"تعاملك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• traite
• traiter
• avec toi
• attitude
• traites

Elle te traite comme de la merde pendant dix ans, ne veut pas partager la célébrité, puis elle refuse de t'associer.
إنّها تعاملك أسوأ معاملة لعشر سنوات, ولا تشاركُكَ فى الشهرة, ثم بعد ذلك، ترفض أن تجعلك شريكاً

Elle te traite comme un petit bébé qui ne sait rien faire lui-même.
هي تعاملك مثل طفل صغير لا يقدر ان يفعل اي شيئ لنفسه

Je veux dire, pas avec moi, mais je l'ai vu te traiter comme ça.
أعني، ليس تجاهي ولكنّي أظن أنّها تعاملك على هذا الوضع

Ne la laisse pas te traiter comme ça, résiste.
لاتدعها تعاملك بتلك الطريقة دافع عن نفسك

C'est juste que... on trouve que Joanne est super, mais parfois, avec toi, elle n'est pas très gentille.
إنما أنت و جوان اعني جوان رائعة لكنها أحياناً لا تعاملك بلطف

Ta mère était gentille avec toi ?
ماذا عن والدتك؟ هل كانت تعاملك جيّداً؟

Je devine que c'est à cause de cette attitude que vous êtes resté coincé ici, à l'annexe, hein ?
أرجح، أنك بإسلوب تعاملك هذا، هو السبب في أنَّـك علقت هنا في المبنى المُرفق، ها؟

Tu dois réfléchir à la manière dont tu me traites.
عليك أن تفكر حقاً بطريقة تعاملك معي آدريان

Et la façon dont elle te traite, la peine qu'elle t'infliges... c'est juste une façon de cacher la sienne.
والطريقة التي تعاملك بها الألم الذي تعكسه هي الطريقة التي تخفي بها ألمها

Martine te traite comme de la merde et je crois que tu devrais la plaquer et plutôt sortir avec moi.
مارتين تعاملك كالحثالة وأعتقد أن عليك هجرها وترافقني بدلاً منها

Cette petite renarde manipulatrice te traite de nouveau comme ça...
تلك الثعلبه الماكره تعاملك مره اخرى هكذا

Elle te traite comme de la merde parce qu'elle a peur de te perdre.
انها سوف تعاملك معاملة سيئة لانها خائفة من فقدانك.

Elle te traite comme de la merde pendant dix ans, puis elle refuse de t'associer.
إنّها تعاملك أسوأ معاملة لعشر سنوات,ولا تشاركُكَ فى الشهرة, ثم بعد ذلك، ترفض أن تجعلك شريكاً

Je veux dire, pas étonnant que ta mère te traite comme une enfant. Tu es une enfant.
اعني , لا عجب في أن امك تعاملك كانك طفلة ..

- Tu la laisses te traiter comme ça ?
كيف.. كيف سمحت لها أن تعاملك بهذه الطريقة؟

Pourquoi tu gâche ton temps alors que tu devrais traiter avec lui ?
لماذا تُهدر وقتك في تعاملك معه ؟

Je ne te dis pas comment tu dois traiter ta fille.
أنا لا افرض عليك طريقة تعاملك مع ابنتك

Ta mère a été trop gentille avec toi.
امك ترقد بسلام كانت تعاملك بلطف

Je suis désolée que Mystique ait été méchante avec toi.
أَنا آسفه لان مستيك تعاملك بلؤم

Elle est horrible avec toi.
أنها تعاملك برعب

Votre Éminence... vous êtes trop intelligent pour ne pas réfléchir aux conséquences de votre attitude.
جلالتك أنت أذكى من ألا تفكّر بعواقب طريقة تعاملك هذه

Il faut aussi choisir l'attitude qu'on adoptera avec son ex.
خيار آخر هو طريقة تعاملك مع رفيق سابق

Ça me soûle que tu traites cette fille comme un poids.
انظر، لقد سئمت من تعاملك مع هذه الفتاة وكأنّها عبءٌ عليك