"تظن بأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• crois que
• pense que
• pensez que
• croyez que
• penses que
• penses qu'
• pensez qu'

Écoute, si j'étais flic, tu crois que ça finira comme ça, juste en m'abattant ici ?
حسناً, حسناً, حسناً إذا كنت فعلاً شرطي إذا كنت بالفعل, هل تظن بأن الأمرسينتهي هكذا فقط معك بأنك سترديني قتيلاً هنا؟

Tu crois que le chemin que tu es en train de suivre te conduira à une fille, et puis tu trouveras autre chose.
كنتَ تظن بأن الطريق الذي سلكته سيقودكَ لفتاةٍ معينة ولكنكَ عثرتَ على أُخرى

Delphine pense que cette fille est la prochaine victime du tueur.
ديلفين تظن بأن هذه الضحيه الثانيه للقاتل.

Je pense que nous aurons plus de chances de gagner si je chante et que je te laisse la danse. Sans blague ?
هل تظن بأن فرصتنا للنجاح أكبر لو غنيت أنا لوحدي وتركت لك جانب الرقص

Evidemment, vous pensez que le mariage est une ruse élaborée.
لأنه، بالطبع، تظن بأن الزواج سوى خدعة للتواجد.

Vous croyez que le monde n'existait pas avant votre naissance ?
تظن بأن العالم لم يكن موجوداً قبل ولادتك؟

Et vous tous ne pouvaient pas me tuer. Tu penses que Hakeem peut me blesser ?
لا احد يمكنه قتلي , هل تظن بأن حكيم يمكنه ان يؤذيني ؟

Et quand Elizabeth ne voit pas tout exactement comme toi, tu penses qu'il y a quelque chose qui cloche chez elle.
وعندما لاترى اليزابيث كل شئ بالطريقة التي ترى بها انت تظن بأن هنالك خطب بها

Pourquoi tu crois que cette ville a été si lente à reconnaître et traiter cette urgence ?
لماذا تظن بأن المدينة تتصرف بهذا البطء في الاعتراف والتعامل مع هذه الطوارئ؟

On peut toujours se séparer, si tu crois que ça vaut mieux.
مازال بوسعنا الافتراق ان كنت تظن بأن ذلك أفضل

- Tu crois que ça ira pour Jack ?
هل تظن بأن جاك سيكون بخير؟ هل تظن بأنه عاد إلى أدنبرا؟

OK, tu crois que notre génie informatique a laissé des traces ?
حسناً، تظن بأن مهووسنا الحاسوبي قد ترك لنا أثر؟

Non, elle pense que les gens avec qui elle a travaillé sont cyniques et mesquins.
كلا، تظن بأن الذين تعمل معهم ساخرين ومثيرين للشفقة.

Elle pense que l'accident va me permettre de me débarrasser de mon hobby sportif.
إنها تظن بأن هذا الحادث فرصة رائعة للتهرب من هذه الشئ الرياضي

Parfois, quand on est jeune, on pense que rien ne peut nous toucher.
أحياناً عندما تكون شاباً تظن بأن لاشيء يستطيع إيذائك

Vous pensez que la vérité ne convient à personne, mais c'est un monde post-vérité.
تظن بأن الحقيقة لها أهمية لأحد لكن هذا عالم ما بعد الحقيقة

Je sais, vous pensez que l'univers les veut morts mais pas moi, je ne crois pas au destin.
انظر، أعرف أنك تظن بأن الكون يريد موتهما ولكنني لا أظن ذلك أنا لا أؤمن بالقدر، أؤمن بالخيارات

Vous croyez que le cadavre s'est retrouvé coincé dessous et amené ici ?
هو أن الرجل كان متوفى أذاً تظن بأن الجثة حُشرت تحت السيارة المسحوبة ؟

Et cependant, vous croyez que l'une d'elle vous est connue.
ورغم ذلك، أنت تظن بأن إحدى من لدينا معروفة لك

Tu penses que Nina a volé notre carte ?
أنتظر .. أنت تظن بأن نينا سرقت بطاقتنا ؟

Tu penses que je devrais aller voir Ben et lui dire la vérité ?
هل تظن بأن علي الذهاب إلى بن وأخبره بالحقيقه؟

Tu sais, si tu penses qu'il n'y a aucune raison de s'inquiéter, ça me va.
إذا ما كنت تظن بأن الأمر لا يدعو... للقلق، فلست أمانع مطلقاً

Et vous pensez qu'une âme charitable au sein de ce diocèse est impliquée ?
و تظن بأن هنالك شخصاً صالحاً في الأبرشية متورط بها ؟