"تظن أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensez que je
• pense que je
• crois que je
• croyez que je
• Tu penses que je
• me trouve
• me trouvez
• penser que je
• Tu me trouves
• penses que j'
• croire que je
• penses-tu que je
• pensez que j'ai
• croit que je suis
• penses que je suis

Vous pensez que je crois encore ce que vous dites ?
هل تظن أنني سأصدق أي شيء تقوله بعد الان؟

Maman pense que je suis pas heureux ici pachque j'ai pas de poil sur la figure comme toi.
أمي تظن أنني لست سعيداً هنا لأنه ليس لدي شعر في وجهي مثلك

Tu crois que je t'ai fait venir pour faire un marché?
‏ ‎أنت تظن أنني استدعيتك هنا من أجل تسوية؟

Vous croyez que je vois pas que c'est mis en scène, tout ça ?
أنت تظن أنني فعلاَ لا أدرك أن ذلك كان مخطط له، أليس كذلك؟

Je ne veux pas que Tu penses que je suis inconsciente.
لا أريدك أن تظن أنني غير مُدركة لما يحدث

Vous pensez que je suis hermétique à votre sort.
لا تظن أنني لست مهتم بالحالة التي تمر بها الآن

Exactement le genre d'information confidentielle que vous pensez que je vais révéler ?
ما هي المعلومات السرية بالتحديد التي تظن أنني أريد الكشف عنها ؟

Si vous pensez que je vous aiderai à trouver la Voûte Céleste, vous vous trompez, je préfère mourir !
إن كنت تظن أنني سأساعدك بأن تجد القبة السماوية

Mais si elle pense que je vais tolérer son insolence, elle a tort.
لكن إذا كانت تظن أنني سأتساهل مع وقاحتها، فإنها مخطئة.

Et si la ville pense que je vais payer cette contravention, elle rêve!
إذا كانت المدينة تظن أنني سوف أقوم بدفع مخالفات الوقوف فإنهم يحلمون

Tu crois que je suis le diable seulement parce que j'ai vécu en enfer.
أنت تظن أنني شيطان لكني كذلك فقط لأنني عشت في الجحيم

Je ne veux pas que tu crois que je suis facile ou rapide ou peu importe ce que les ados disent, mais je suis libre pour un rendez-vous de nuit, comme une personne.
لا أريدك ان تظن أنني سريعة أو طليقة أو أي كان ما يقوله الأطفال، لكنني متاحة لموعد ليلي، مثل شخص عادي

Vous croyez que je ne vous ai pas cerné ?
هل تظن أنني لن أقوم بالقتال وجهاً لوجه ؟

Tu penses que je veux quelque chose de toi et le seul moyen d'y arriver est de coucher avec toi.
تظن أنني أريد شيئاً منك والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي معاشرتك ؟

Elle est belle, géniale, et elle me trouve géniale aussi, et elle a de très bons goûts en importation de biens.
إنها في الحقيقة جميلة، وعظيمة، وهي تظن أنني عظيمة، ولديها ذوق رائع في السِلع المٌستوّردة.

Vous me trouvez jolie ?
هل تظن أنني جميلة؟

Tu dois penser que je suis folle de pleurer devant un morceau de gâteau.
لا بد أنك تظن أنني مجنونة لأنني أبكي على قطعة كيك

Alex, Tu me trouves peut-être idiote, et Tu penses que je fais des histoires pour rien... mais tu n'as pas traversé ce couloir.
ربما تظن أنني سخيفة يا أليكس وأنني أنزعج من أتفه الأمور... لكنك لم تسر في ذلك الرواق

Si tu penses que j'adore tuer, tu ne me connais pas très bien.
إن كنتَ تظن أنني استمتع بالقتل فأنت لا تعرفني جيدًا

On pourrait croire que je n'aurais pas répondu à l'appel après la soirée de Jessica.
قد تظن أنني كنت أذكى من أن أتبع هذا النداء بعد حفلة جسيكا

Combien de fois penses-tu que je vais tomber pour ça ?
كم من المرات تظن أنني سأقع في تلك الخدعة؟

Vous pensez que j'ai tué le Père McCourt ?
هل تظن أنني قتلت الأب ماك كورت؟

A mon épouse, April. Elle croit que je suis au bowling.
من زوجتي، أبريل، هي تظن أنني ألعب البولينغ