| Leurs liens de coopération économique sont plus profonds et plus solides. | UN | ولديها أيضا تعاون اقتصادي أعمق وأقوى مع بعضها البعض. |
| 57. Le renforcement de la coopération économique et technique entre les pays en développement (CEPD et CTPD) est essentiel. | UN | ٥٧ - وأضاف أن تحقيق تعاون اقتصادي وتقني أكبر فيما بين البلدان النامية أمر حاسم. |
| Une coopération économique et technique de grande envergure sera nécessaire pour que l'Afrique du Sud puisse s'engager sur la voie d'un développement durable. | UN | وسيلزم تعاون اقتصادي وتقني واسع النطاق لوضع أفريقيا على الطريق المؤدي إلى التنمية المستدامة. |
| À cet égard, les parties favoriseront le développement à long terme d'une coopération économique plus étroite en Afrique australe. | UN | وفي هذا السياق سيعمل الطرفان على إقامة تعاون اقتصادي أوثق وطويل اﻷجل في الجنوب الافريقي. |
| Les pays sans littoral économiquement dynamiques sont membres d'organisations régionales d'intégration économique ou entretiennent d'étroites relations de coopération économique avec de telles organisations. | UN | :: البلدان النامية غير الساحلية الناجحة إما أنها منضوية تحت منظمات تكامل اقتصادي إقليمية متقدمة، أو تقيم ترتيبات تعاون اقتصادي وثيق معها. |
| À leur place, elle a cimenté les fondements de la coopération économique au Moyen-Orient. | UN | وأرسى مكانها أسس تعاون اقتصادي في الشرق اﻷوسط. |
| Cependant, pour que la mondialisation soit le plus profitable possible, il faut aussi que des politiques nationales rationnelles puissent faire fond sur un climat mondial favorable et sur la coopération économique internationale. | UN | واستدركت قائلة إنه، مع ذلك، فإن زيادة فوائد العولمة إلى الحد الأقصى تتطلب أيضا وضع سياسات محلية سليمة تعززها بيئة تمكين عالمية ويدعمها تعاون اقتصادي دولي. |
| Une meilleure coopération économique régionale est vitale pour le redressement de l'Afghanistan; aussi appuyons-nous les mesures prises en ce sens. | UN | ووجود تعاون اقتصادي إقليمي أفضل حيوي لإعادة تأهيل أفغانستان. |
| Il s'agit de cadres notables pour une coopération économique et sociale plus étroite entre des pays voisins. | UN | وتشكل هذه المبادرات أُطرا جديرة بالملاحظة لتحقيق تعاون اقتصادي واجتماعي أوثق بين البلدان المجاورة. |
| Conscient du fait que les États Membres doivent instaurer une coopération économique et technique en vue d’améliorer les conditions de détention et d’allouer des ressources à cette fin, | UN | وإذ يسلم بالحاجة التي تقتضي من الدول اﻷعضاء إقامة تعاون اقتصادي وتقني لغرض تحسين أحوال السجون وتخصيص الموارد اللازمة لتحقيق هذه الغاية، |
| La coopération économique internationale est donc nécessaire. | UN | فيلزم، بالتالي، قيام تعاون اقتصادي دولي. |
| La CNUCED a aussi participé, en coopération avec les secrétariats de l'OUA et de la Ligue des Etats arabes, à l'organisation d'un forum sur la coopération économique interrégionale. | UN | ويتعاون اﻷونكتاد أيضا مع أمانتي منظمة الوحدة اﻷفريقية والجامعة العربية في تنظيم محفل تعاون اقتصادي أقاليمي. |
| Ils ont mis l'accent sur l'importance d'un développement accéléré de la coopération économique régionale pour parvenir à une stabilité durable dans toute la région. | UN | وأكدوا على أهمية التعجيل باقامة تعاون اقتصادي إقليمي من أجل تحقيق استقرار دائم في المنطقة بأسرها. |
| Depuis sa création, l'une des tâches de l'Organisation a été de faciliter la coopération économique internationale. | UN | وقد واجهت اﻷمم المتحدة منذ إنشائها التحدي المتمثل في تيسير قيام تعاون اقتصادي دولي فعال. |
| Du reste, il ne saurait y avoir de coopération économique sans entente politique. | UN | وفي حقيقة اﻷمر، لا يمكن أن يكون هناك تعاون اقتصادي إذا غاب التفاهم السياسي. |
| Comme nous le savons, tous les États et tous les peuples de la région sont disposés à s'engager dans une coopération économique mutuellement bénéfique. | UN | وكما هو معروف، إن جميع دول وشعوب المنطقة على استعداد للمشاركة في تعاون اقتصادي يعود بالنفع المتبادل. |
| Bien que des revendications territoriales conflictuelles existent dans la mer de Chine du Sud, cela ne nous empêche pas de poursuivre notre action pour une coopération économique et politique plus forte. | UN | وبينما هناك مطالبات متضاربة في بحر الصين الجنوبي، لم نسمح لهذا بأن يقف في طريق استعادة تعاون اقتصادي وسياسي أشد قوة. |
| Par le passé, nous avons aussi mené un vigoureux programme de coopération économique et technique grâce auquel un important hôpital pour enfants de 200 lits a entre autres pu être installé à Kaboul. | UN | وفي الماضي كان لدينا أيضا برنامج تعاون اقتصادي وتقني قوي، أنشئ في إطاره مستشفى كبير لﻷطفال في كابول يضم مائتي سرير. |
| Il ne s'agit pas seulement de promouvoir des mesures d'organisation politique, mais d'encourager la coopération économique. | UN | فالمسألة ليست مسألة تدابير سياسية فحسب، بل تعاون اقتصادي أيضا. |
| L'augmentation soudaine des échanges commerciaux Sud-Sud a entraîné une coopération économique plus forte et plus large entre les pays en développement. | UN | وقد أسفرت القفزة النوعية في التجارة بين بلدان الجنوب عن قيام تعاون اقتصادي أقوى وأوسع فيما بين البلدان النامية. |
| Si deux particuliers concluent un contrat par voie électronique, les règles du droit international privé s'appliquent, c'est-à-dire le droit d'un pays particulier et non celui d'une organisation régionale d'intégration économique. | UN | وإذا أبرم طرفان من الخواص عقداً بوسيلة إلكترونية فإن قواعد القانون الدولي الخاص تنطبق، أي قانون بلد معين وليس قانون منظمة تعاون اقتصادي إقليمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 