي العام على نحو هز الحضارة المعاصرة فأخرجها مما ربعت به من قناعة فبدأ من ثم تطور القانون اﻹنساني المعاصر. |
| X. Progrès accomplis dans le développement du droit international 48−50 16 | UN | عاشراً - التقدم المحرز في تطور القانون الدولي 48-50 17 |
| Prise en compte du développement du droit international dans le domaine de l’immunité | UN | بالنسبة لمراعاة تطور القانون الدولي في مجال الحصانة |
| On a décidé que l'historique de la loi type devrait figurer dans la première partie du projet de guide. | UN | وتقرر عرض تطور القانون النموذجي في الجزء اﻷول من مشروع الدليل. |
| À mesure que le droit international se développe et influe sur des aspects toujours plus nombreux de la vie des particuliers et des sociétés, il exerce aussi une incidence croissante sur les lois de chaque pays. | UN | 281 - ومع تطور القانون الدولي وتأثيره على مجالات أوسع باستمرار من الحياة اليومية وفي دوائر الأعمال، فإنه سيؤثر ايضا تأثيرا متزايدا على قوانين كل دولة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 