"تظن أنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• crois qu'il
• penses qu'il
• penses que
• crois que
• pensez que
• pense que c'est
• Vous pensez qu'il
• croire qu'il
• croyez qu'il
• pense qu'il
• pensez-vous qu'il

Tu crois qu'il a fini de rire et il continue encore à rire.
يستمر في الضحك حتى عندما تظن أنه أنهى ضحكه.

On t'a mis en guerre contre le seul ennemi qui existait, et toi, tu penses qu'il est ton meilleur ami.
نحن فقط وضعناك في حرب مع العدو الوحيد الموجود و أنت تظن أنه أفضل صديق لك

- Tu penses que cette famille ne puisse pas survivre sans que je sois une sorte de paratonnerre anti-problèmes ?
هل تظن أنه ممكن أن هذه العائلة لايمكنها النجاة بدون مانعة الصواعق لإستيعاب كل خلل وظيفي؟

Tu crois que c'est facile pour moi de t'accueillir ici, mais je suis pas du genre à passer d'un mec à l'autre.
قد تظن أنه أمر هيّن أن أستقبلك هنا، لكنني لست النوع من النساء الذي يتنقّل من رجلٍ لرجل

♪ et si vous pensez que ma baie est mûre pour être cueillie ♪
♪ إن كنت تظن أنه قد حان أوان قطاف توتي البري ♪

Je veux dire ma femme pense que c'est bizarre parce qu'elles me voient nu, mais je lui ai dit " Bébé, elles n'ont que 5 mois.
أعني، زوجتي تظن أنه امر غريب لأنهم يروني عارياً

Vous pensez qu'il obtient sa marchandise de ces bateaux d'esclaves ?
سمك هل تظن أنه يحصل على سلعه من سفن العبيد هذه؟

Tu crois qu'il a peur de quelqu'un d'autre dans ce club ?
هل تظن أنه يخاف من أي احد في هذا النادي؟

Tu crois qu'il hésitera à te balancer, si ça foire ?
أذا سائت الأمور, هل تظن أنه سيكون خجولاً من أن يخبر هؤلاء الرجال من المسؤول؟

Tu crois qu'il veut expliquer à ses amis que tu es son père ?
هل تظن أنه يريد أن يخبرهم أن هذا هو والده؟

Je veux dire, tu penses qu'il va se passer quoi si tu t'ouvrais un peu ?
أعني، ماذا تظن أنه سيحدث إن إنفتحتَ على نفسكَ قليلاً؟

Je sais que tu penses qu'il ne t'aime pas, mais tu ne lui as jamais réellement donner la chance de t'apprécier.
أعلم أنك تظن أنه ليس معجب بك، لكنك لم تعطه الفرصة حقيقة أبدًا.

De l'autre, quelqu'un qui a été accusé d'un meutre que tu penses qu'il n'a pas pas commis.
وفي الناحية الأخرى يوجد شخص متهم بجريمة قتل أنت تظن أنه لم يرتكبها

Hé, tu penses que c'est un peu bizarre qu'elle n'ait pas mentionné qu'il était en ville ou qu'elle allait déjeuner avec lui?
هاي, هل تظن أنه شيء غرب أنها لم تذكر أنه في المدينة أو أنها خارجة معه للغداء ؟

Tu penses que cette chose existe depuis la Seconde Guerre mondiale ?
هل تظن أنه حي منذ الحرب العالمية الثانية؟

Je ne sais pas ce que tu crois que je peux faire.
أنا لا أعلم ماذا تظن أنه يمكنني أن أفعل.

Et moi ? Tu crois que j'ai jamais voulu un autre homme ?
ألم تظن أنه أتى بذهني أن أعرف رجال أخرين ؟

Vous pensez que vous auriez pu faire quelque chose différemment.
تظن أنه كان بإمكانك عمل شيء ما بشكل مختلف

Et certains jours elle pense que c'est pour lui.
وفي بعض الأيام كانت تظن أنه من أجله فقط.

Et Vous pensez qu'il a violé le secret professionnel ?
وهل تظن أنه ربما أنتهك الحقوق بين العميل والمحامي؟

Elle aussi, il lui a fait croire qu'il l'aimait. Regarde où ça l'a menée.
لقد أغواها ايضاً جعلها تظن أنه يحبها وانظري على ماذا حصلت

Vous croyez qu'il sait pour le meurtre et la substitution ?
هل تظن أنه يعرف شيء عن الجريمة أو الإستبدال؟

s'il est toujours en vie, le Bureau pense qu'il pourrait ... ressembler à .... ça.
لو أنه مازال حياً، فإن المباحث الفيدرالية تظن أنه يبدو مثل هذا

Que pensez-vous qu'il se passera quand ces gens se réveilleront et comprendront que vous avez tout leur argent ?
ماذا تظن أنه سيحدث حين يتنبّه هؤلاء الناس للأمر ويلاحظون بأنك تملك أموالهم؟