"تعاونها مع جامعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur coopération avec la Ligue
• sa coopération avec la Ligue
• coopérer avec la Ligue

11. On trouvera ci-après un résumé des rapports des organismes des Nations Unies concernant leur coopération avec la Ligue des États arabes durant la période considérée.
١١ - ويرد أدناه موجز لتقارير مؤسسات هيئات منظومة اﻷمم المتحدة عن تعاونها مع جامعة الدول العربية خلال الفترة قيد الاستعراض.

On trouvera ci-après un résumé des rapports des organismes et des institutions des Nations Unies sur leur coopération avec la Ligue des États arabes au cours de la période considérée.
5 - يرد فيما يلي عرض موجز لتقارير منظمات ووكالات منظومة الأمم المتحدة عن تعاونها مع جامعة الدول العربية في أثناء الفترة قيد الاستعراض.

15. On trouvera ci-après une synthèse des rapports des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies concernant leur coopération avec la Ligue des Etats arabes pendant la période considérée.
١٥ - ويرد أدناه موجز لتقارير مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ووكالاتها بشأن تعاونها مع جامعة الدول العربية خلال الفترة المستعرضة.

112. L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a poursuivi ses consultations et sa coopération avec la Ligue des Etats arabes, qui concernent :
١١١ - واصلت منظمة الصحة العالمية تعاونها مع جامعة الدول العربية على النحو التالي:

7. L'ONU a continué à coopérer avec la Ligue des États arabes à propos de la Somalie.
٧ - وواصلت اﻷمم المتحدة تعاونها مع جامعة الدول العربية فيما يتعلق بمسألة الصومال.

21. On trouvera ci-après un résumé des rapports des organisations et organismes du système des Nations Unies concernant leur coopération avec la Ligue des États arabes durant la période considérée.
٢١ - ويرد أدناه موجز لتقارير مؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة عن تعاونها مع جامعة الدول العربية خلال الفترة قيد الاستعراض.

On trouvera ci-après un résumé des rapports des organes de l’ONU et des organismes des Nations Unies sur leur coopération avec la Ligue des États arabes au cours de la période considérée.
منظومة اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية ٥ - يرد أدناه موجز لتقارير مؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة عن تعاونها مع جامعة الدول العربية خلال الفترة قيد الاستعراض.

On trouvera ci-après un résumé des rapports des organes de l’ONU et organismes des Nations Unies sur leur coopération avec la Ligue des États arabes pendant la période considérée.
٦ - يرد أدناه موجز لتقارير مؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة عن تعاونها مع جامعة الدول العربية خلال الفترة قيد الاستعراض.

4. On trouvera ci-après un résumé des rapports des organismes des Nations Unies sur leur coopération avec la Ligue des États arabes au cours de la période considérée.
٤ - يرد أدناه موجز لتقارير مؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة عن تعاونها مع جامعة الدول العربية خلال الفترة قيد الاستعراض.

5. On trouvera ci-après un résumé des rapports des organismes des Nations Unies sur leur coopération avec la Ligue des États arabes au cours de la période considérée.
٥ - يرد أدناه موجز لتقارير مؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة عن تعاونها مع جامعة الدول العربية خلال الفترة قيد الاستعراض.

d) D'informer le Secrétaire général, le 10 juin 1998 au plus tard, des progrès de leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations;
)د( أن تبلغ اﻷمين العام، في موعد لا يتجاوز ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، بالتقدم المحرز في تعاونها مع جامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة، وأن تبلغه بصفة خاصة بإجراءات المتابعة المتخذة بشأن المقترحات المتعددة اﻷطراف والثنائية المعتمدة في الاجتماعات السابقة بين المنظمتين؛

d) D'informer le Secrétaire général, le 15 mai 1995 au plus tard, des progrès de leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations;
)د( أن تبلغ اﻷمين العام، في موعد لا يتجاوز ٥١ أيار/مايو ٥٩٩١، بالتقدم المحرز في تعاونها مع جامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة، وأن تبلغه بصفة خاصة بإجراءات المتابعة المتخذة بشأن المقترحات المتعددة اﻷطراف والثنائية المعتمدة في الاجتماعات السابقة بين المنظمتين؛

d) D'informer le Secrétaire général, le 15 mai 1994 au plus tard, des progrès de leur coopération avec la Ligue des Etats arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations;
)د( أن تبلغ اﻷمين العام، في موعد لا يتجاوز ١٥ أيار/مايو ١٩٩٤، بالتقدم المحرز في تعاونها مع جامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة، وأن تبلغه بصفة خاصة باجراءات المتابعة المتخذة بشأن المقترحات المتعددة اﻷطراف والثنائية المعتمدة في الاجتماعات السابقة بين المنظمتين؛

d) D'informer le Secrétaire général, le 15 mai 1996 au plus tard, des progrès de leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations;
)د( أن تبلغ اﻷمين العام، في موعد لا يتجاوز ١٥ أيار/مايو ١٩٩٦، بالتقدم المحرز في تعاونها مع جامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة، وأن تبلغه بصفة خاصة باجراءات المتابعة المتخذة بشأن المقترحات المتعددة اﻷطراف والثنائية المعتمدة في الاجتماعات السابقة بين المنظمتين؛

d) D'informer le Secrétaire général, le 15 juin 1997 au plus tard, des progrès de leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations;
)د( أن تبلغ اﻷمين العام، في موعد لا يتجاوز ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧، بالتقدم المحرز في تعاونها مع جامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة، وأن تبلغه بصفة خاصة باجراءات المتابعة المتخذة بشأن المقترحات المتعددة اﻷطراف والثنائية المعتمدة في الاجتماعات السابقة بين المنظمتين؛

f) D'informer le Secrétaire général, le 30 juin 2002 au plus tard, des progrès accomplis dans leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations ;
(و) أن تبلغ الأمين العام، في موعد لا يتجاوز 30 حزيران/يونيه 2002، بالتقدم المحرز في تعاونها مع جامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة، وأن تبلغه بصفة خاصة بإجراءات المتابعة المتخذة بشأن المقترحات المتعددة الأطراف والثنائية المعتمدة في الاجتماعات السابقة بين المنظمتين؛

f) D'informer le Secrétaire général des progrès accomplis dans leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations ;
(و) أن تبلغ الأمين العام بالتقدم المحرز في تعاونها مع جامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة، وبصفة خاصة بإجراءات المتابعة المتخذة بشأن المقترحات المتعددة الأطراف والثنائية المعتمدة في الاجتماعات السابقة بين المنظمتين؛

B. Région des États arabes Le Haut-Commissariat renforce sa coopération avec la Ligue des États arabes.
26 - ما برحت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تعزز تعاونها مع جامعة الدول العربية.

52. La Représentante spéciale a encore renforcé sa coopération avec la Ligue des États arabes et son Comité directeur chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants.
52- عزّزت الممثِّلة الخاصة تعاونها مع جامعة الدول العربية ولجنتها التوجيهية المعنية بالعنف ضد الأطفال.

pour l'éducation, la science et la culture L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a continué à renforcer sa coopération avec la Ligue des États arabes.
36 - واصلت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) تعزيز تعاونها مع جامعة الدول العربية.

Dans le domaine de la coopération technique, le Département a continué, dans le cadre du projet panarabe pour le développement de l'enfant, de coopérer avec la Ligue à l'Enquête panarabe sur la santé maternelle et infantile.
وفي ميدان التعاون التقني، تواصل إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات تعاونها مع جامعة الدول العربية في الدراسة الاستقصائية لصحة اﻷم والطفل الجارية في إطار مشروع الدول العربية لنماء الطفل.

5. L’ancien Département de l’information économique et sociale et de l’analyse des politiques (désormais partie du Département des affaires économiques et sociales) a continué de coopérer avec la Ligue des États arabes dans les domaines démographique et statistique.
١ - إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات ٥ - واصلت إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات سابقا )هي اﻵن جزء من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية( تعاونها مع جامعة الدول العربية في ميداني السكان واﻹحصاءات.